Co jsou ARABISMY: příklady a význam

Arabismy jsou slova arabského původu, která jsou součástí španělského jazyka.. V našem jazyce existuje více než 4000 arabismů. Říkáme vám to v Učiteli!

Arabové ovládali velkou část Pyrenejského poloostrova v letech 711 a 1492, více než 700 let! Proto není divu, že zde zanechali část své kultury, své gastronomie, své hudby a svého umění. Mnoho lidí však neví, že část arabsko-muslimského dědictví lze vidět i v našem jazyce, protože jejich jazyk měl velký vliv na španělštinu.

V této lekci od PROFESORA vám to chceme vysvětlit co jsou arabismy s příklady takže můžete vidět, odkud pocházejí některá z nejpoužívanějších slov v našem jazyce. S příklady budete moci vidět jasný vliv arabštiny v našem slovníku.

Index

1. Co jsou arabismy?
2. Příklady arabismů
3. Jak rozpoznat arabismy

Během staletí, kdy jsme měli muslimskou přítomnost na Pyrenejském poloostrově, vliv arabské kultury na španělský jazyk byl velmi důležitý. Arabové zavedli nové pojmy, o kterých jsme zde ještě nevěděli, a předložili nám je ve svém vlastním jazyce. Muslimské technologie a kulturní praktiky také zanechaly hlubokou stopu v jazyce a kultuře naší země. Tento vliv se silně odráží v

V našem slovníku je mnoho arabismů, více než 4000 slov. Některé velmi jasné příklady jsou slova „bazalka“, „citron“ nebo „loutna“. Tato tři slova nám ukazují, jak byla arabská identita velmi organicky propojena se španělštinou jazykové nuance, jako je předpona „al-“, aspirovaná výslovnost písmene „h“ a přípona „-i“ pro nežidům.

Kromě slov se arabský vliv rozšířil do různé disciplíny a oblasti vědění. Během středověku dosáhla muslimská civilizace pokroku v oblastech, jako je vaření, zemědělství, obchod, výroba, válčení a věda (matematika, astronomie a medicína). Pokroky a techniky zavedené Araby byly přímo asimilován křesťany bez nutnosti vytvářet nová slova.

Je důležité zdůraznit, že arabský vliv ve španělštině se neomezuje pouze na slova, ale zanechal velmi hlubokou stopu na kulturní identita z určitých regionů. V něm na jih ŠpanělskaZejména můžete najít silný arabský otisk, který se projevuje v architektuře, tradicích, gastronomii a hudbě.

V Učiteli vás objevíme co jsou výpůjční slova.

některé vám necháme příklady arabismů a jeho definice, takže můžete vidět, že původ slova jasně pochází z muslimské kultury.

• Polštář: z arabského "al-mujadda", což znamená "co je umístěno pod tváří"
• Šachy: z „ash-shatranj“, což znamená „hra králů“
• Číslo: z arabského „sifr“, což znamená „nula“ nebo „nic“
• Mrkev: z arabského „zahra“, což znamená „květina“
• Ojalá: od "inshallah" (zákon šá lláh), což znamená "Bůh dá." Používá se k vyjádření přání nebo naděje.
• Kytara: z „qitara“, což znamená „strunný nástroj“.
• Basil: Od „al-habaqa“, což znamená „bylina“. Používá se k označení aromatické rostliny používané při vaření.
• Acequia: od „as-saqiya“, což znamená „ten, který zalévá“. Používá se k označení zavlažovacího kanálu používaného v zemědělství.
• Alcázar: z „al-qasr“, což znamená „palác“. Používá se k označení opevnění nebo sídla panovníka.
• Starosta: od „al-qadi“, což znamená „soudce“. Používá se k označení městského úřadu.
• Andalusia: odvozeno od Al Andalus, arabského jména pod muslimskou okupací.
• Algeciras: odvozeno od Al Jazeera Al Khadra, „zeleného ostrova“.
• Almería: Al Meraya, „vyhlídková věž“.
• Guadalquivir (řeka): Al-wadi Al-kabir, „velká řeka“.
• Medina Sidonia: město v provincii Cádiz, odvozené z arabského Madinat, „město“

Další příklady arabismů

Ztroskotali jste? příklady arabismů Co jsme vám představili? Zde vám zanecháváme seznam, který obsahuje mnohem více. Pokud vám některý z nich padne do oka, neváhejte pátrat po jeho původu a porovnat jej se současným významem slova:

• Olivový
• Žalud
• Loutna
• Cukr
• Bavlna
• Citrón
• Mistr
• Buben
• Žalář
• Zavináč
• Hašiš
• jemenský
• Šachy
• Výkon
• Dýka
• Bazalka
• Arzenál
• Algoritmus
• Stavební dělník
• Kabát
• Mrkev
• Albace
• Marináda
• souk
• Dace
• Ulejvák
• islám
• prasátko na spoření
• Dlaždice
• Blondýnka
• Alcazar
• Sukně
• Noria
• Kytara
• Valoun
• Nasrid
• oranžový
• Rukojmí
• Kermes
• Doufejme
• Magnet
• imela
• Úkol
• Dáno
• Soubor
• Polštář
• Celní
• náměstí

V unProfesor vám nabízíme prohlídku formování románských jazyků.

Je fascinující, jak se tyto kulturní vlivy podepsaly na našem jazyce a jménech. míst, která denně používáme, ale jak zjistit, zda slovo pochází z muslimského jazyka? Když chceme vědět, jestli slovo ve španělštině pochází z arabštiny, existují dvě klíčové stopy, které nám mohou pomoci velmi schematicky identifikovat jeho původ.

První je zjistit, zda slovo začíná předponou "al-", který funguje v arabštině jako naše články „el“ nebo „la“. Zde je několik příkladů, které vám pomohou pochopit první vodítko: ložnice, starosta, zedník, bazalka, sklad, nájem, alkohol, bavlna a prasátko. Existují dokonce některá známá místa, která začínají touto předponou, a proto můžeme zjistit její arabský vliv: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras atd.

Na druhou stranu existuje druhý způsob, jak zjistit, zda má slovo ve španělštině arabskou minulost. To je v případě, že předpona, kterou začíná je "gua-" což v arabštině znamená „řeka“. Mnoho názvů míst a řek na Pyrenejském poloostrově nese tuto předponu. Například: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana atd.

Nyní víte, co význam arabismů a viděli jste nějaké příklady. Pokud chcete pokračovat v objevování některých tajemství španělského jazyka, podívejte se do naší sekce na historii jazyka, kde vás doprovodíme na prohlídce každé z kuriozit, které naše Jazyk.

Pokud si chcete přečíst více článků podobných Arabismy: příklady a význam, doporučujeme zadat naši kategorii Gramatika a lingvistika.

• Garcia, f. m (2012). Orientalismus a koloniální ideologie ve španělském arabismu (1840-1917). Police Arab Studies, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Španělský arabismus "až", jeho formální a sémantický vývoj.