ARGOT: SNADNÝ význam s mnoha PŘÍKLADY

Victor Hugo v „Les Miserables“ o něm hovoří jako o „jazyce temnoty“ nebo „jazyce utrpení“. Dnes v PROFESORU vysvětlujeme slangový význam a příklady, stejně jako jeho původ, abyste lépe poznali tento prvek nepřetržité jazykové obnovy. A samozřejmě pohodlně objasníme rozdíl mezi slangem a slangem, abyste o tom nepochybovali. Lekce začíná!

Index

1. Co znamená slovo slang? Snadný význam
2. Slang ve španělštině: Jak se vytváří?
3. Rozdíl mezi slangem a slangem
4. Slang: příklady ve španělštině, které vás překvapí

Slovo slang pochází z Francouzský jazyk (galicismus), který byl zvyklý jmenovat žebráky (argoter = prosit). V současné době je slang specifický termín, který zahrnuje slova a fráze používané lidmi stejné hodnosti a stejného sociálního postavení.

Obecně a každý slang zvláště se vyznačuje tím, že je metoda, která identifikuje skupinu nebo kruh, který ji používá. Jsou to obvykle slova v neustálé inovaci, protože pokud se jeví jako běžně používaný pojem, je třeba je změnit, aby se znovu stala tajemstvím,

Ve skutečnosti je mnoho z těchto nových jazykových slangových termínů přijato jako slovní zásoba jazyka, protože jsou definováni ve stejné profesi, svými koníčky nebo pozicí ve stejné sociální skupině.

Tento způsob řeči představuje skryté motivace, někdy v kódu, pojmenovat to, co postrádá doslovný překlad. Slang často označuje a komplikovaný jazyk, těžko srozumitelný a platný v určitém okamžiku.

Při vytváření takových neformálních slov vynález řečníka, pojmenovat koncept pomocí slova, které neexistuje v jazyce daného jazyka, nebo pomocí změny významů, dát stávajícímu pojmu nový význam.

Jazyk slangu je to živý jazyk a je v neustálém vývoji. Sociálně jsou jejich výrazy začleněny do každodenního jazyka a jsou přijímány v normovaném jazyce jako varianty nebo partikularismya dokonce překračovat hranice. Jeho vývoj závisí na společenských změnách a je ovlivňován médii a rozhlasem, cestovním ruchem nebo kinem.

Nejznámější argoti

Můžeme najít vlastní a exkluzivní argoty ve vězeňském prostředí mezi vězni určit neznámým způsobem policisty, poslušného vězně nebo hlavního vězně; kódy mezi zločinci a drogově závislými pojmenovat nezákonné činnosti, jako jsou názvy trestných činů a druhy drog; a slang mládeže, někdy, přijetí modifikovaných cizích slov a použití jejich vlastního jména pro každou akci, kterou provádějí. Právě díky znalosti slangu a jeho používání upřednostňuje začlenění, přijetí a umístění ve skupině.

Například nyní ve Španělsku používají nové generace jisté vlastní výrazy odkazovat na některé koncepty, které již existují a jsou rozpoznány v RAE.

• Sardel: ten, kdo ještě neodložil.
• Jai: dostat se vysoko.

Je velmi běžné nahradit slovo slang slovem slang, ale pokud provedeme srovnání, uvidíme, že existují rozdíly mezi slangem a slangem stojí za to vědět:

• Slang v a neformální varianta jazyka, zatímco žargon používá konkrétní jazyk ve více či méně kvalifikovaném kontextu a přímo souvisí s konkrétní činností v rámci profesionální skupiny.
• Výrazy použité ve slangu jsou hovorový, abyste se před příslušnými technickými postupy a technikami žargonové skupiny jasně odlišili od ostatních skupin.
• Slangový jazyk je náhlý a neznámý, na rozdíl od žargonu, který používá přesněji definovaná slova a výrazy.
• Ve slangu se nová vytvořená slova mění, i když jsou někdy společensky přijata v kočovném jazyce, ale jsou znovu nahrazována. V žargon vydrží v čase, aby určili svůj konkrétní význam v kontextu, který je také konkrétní.
• Slang se odvíjí nižší sociální sféry, ale žargonem se mluví v sociálních skupinách vyšších a středních skupin, mnohem více definovaných v profesích.

Není správné používat a vyměňovat slangové výrazy za slang nebo dialekty, ačkoli všechny tři jsou sociální, geografické, diachronní a kontextové varianty jazyka.

Díky existenci slangu a různých jazykových modalit každého jazyka jsou tyto prvky tak živé. Dále některé uvidíme populární příklady slangu ve španělštině:

1. Tuhý v policejní oblasti se používá jako synonymum pro mrtvolu
2. Smažené, znovu naplněné a naplněné: V novinářském světě se tyto tři pojmy vztahují k novinářským poznámkám nebo dílům, které již zmiňují dané téma smlouva, nebo že se za určitých okolností stane znovu aktuální a také apelují na „vyplnění“, pokud chybí osobní nebo téma
3. Holubice, v námořnictvu to znamená kříž, který je umístěn na stožáru lodi
4. Smrtka, v lékařském žargonu to znamená smrt
5. Naživu, v žurnalistickém slangu, je živé vysílání, které proběhlo dobře
6. Piño, v populárním španělském slangu znamená zub
7. Nožíř odkazuje na chirurga ve zdravotnickém slangu
8. Chorizo, označuje zloděje v policejním slangu a znamená droga
9. Mezek, určit osobu přepravující drogy
10. Nebezpečí, v golfovém sportu žargon označuje překážku
11. Poškrábat, v juvenilním slangu je to ekvivalent k tomu, že se hodně zamyslíte nad věcí
12. Opicepod vlivem alkoholu ve slangu mládeže
13. Sochory se rovná podvádění a nevěře

Slang nemá hranice, navíc v každé zemi existují termíny vytvořené konkrétním způsobem a s novým významem. V Latinské Americe tedy můžeme najít tyto argumenty:

• Mona, v Kolumbii, označuje ženy s blond vlasy
• Yuta v Argentině je používán vězni k odkázání na policii
• Chamo Je to slovo venezuelské kultury, abychom pojmenovali chlapce nebo dívku
• Partner odpovídá hovorovému kolumbijskému výrazu pro označení mladého muže

Pokud si chcete přečíst více podobných článků Slang: význam a příklady, doporučujeme zadat naši kategorii Gramatika a lingvistika.

• MOLINER, María, Slovník španělského použití, 2 svazky, 2. vydání, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Slovník pochybností a obtíží španělského jazyka, 10. vydání, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.