Bella Ciao: text, analýza, význam a historie písně
Krásné ciao je název písně přijaté jako hymna italského partyzánského odboje během druhé světové války. Píseň se stala populární znovu o desetiletí později díky španělské sérii Peníze Heist. Krásné ciao doprovází generace a generace a prokazuje svou platnost.
Čím je to tak důležité a symbolické? Kdy se to vrátí? K dnešnímu dni existuje několik hypotéz o původu písně Krásné ciao. Vystopujme jeho historii a význam.
Texty písní Bella Ciao
Mattina mi syn svegliato,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi syn svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
ty můj devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Moje diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
nebo krásné, ciao! krásné, ciao! krásné, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
mrtvý pro svobodu! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
mrtvý pro svobodu! »
Překlad Krásné ciao
Jednoho rána jsem se probudil
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
Jednoho rána jsem se probudil
a objevil jsem vetřelce.
Ach! Partyzán, jdu s tebou,
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
Ach! Partyzán, jdu s tebou,
protože se cítím tady zemřít.
Pokud zemřu jako přívrženec,
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
Pokud zemřu jako přívrženec,
musíš mě pohřbít.
Vykopejte hrob v hoře
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
Vykopejte hrob v hoře
ve stínu krásné květiny.
Všichni lidé, když to projde,
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
A lidé, když se to stane,
řeknou mi „Jaká krásná květina!“
Toto je květina, přívržence,
Nebo krásné sbohem, krásné sbohem, krásné sbohem, sbohem, sbohem.
Toto je květina přívržence,
zemřel za svobodu.
Toto je květina partyzána,
mrtvý pro svobodu!
Analýza a význam Krásné ciao
Píseň Bella Ciao, Jak vyšlo na konci druhé světové války, jedná se o libertářskou hymnu, která evokuje odpor a důstojnost těch, kteří bojují proti útlaku.
Není divné, když v něm najdete zmínku o životě, který opouští („bella ciao“), ať už jde o mládež, která se vzdaluje, nebo o život, který ustupuje pronásledování smrti v dobách temnoty. Dopis je výzvou soudruhům a příznivcům věci, výzvou všem, kteří sdílejí osud útlaku režimu. Úkolem těch, kteří zůstávají stát, je uctít si památku padlých, zapamatovat si jejich dědictví, vyprávět jejich příběh a pokračovat v boji.
Tato píseň představuje touhu po svobodě i povolání bojovat a aktivní účast na procesu její výstavby. Proto je zdrojem inspirace pro ty, kteří se zabývají příčinami zpochybňujícími zavedený řád.
Krásné ciao a partyzánský odpor
V současné době není jisté, kdo je autorem textů Krásné ciao ve své revoluční verzi, která je nejrozšířenější. Jak to v populární kultuře často bývá, anonymita udělala svoje a tyto informace nám alespoň prozatím ponechala.
Je známo, že tato píseň byla přijata jako hymna hnutí partyzánského odporu v Itálii, ozbrojeného hnutí, které se postavilo proti italskému fašismu a německému nacismu. O tomto Federico Larsen, v článku s názvem Bella ciao: v zákulisí, Tvrdí, že:
Socialisté, anarchisté, liberálové a - zejména - komunisté oživili válku odporu s již legendárními konotacemi. Stali se „partyzány“ -partigiani v italštině -, tak zvané k tomu, aby se postavily na stranu toho, čemu se v Itálii říkalo „válka části“, tedy nejslabších proti nejsilnějším. Spisovatelé (jako Italo Calvino), intelektuálové, umělci, ale zejména rolníci a dělníci vytvářeli skupiny tajné, organizované v brigádách podle ideologické afinity, a bojovaly až do roku 1945 proti okupaci Nacistický fašista.
Odboj nejlépe znal hymnu Socialistické internacionály, která pocházela z ruského komunismu. Píseň Krásné ciao Dosud nebyl široce rozšířen, ale byl znám v některých ohniscích v Itálii a byl uveden na festivalech revoluční hudby.
Pád fašismu nastal 28. dubna 1945, kdy partyzánský odboj zachytil a zastřelil Mussoliniho a jeho milenku. S pádem fašismu bylo v procesu obnovy potřeba sjednotit závěti. Krásné ciaose svým širokým a inkluzivním textem definitivně vstoupil jako symbol vítězného odporu.
Zůstává však otázka: kde by byla původní hudba Krásné ciao?
Zdroj Krásné ciao
Nejčastěji přijímaná hypotéza o původu Krásné ciao tvrdí, že pochází z židovské písně zvané Oi oi di koilen. Je to píseň větve Aškenázů, kteří mluvili jidiš. Poprvé byl zaznamenán a zaznamenán v New Yorku ukrajinskou akordeonistkou Mishkou Ziganoff v roce 1919.
Píseň by udělala několik zpáteční cesty. První cesta z Evropy do Ameriky a poté, jakmile ji emigrant zaznamená, ji v následujících letech vezme na svou druhou cestu ze Spojených států do Itálie. V procesu difúze by prošel několika úpravami.
Bella Ciao and the Rice Workers
Další hypotéza naznačuje, že píseň by byla adaptací populární písně z mondinas nebo dělníci z rýžových polí v severní Itálii sahající až do 19. století.
Zdá se však, že vše nasvědčuje tomu, že texty této verze napsal v letech 1951 až 1952 Vasco Scansani di Gualtieri, čímž tuto hypotézu vyvrátil. V každém případě píseň mondinas byl zaznamenán uživatelem Giovanna daffini.
Na následujícím odkazu si můžete poslechnout tuto verzi, hned za ní partyzánská verze.
Znak odporu
Krásné ciao byla znovu a znovu přijímána z různých příčin. Například se ho ujala studentská, rolnická a dělnická hnutí 60. let. To bylo také nedávno použito na jiných demonstracích.
Díky své platnosti mnoho umělců z různých zeměpisných šířek vytvořilo své vlastní verze. Mezi nimi můžeme zmínit Yves Montand, Mercedes Sosa, punkovou kapelu Argies, Manu Chao a mnoho dalších.
Krásné ciao na Peníze Heist
Nedávno píseň Krásné ciao se opět stala populární díky dopadu, který měla španělská série Peníze Heist, který jej nejen zahrnuje do svého soundtracku, ale také jej evokuje jako hymnu svých postav.
Příčina postav? Vyloupte Palacio de la Moneda. Ale není to tak jednoduché. Motivem protagonistů je politická akce, jinak by stačilo vyloupit banku.
Seriál pojednává o mistrovském kroku k ekonomickému systému, generátoru chudoby a vyloučení. Zloději Peníze Heist předstírají, že jsou tedy odporem.
Píseň učinila nezapomenutelný vstup do vrcholného okamžiku v historii. Podívejte se na níže uvedený odkaz.
