Zlomené básně ve španělštině, které byste měli vědět

Když láska otevře dveře našeho srdce, existuje riziko: dveře zůstanou otevřené, aby láska mohla znovu odejít, a může se stát, že vnitřní dům je opět prázdný a opuštěný. V domě pak žijí vzpomínky, lítost, možná nějaká vina... fantazmagorie.

Dávat těmto fantazmagoriím slova, která jim dávají hlas, je způsob, jak si uctít památku a splatit svůj vlastní dluh, takže to, co vyprázdní prostor, se stane příležitostí krásy, která obývá. To je to, co dělají básníci, když píší o zlomeném srdci. V tomto článku najdeme řadu španělsko-amerických básní, které zpívají o žalu.

Láska hledá marnost klidu, Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, spisovatel španělského zlatého věku, hodnotí dramata lásky, která nenachází mír. Neopětovaná láska se stává větou, která ho tlačí do propasti, aniž by jí dokázala odolat. Quevedo představuje těm, kteří milují, obraz, který nejlépe vysvětluje náš pláč: „Začínám ji následovat, chybí mi odvaha, / a jak ji chci dosáhnout, / slzy po ní běhají po řekách.“

Objímám uprchlé stíny
ve snech se moje duše unaví;
Trápím sám noc a den
s skřetem, kterého nosím v náručí.

Když ho chci více svázat kravatami,
a když vidím můj pot, odkloní mě to,
Vracím se s novou silou ke své tvrdohlavosti,
a témata s láskou mě trhají na kusy.

Pomstím se marným obrazem,
to nezanechává mé oči;
Dělejte si legraci ze mě a z toho, jak si ze mě děláte legraci, běžte hrdě.

Začal jsem ji následovat, chybí mi energie,
a jak toho dosáhnout, chci,
Nechávám slzy běhat za ní v řekách.

Absence, Jorge Luis Borges

Argentinec Jorge Luis Borges vnímá nepřítomnost milovaného člověka. Absence je zastoupena všeobjímající, dusivou, hroznou. Nepřítomnost popálenin jako popálení kůže po vystavení oslnivému slunci. Nebude už žádná úleva, kterou může čas poskytnout.

Pozvednu obrovský život
že i teď je vaše zrcadlo:
každé ráno to budu muset přestavět.
Protože jsi odešel
kolik míst se stalo marným
a nesmyslné, rovné
na světla ve dne.
Odpoledne, která byla výklenkem vašeho obrazu,
hudba, ve které jsi na mě vždy čekal,
slova té doby,
Budu je muset zlomit rukama.
V jaké prohlubni skryji svou duši
takže nevidím vaši nepřítomnost
že jako hrozné slunce, bez zapadání,
svítí definitivně a bezohledně?
Tvoje nepřítomnost mě obklopuje
jako provaz na hrdlo,
moře, ke kterému se potápí.

Ty, kdo nikdy nebude, od Alfonsiny Storni

Žena miluje uprostřed vědomí své osamělosti. Láska se mu zjevuje intenzivně, ale nepolapitelně, bez přítomnosti, přeludu.

Sobota byla, a rozeznejte polibek,
rozmar člověka, odvážný a jemný,
ale mužský rozmar byl sladký
k tomu mé srdce, okřídlené vlčí mládě.

Není to tak, že věřím, nevěřím, pokud mám sklon
na mých rukou jsem cítil, že jsi božská
a opil jsem se. Rozumím tomu vínu
Není to pro mě, ale hrajte a házejte kostkami.

Jsem ta žena, která žije bdělá,
ty obrovský muž, který se probouzí
v bystřině, která se rozšiřuje do řeky,

a další krepatění při běhu a prořezávání.
Ach, odolávám, čím víc mě to má,
Vy, kdo nikdy nebude úplně můj

Rosario, autor: José Martí

Milovaný má jméno: Rosario. Milenec hledá, zoufalý, chodí, chodí a vnímá nesmysly svého dobrodružství.

růženec
růženec,
Myslel jsem na tebe, na tvé vlasy
Že stínový svět by záviděl,
A vložil jsem do nich bod svého života
A chtěl jsem snít, že jsi můj.

Chodím po zemi svýma očima,
Zvednutý, ó má ​​dychtivost, do takové výšky
To v povýšeném hněvu nebo mizerném červenání
Lidské stvoření je zapálilo.

Živě: Vědět, jak zemřít; tak mě to trápí
Toto nešťastné hledání, toto divoké dobro,
A všechno Bytí v mé duši se odráží,
A hledáním bez víry umírám z víry!

Poema XX, Pablo Neruda

Tato báseň od Pabla Nerudy je součástí knihy 20 milostných básní a zoufalá píseň. Tímto textem končí výběr básní, ve kterých recenzoval tvář lásky. Poslední tvář vám nabízí jen smutek.

Dnes večer mohu napsat ty nejsmutnější verše.
Napište například: „Noc je hvězdná,
a hvězdy se třesou v dálce, modré. “
Noční vítr se otáčí na obloze a zpívá.

Dnes večer mohu napsat ty nejsmutnější verše.
Miloval jsem ji a někdy i ona mě.
V noci, jako je tato, jsem ji držel v náručí.
Políbil jsem ji tolikrát pod nekonečným nebem.

Milovala mě, někdy jsem také miloval ji.
Jak nemilovat její skvělé nehybné oči.
Dnes večer mohu napsat ty nejsmutnější verše.
Myslet si, že ji nemám. Cítím, že jsem ji ztratil.

Poslechněte si vzrušující noc, ještě více bez ní.
A verš padá k duši jako rosa v trávě.
Záleží na tom, že to moje láska nedokázala udržet.
Noc je plná hvězd a ona není se mnou.

To je vše. V dálce někdo zpívá. Ve vzdálenosti.
Moje duše se neuspokojuje se ztrátou.
Jako by ji chtěl přiblížit, můj pohled ji hledá
Moje srdce ji hledá a ona není se mnou.

Stejná noční bělení stejných stromů.
My, ti, tedy nejsme stejní.
Už ji nemiluji, to je pravda, ale jak moc jsem ji miloval.
Můj hlas hledal vítr, aby se dotkl jejího ucha.

Z jiných. Bude od jiného. Jako před mými polibky.
Její hlas, její jasné tělo. Jeho nekonečné oči.
Už ji nemiluji, to je pravda, ale možná ji miluji.
Láska je tak krátká a zapomnění tak dlouhé.

Protože v takové noci jsem ji držel v náručí
Moje duše není spokojená se ztrátou.
I když je to poslední bolest, kterou mi způsobuje,
a to jsou poslední verše, které píšu.

Milenec, Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentinská spisovatelka, se přizná, že je milenka a sama. Láska je past, útes, osud budoucí katastrofy.

tato pochmurná mánie pro život
tento skrytý humor života

Alejandra vás táhne, nepopírejte to.

dnes jsi se podíval do zrcadla
a bylo smutné, že jsi byl sám
světlo řvalo, vzduch zpíval
ale tvůj milenec se nevrátil

budete posílat zprávy, budete se usmívat
potrasete rukama, aby se to vrátilo
tvůj milovaný tak milovaný

slyšíte šílenou sirénu, která ji ukradla
pěnová vousatá loď
kde smích umřel
pamatuješ si poslední objetí?
ach žádný zármutek
smích v kapesníku křičí nahlas
ale zavři dveře svého obličeje
aby neřekli později
tou ženou jsi byla ty
dny tě trápí
obviňují vás za noci
tvůj život tak bolí
zoufalý, kam jdeš
zoufale nic víc!

Sbohem, Claudio Rodríguez

Španělský básník Claudio Rodríguez přináší v této básni ozvěny úzkosti nad hrozícím odloučením. Je čas, aby se rozloučil.

Všechno stálo za můj život
toto odpoledne. Cokoli malý
pokud existuje. Mučednictví je pro mě hluk
klidný, bezohledný, bez návratu
vaší nízké boty. Jaká vítězství
hledáte toho, koho milujete? Proč jsou tak rovní
tyto ulice? Ani se nedívám zpět, ani nemůžu
ztratit tě z dohledu Tohle je země
lekce: dokonce i přátelé
dávají špatné informace. Moje ústa se líbají
co zemře, a přijímá to. A samotná kůže
rtu je vítr. Ahoj. Je to užitečné
vládnou této události, říkají. Zůstává
ty s našimi věcmi, ty, kdo může,
že půjdu tam, kam chce noc.

Hle, jsi sám a já jsem sám, Jaime Sabines

Osamělost je vzájemná, říká mexický básník Jaime Sabines. Je to absurdní a nepříjemné. Chová se to jako pomalá, prázdná smrt. Zbytečný smutek, ale nepřekonatelný.

Hle, jsi sám a já jsem sám.
Děláte své věci denně a myslíte
a myslím a pamatuji si a jsem sám.
Zároveň si něco připomínáme
a trpíme. Jako moje a vaše droga
jsme a buněčné šílenství prochází skrz nás
a vzpurná a neúnavná krev.
Toto tělo si ze mě udělá vředy,
Maso bude kousek po kousku odpadávat.
To je louh a smrt.
Žíravá bytost, nepohodlí
umírání je naše smrt.

Už nevím, kde jsi. Už jsem zapomněl
kdo jsi, kde jsi, jak se jmenuješ
Jsem jen část, jen paže,
jen jedna polovina, jen jedna ruka.
Pamatuji si tě v mých ústech a v mých rukou.
Svým jazykem, očima a rukama
Znám tě, chutnáš jako láska, sladká láska, maso,
k setí, ke květu, voníš láskou, k tobě,
Voníte jako sůl, chutnáte jako sůl, láska a já.
Na mých rtech tě znám, poznávám tě,
a otočíte se a jste a vypadáte neúnavně
a všichni zníte jako já
uvnitř srdce jako moje krev.
Říkám ti, že jsem osamělý a chybíš mi.
Chybí nám navzájem, lásko, a umíráme
a nebudeme dělat nic jiného než zemřít.
To vím, lásko, to víme.
Dnes a zítra, takhle, a až budeme
v našem jednoduchém a unaveném náručí,
Budeš mi chybět, lásko, budeme si navzájem chybět.

Láska odpoledne od Maria Benedettiho

Milenec naříká nad těmi budoucími: „Co by to bylo, kdybys tu byl?“ Diví se. Lituje nepřítomnosti, ale milenec stále sní, a v paměti najde fantastickou radost z představivosti.

Škoda, že nejsi se mnou
když se podívám na hodiny a jsou čtyři hodiny
a dokončím formulář a myslím deset minut
a protahuji nohy jako každé odpoledne
a dělám to rameny, abych uvolnil záda
A ohnu prsty a vytáhnu z nich lži

Škoda, že nejsi se mnou
když se podívám na hodiny a je pět
a já jsem rukojeť, která počítá úrok
nebo dvě ruce skákající přes čtyřicet klíčů
nebo ucho, které slyší štěkot telefonu
nebo člověk, který dělá čísla a získává z nich pravdy.

Škoda, že nejsi se mnou
Když se podívám na hodiny a je šest hodin

Mohli byste přijít překvapení
a řekni mi „Co se děje?“ a my bychom zůstali
Já s červenou skvrnou tvých rtů
ty s modrou šmouhou mého uhlíku.

Rezignace, Andrés Bello

Milenec drží vzduch tak dlouho, jak jen může, ale už nemůže. Dusí se, potřebuje uvolnit dech, otevřít ruku, která ho drží ve vězení. Andrés Bello, venezuelský básník, tak prochází bolestí beznadějné lásky, která již vyčerpaná, která až do krajnosti pochopí, že všechno bylo neopodstatněné fantazií.

Vzdal jsem se tě. To nebylo možné
Byli to výpary fantazie;
Jsou to fikce, které někdy dávají nepřístupné
blízkost z dálky.

Zíral jsem na to, jak řeka šla
otěhotnět z hvězdy ...
Potopil jsem k ní své šílené ruce
a věděl jsem, že hvězda je nahoře ...

Klidně jsem se tě vzdal,
jak se delikvent zříká Boha;
Vzdal jsem se tě jako žebrák
to starý přítel nevidí;

Jako ten, kdo vidí, že velké lodě vyplují
jako cesta k nemožným a vytouženým kontinentům;
jako pes, který uhasí svou milující náladu
když je tam velký pes, který ukazuje zuby;

Jako námořník, který se vzdá přístavu
a putující loď, která se vzdá majáku
a jako slepý muž vedle otevřené knihy
a chudé dítě před drahou hračkou.

Vzdal jsem se tě, jak se vzdávám
šílenec ke slovu, které vyslovuje jeho ústa;
jako ti podzimní darebáci,
se statickýma očima a prázdnýma rukama,
že oblak jeho rezignaci, foukání skla
ve výkladech cukráren ...

Vzdal jsem to od tebe a každou chvíli
vzdáme se trochu toho, co jsme chtěli dříve
a nakonec kolikrát klesající touha
požádat o kus toho, co jsme šli dříve!

Jdu na svou vlastní úroveň. Už jsem klidný.
Když se všeho zřeknu, budu svým vlastním majitelem;
narušení krajky se vrátím k niti.
Odříkání je cesta zpět ze snu ...

Pojďte, Jaime Sáenz

Bolívijský básník Jaime Sáenz představuje hlas milence, který se nevzdává, který evokuje přítomnost milovaného člověka, jako by to byla božská bytost. Milenec prosí, prosí a beznadějně čeká.

Přijít; Žiji z tvé kresby
a vaše parfémovaná melodie,
Zdálo se mi ve hvězdě, že s písní, na kterou se dostanete
-Viděl jsem, jak se objevuješ, a nemohl jsem tě držet, v znepokojivé vzdálenosti
ta píseň tě vzala
a to bylo hodně vzdálenosti a málo dechu k dosažení
v čase záře mého srdce
- ten, který nyní praskne, se utopil v nějakém soucitném dešti.

Pojďte však; nechám vytisknout moji ruku
nezapomenutelná síla vaší zapomnění,
pojď blíž a podívej se na můj stín na zdi,
přijď jednou; Chci splnit svá přání na rozloučenou.

Mohlo by vás zajímat: Komentovány krátké milostné básně