Argentinská národní hymna: texty, historie a význam
The Argentinská národní hymna napsal Vicente López y Planes v roce 1812, složil ho Blas Parera v roce 1813 a zařídil jej hudebník Juan P. Esnaola v roce 1860. Původní verze má refrén a devět slok, z nichž každá se skládá ze dvou rozluštitelných čtyřverší. Oficiálním výnosem z roku 1900 se však kromě refrénu provádí pouze první a poslední čtyřverší. Den argentinské národní hymny se slaví 11. května.
Aktuální dopis
STANZA
Slyšte, smrtelníci, posvátný výkřik:
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Slyšte zvuk prasklých řetězů;
Viz vznešenou rovnost na trůnu.
Jejich důstojný trůn již byl otevřen
sjednocené provincie jihu!
A svobodný svět odpovídá:
Velkým argentinským lidem, na zdraví!REFRÉN
Ať jsou vavříny věčné
které jsme věděli, jak toho dosáhnout:
Korunován slávou žijeme,
Nebo přísaháme, že zemřeme se slávou!
Celý dopis
STROPH 1
Slyšte, smrtelníci, posvátný výkřik:
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Slyšte zvuk prasklých řetězů
Viz vznešenou rovnost na trůnu.
Stoupá na zemský povrch
slavný nový národ.
Jeho chrám korunovaný vavříny,
a k jeho rostlinám učinil lva.REFRÉN
Ať jsou vavříny věčné
které jsme věděli, jak toho dosáhnout:
korunovaný slávou, nech nás žít,
nebo přísaháme slávou, že zemřeme.STROPH 2
Tváře nových šampiónů
Zdá se, že samotný Mars povzbuzuje.
V prsou jí hnízdí velikost
jak jdou, všechno se třese.
Hroby Inků jsou přesunuty,
a hoření v jeho kostech ožívá,
To, co vidíte, obnovuje vaše děti
starodávná nádhera vlasti.STROPH 3
Ale hory a zdi cítí
dunění s hrozným řevem.
Celá země je znepokojena výkřiky
pomsty, války a zuřivosti.
V divoké tyrani závist
vyplivl svou špinavou žluči.
Jejich krvavý prapor zvedají
provokující nejkrutější boj.STROPH 4
Nevidíte je přes Mexiko a Quito
vrhnout se na houževnatou brutalitu?
A který z nich se zalil krví
Potosí, Cochabamba a La Paz?
Copak je nevidíš nad smutným Caracasem?
smutek, pláč a rozptýlení smrti?
Copak je nevidíš hltat jako divoká zvířata?
všichni lidé, kterým se podaří vzdát?STROPH 5
Argentinci si vás dovolují
pýcha odporného vetřelce.
Vaše pole se již počítají
tolik slávy kráčí vítězně.
Ale odvážní, kteří se spojili, přísahali
vaše šťastná svoboda drží
těm krvežíznivým tygrům
silné prsa budou vědět, jak se postavit.STROPH 6
Statečný Argentinec do zbraně
spaluje s vervou a odvahou:
Válečný klaun, jako hrom
v polích na jihu to znělo.
Buenos Aires se ujímá vedení
měst slavného svazu.
A s pevnými pažemi se trhají
povýšený iberský lev.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
jak Piedras, Salta, tak Tucumán,
kolonie a stejné zdi
tyrana v orientální kapele.
Jsou to věčná znamení, která říkají:
zde triumfovala argentinská paže;
tady divoký utlačovatel země
jeho hrdý krček se ohnul.STROPH 8
Vítězství argentinského válečníka
svými jasnými křídly zakryl.
A zmaten tyranem při jeho pohledu
s hanbou utekl.
Jejich vlajky, zbraně, se vzdávají
pro trofeje ke svobodě.
A na křídlech slávy lidé povstávají
trůn hodný jeho velkého majestátu.STROPH 9
Od jednoho pólu k druhému rezonuje
slávy zvučného klanu.
A z Ameriky výuka jména
Smrtelníci jim opakuje, slyší:
Jejich důstojný trůn již byl otevřen
sjednocené provincie jihu.
A svobodný svět reaguje
velkým argentinským lidem, na zdraví.
Příběh
V roce 1812 pověřil Manuel José García jménem shromáždění vlasteneckou píseň básníka a lobbisty Fray Cayetano Rodríguez a Vicente López y Planes.
Iniciativa reagovala na rostoucí popularitu libertariánského hymnu, který pro hru napsal dramatik Luis Morante 25. května –Na základě revoluce z roku 1810–, která byla představena v Casa de la Comedia v Buenos Aires.
Není jasné, co se stalo s Rodríguezovou komisí, ale práce López y Planes byla odhalena před Cabildem v listopadu 1812.
Po rozšíření textu z roku 1813 byl protispanielský charakter dopisu upraven pro bližší monarchický duch, protože Anglie byla proti autonomii kolonií Španělština.
11. května 1813 byl tento kus oficiálně uveden pod jménem Vlastenecký pochod. Pak to bylo voláno Národní vlastenecká píseň, Vlastenecká píseň a od roku 1847 Argentinská národní hymna.
V roce 1860 hudebník Juan P. Esnaola provedl nové hudební aranžmá o skladbě Parera, která byla také oficiálně uznána.
V roce 1900, pod argumentem obdarování hymny „nadčasovostí“ a vyhlazení nerovností diplomací Španělský generál Julio Argentino Roca nařídil, aby byly sloky redukovány na první a poslední čtyřverší. Bylo to tak, že argentinská národní hymna dosáhla své současné podoby.
Význam
„Posvátným výkřikem“ argentinské národní hymny je věta „¡Libertad! Svoboda! Svoboda!". Tato fráze kondenzuje základní význam hymnu, který na jedné straně shrnuje hodnoty nezávislosti jižní národ, a na druhé straně vůle vytvořit národ založený na ochraně svobody pro jeho občané.
Touha po svobodě je neodmyslitelnou součástí politické imaginárnosti osvícenství, kterou řídí hodnoty francouzské revoluce z roku 1789, které hlásaly slogan "rovnosti, svobody a bratrství". Na těchto hodnotách je založen koncept moderního státu a koncept republiky s dělbou moci. Fráze jako „Slyšte zvuk prasklých řetězů; Viz vznešenou rovnost na trůně “.
Politická imaginárnost devatenáctého století, dotknutá také romantickými ideály, dává těmto ideálům nový význam přítomný v argentinské hymně: národ, tj. myšlenka moderního státu, který se shoduje s limity lidu sjednoceného v jeho geografii, jazyce a kultuře, lidu, který sdílí "identita". To umožňuje „svobodnému světu“ rozpoznat existenci „velkého argentinského lidu“.
Hymnus vyvolává potřebu, aby takové hodnoty, zasloužené inteligencí a úsilím, byly nadčasové a tímto způsobem byly uznávány a chváleny. Zmínil tedy postavu vavřínů, řeckého symbolu, který představuje vítězství. Text proto vyjadřuje přání, aby tyto úspěchy byly trvalé, a závazek věnovat život jejich zachování.
Tento smysl je také přítomen v původním textu. Naráží však na konkrétní historickou zkušenost Argentiny od revoluce. Květen 1810, který znamenal začátek boje za nezávislost ohledně španělské vlády.
