Hymna Kolumbie: kompletní texty a význam kolumbijské národní hymny

Státní hymnu Kolumbijské republiky napsal bývalý prezident Rafael Núñez a zhudebnil ji Oreste Síndici. Strukturu tvoří sbor a celkem jedenáct slok.

Historie kolumbijské hymny sahá až do roku 1850, kdy Rafael Núñez, tehdejší ministr vlády, napsal na památku výročí vyhlášení nezávislosti Cartageny, ke kterému došlo 11. listopadu z roku 1811. Nesl jménem Vlastenecká hymna.

Předtím, než ji Síndici zhudobnili, prošel text několika úpravami samotného Núñeze a byly provedeny další hudební verze, které byly neúspěšné.

V roce 1887 přijal Síndici provizi od divadelního režiséra Josého Dominga Torresa jménem Rafaela Núñeze, nyní prezidenta. Divákům byla představena 11. listopadu 1887. Jeho popularita rostla takovým způsobem, že byla 18. října 1920 vyhlášena národní hymnou Kolumbijské republiky.

Celý dopis

REFRÉN

Oh neutuchající sláva!
Ach nesmrtelná radost!
V brázdě Dolores
dobré klíčí již!

STROFY

Já

Hrozná noc skončila!
Vznešená svoboda
rozlití polární záře
jeho neporazitelného světla.
Celé lidstvo,
že sténá mezi řetězy,
rozumět slovům
toho, kdo zemřel na kříži.

instagram story viewer

II

"Nezávislost!" výkřiky
americký svět;
koupe se v krvi hrdinů
země Columbus.
Ale tento skvělý princip:
"Král není svrchovaný",
Rezonuje a ti, kteří trpí
Žehnej vaší vášni.

III

Z kanálu Orinoco
je naplněn kořistí;
krve a slzy řeka
díváte se tam běží.
V Bárbule to nevědí
duše ani oči,
pokud obdiv nebo strach
cítit nebo trpět.

IV

Na břehu Karibiku
hladoví lidé bojují,
hrůzy raději
ke zrádnému zdraví.
Ach jo! Z Cartageny
sebezapření je skvělé,
a sutiny smrti
pohrdají jejich ctností.

PROTI

Z Boyacá na polích
génius slávy
s každým bodcem hrdina
neporažený korunován.
Vojáci bez brnění
vyhráli vítězství;
jeho mužný dech
sloužil jako štít.

VIDĚL

Bolívar překračuje Andy
který zalévá dva oceány;
meče jako jiskry
září v Juníně.
Nezkrotní kentauri
sestupují na roviny,
a začíná se to objevovat
eposu konec.

VII

Vítězný kufr
v Ayacucho hřmí;
a při každém triumfu roste
jejich impozantní jsou.
Ve svém expanzivním tahu
svoboda je uvolněna,
z amerického nebe
tvořící pavilon.

VIII

Panna její vlasy
začíná v agónii
a jeho ovdovělou lásku
visí je z cypřiše.
Lituje vaší naděje
který pokrývá studenou desku,
ale slavná hrdost
obklopuje jeho svítající pleť.

IX

Takhle se formuje země,
Klíčící termopyly;
souhvězdí kyklopů
jeho noc se rozsvítila.
Květina se třásla
smrtící nález větru,
pod vavříny
hledala bezpečnost.

X

Ale to není úplná sláva
vyhrát v bitvě,
že paže, která bojuje
je povzbuzován pravdou.
Samostatnost sama
neumlčí velký křik;
pokud na všechny svítí slunce,
spravedlnost je svoboda.

XI

Člověka práva
Nariño kázání,
duše boje
Prorocký učil.
Ricaurte v San Mateo
v létajících atomech,
"Povinnost před životem",
s plameny napsal.

Význam hymny Kolumbie

refrén

Sbor hymny hlásá nevyčerpatelnou slávu svobody, která vyvstává po boji.

Já sloka

V první sloce srovnává svobodu se světlem prorážejícím temnotu a evokující obeznámenost s osvobozujícími slovy, která Ježíš Kristus nabídl zatraceným na zemi. Náboženský odkaz se věnuje době, ve které hraje křesťanství důležitou kulturní roli.

Sloka II

Druhá sloka odkazuje na nezávislost, která se odehrála po celé Americe, oživená touhou po vytvoření moderních republik, tedy s dělbou moci.

Sloka III

Třetí sloka evokuje bitvy, kterým čelili hrdinové věci, a to zejména se zmínkou o Bárbule, kde EL Girardot zemřel z Nové Granady. Obrovská příroda svědčí o nevyčíslitelné oběti hrdinů vlasti, kteří zemřeli při přechodu řeky Orinoka.

Sloka IV

Čtvrtá sloka představuje obtížný okamžik španělského obléhání Cartageny, provedeného mezi 26. srpnem a 6. prosincem 1815 pod vedením Pabla Morilla. V situaci extrémní chudoby a nemoci lidé odolávali obléhání po dobu 106 dnů, dokud nebyli nuceni se vzdát.

V sloka

Pátá sloka se zmiňuje o bitvě u Boyacá provedené 7. srpna 1819 na přechodu řeky Teatinos v Tunji, jejíž vítězství zpečetilo triumf tzv. Osvobozenecké kampaně v Nové Granadě.

Sloka VI

Šestá sloka pojednává o roli Simóna Bolívara v Nové osvobozenecké kampani v Granadě a určitým způsobem popisuje bitvy, které vyhrával na kontinentu, mezi nimi i Junín. Výraz kentaur, mytologické bytosti napůl muži, napůl koně, se používá k označení hrdinství kavalérie nezávislosti, která vítězně překročila Andy.

Sloka VII

Sedmá sloka vzdává hold bitvě u peruánského Ayacucha, která se odehrála 9. prosince 1824. V tomto byly zásadní příkazy Antonio José de Sucre a José María Córdova pro Gran Kolumbii, stejně jako José de La Mar a Agustín Gamarra pro Peru.

Sloka VIII

Osmá sloka se odvolává na obraz Bolestné Panny a odkazuje na ženy, které oplakávají smrt jejich vojáků, manželů nebo dětí a kteří zároveň nesou hrdost na věc independentista.

Sloka IX

Devátá sloka je metaforou takzvaného boje Paya, Termopylae de Paya nebo Fuerte de Paya, ke kterému došlo 27. června 1819. Slovo Thermopylae odkazuje na historii starověkého Řecka, kdy Řekové čelili perské říši na slavném průsmyku Thermopylae.

Sloka X.

Desátá sloka vybízí k boji za republiku založenou na spravedlnosti a svobodě pro všechny občané si uvědomují, že vojenské vítězství a politická nezávislost nejsou samy o sobě slávou kompletní.

Sloka XI

Jedenáctá a poslední sloka vzdává hold generálovi Antoniovi Nariňovi, který je považován za předchůdce kolumbijské nezávislosti a vizionáře lidských práv. Nová Granada, Nariño, byla pověřena překladem práv člověka a občana schválených Francouzské národní shromáždění během revoluce, které vedlo k jeho zajetí v kolumbijských zemích téměř na 16 let let.

Guláš také odkazuje na hrdinu Antonia Ricaurteho, který bojoval za nezávislost Nové Granady a vyhodil se do vzduchu v bitvě u San Mateo, provedené mezi 28. únorem a 25. březnem 1814.

Oficiální verze národní hymny Kolumbie

Poslechněte si národní hymnu Kolumbie zde.

Krátká verze

Kompletní verze

Univerzitní profesor, zpěvák, bakalář umění (zmínka o kulturní propagaci), magister literatury Ve srovnání s Ústřední univerzitou ve Venezuele a kandidátem na doktorát z historie na Autonomní univerzitě v Lisabonu.