Bésame mucho: Analýza, texty a historie písně

Polib mě hodně Je to jedna z nejpopulárnějších písní v latinskoamerickém repertoáru. To bylo složeno mexickou Consuelo Velázquez v roce 1932, když jí bylo 16 let. Brzy se stala jednou z nejvíce krytých písní na světě a byla pojmenována jako píseň 20. století.

Píseň s erotickým nádechem vyvolala a mýtus: ten, který by ho „Consuelito“ složil před svým prvním polibkem, jen pro poetickou inspiraci. Byla by to pravda? Co se skrývá za sebou Polib mě hodně? Díky čemu byla tato skladba tak ikonickou písní? Pojďme se dozvědět více o jeho historii a jejím významu v následujících částech.

Text

Polib mě,
Polib mě hodně
Jako by to bylo dnes večer
Naposled

Polib mě,
Polib mě hodně
Že se bojím, že tě ztratím
Ztratím tě

Chci tě velmi blízko
Podívejte se do svých očí
Uvidíme se vedle mě
Mysli na to možná zítra
Už budu daleko,
Daleko od tebe

Analýza

Dopis z Polib mě hodně kondenzuje erotiku umocněnou úzkostí, nejistotou nebo strachem z budoucnosti. To není rozloučení. Rozloučení je pouze diskurzivním ospravedlněním, hypotézou, která je impulsem milence i příčinou svádění milovaného člověka.

Polib mě hodně spíše vyjadřuje touhu po vlastnictví. Je to absolutní akt svádění ze strany lyrického hlasu, který zná pomíjivou povahu času milostný-erotický, chceš to zachytit jako věčný obraz, když pustá hodina, pravděpodobné oddělení, smrt samotná.

V poetickém smyslu není toto téma v literatuře neobvyklé. Consuelo Velázquez dává hudební hlas jednomu z nejčastějších témat poetické tvorby: Carpe Diem, což znamená „chopit se dne“.

Na rozdíl od poněkud lehkého způsobu, jakým je dnes horcianská fráze interpretována, Carpe Diem vyjadřuje vědomí tváří v tvář neustálým životním mutacím, zejména smrti, před nimiž poetický subjekt tvrdí intenzitu všech zážitků, takže paměť je jediným pokladem a pohodlí.

Erotika není daleko od této reality, od tohoto poetického neklidu. Naopak, erotika, stejně jako mládí, vyžaduje od těch, kdo ji brání, nemožnost zastavení času a jeho změn. Erotiku pak umocňuje strach ze smrti, fyzický nebo symbolický.

Viz také Původ a význam výrazu Carpe Diem.

Příběh o Polib mě hodně

Myšlenka na píseň Bésame mucho se zrodila v roce 1932, kdy bylo Consuelo Velázquezovi 16 let. Z hudebního hlediska se zdá, že téma bylo inspirováno árií ze sady Goyescas autor Enrique Granados, známý jako „La maja y el moiseñor“.

Další věc by byl dopis. Podle svědectví skladatelova syna Mariana Rivery Velázqueze je text písně To by mělo být ukončeno až v roce 1940, kdy byla druhá světová válka v plném proudu. růst.

Consuelo, který byl pro ten okamžik zralejší, se cítil obzvláště citlivý na příběhy rozchodů přátel a mladých manželských párů, jejichž muži museli vykonávat vojenskou službu a čelit smrt. Tyto úvahy by umožnily Consuelo Velázquezovi dokončit text písně.

Každopádně si musíme pamatovat, že ona sama prohlásila, že složila tuto píseň, než byla poprvé políbena.

První nahrávky a jejich mezinárodní expanze

Píseň byla zaznamenána poprvé zpěvačkou Emilio Tuero v roce 1941 a krátce nato Chela pole, ačkoli kdo umožnil jeho internacionalizaci, byl Severoameričan Andy Russell, který to zaznamenal v roce 1944, poté strávil 14 týdnů ve vedení hitparád ve Spojených státech.

Od té chvíle se tato píseň stala známou na všech kontinentech, ale přibližně v tomto desetiletí V roce 1950, na vrcholu frankismu, Liga španělské slušnosti píseň zakázala Španělsko.

Sláva této písně se rozšířila do celého světa a překonala jazykové bariéry, zejména od té doby Nat King Cole zaznamenal první přeloženou verzi. Byl zaznamenán ve více než čtyřiceti jazycích a byly zpívány takovými symbolickými osobnostmi jako brouci, Edith Piaf, Frank Sinatra, Elvys presley, Sara Montiel, Placido Domingo, Paloma San Basilio, Andrea Bocelli, Luis Miguel a mnoho dalších.

Polib mě hodně v kinematografii

Velká obrazovka byla dalším ze svých vysílacích prostor. Polib mě hodně byl začleněn do soundtracků filmů jako Moskva nevěří v slzy (1979); Arizonské sny, Emir Kusturika (1993); Polib mě hodněautor: Philippe Toledano (1994); Úsměv Mony LisyMike Newell (2003); Strana kozy, autor Luis Llosa (2005); Juno (2007) a Kokosový ořech (2017), také od studia Disney.

Verze

Emilio Tuero, první nahrávka Bésame mucho (1941)

Andy Russell, první mezinárodní nahrávka (1944)

Verze Beatles, 1962

Kapela Beatles upadla do svádění Polib mě hodně. Předpokládá se, že tato píseň byla inspirací pro složení písně Včera, kvůli strukturálním náhodám, které jsou mezi nimi rozpoznány. Udělali dvě verze. Představujeme zde jednu z nich.

Consuelo Velázquez živě (1990)

Tuto krásnou verzi s aranžmá pro orchestr a klavír na programu uvedla sama Consuelo Velázquez Vždy v neděli, v roce 1990. Nepřestávej to poslouchat. Je to klenot!

Maria Rivas (1992)

María Rivas, venezuelská zpěvačka, představuje tuto odvážnou verzi, ve které začíná latinskoamerickou pracovní písní spojující jazz s bubny z venezuelského pobřeží a bolerkem. Píseň Consuelita Velázqueza začíná v minutě 2:22.

Životopis Consuelo Velázquez

Consuelo Velázquez byl mexický skladatel a pianista narozený v Ciudad Guzmán v Jaliscu 21. srpna 1916 a zemřel v Mexico City v roce 2005.

V roce 1938 získala titul pianisty a pedagoga hudby v Palacio de Bellas Artes v Mexico City. Spolu s tím se věnoval skládání milostných písní. Byla najata rozhlasovou stanicí XEQ, aby hrála na show klasické hudby pod falešnou (mužskou) identitou.

V průběhu doby mu ředitel stanice a producent významných umělců jménem Mariano Rivera umožnil, aby dal o sobě vědět a propagoval svůj oblíbený repertoár. Consuelo, protože pro koncertního pianistu nebylo dobré hrát bolerka, uvedl, že tyto písně patří kamarádovi. Jakmile Polib mě hodně stal se známým, skladatel ochutnal medy mezinárodního úspěchu.

Vdala se za Mariana Riveru ve věku 28 let a měla dva syny jménem Mariano a Sergio. V letech 1979 až 1982 byla zástupkyní Institucionální revoluční strany. Tvrdě pracoval na ochraně autorských práv ve své zemi, díky čemuž se stal prezidentem Asociace autorů a skladatelů Mexika.

Mezi jeho nejznámější písně patří:

• trochu
• nešel jsem
• Srdce
• Milujte a žijte
• Buď šťastný
• Hořká pravda
• říkal jsem ti
• Polib mě hodně
• Zamilovaný
• Upřímnost