Dialekty Guatemaly: hlavní charakteristiky

The španělština Je to jeden z nejvíce mluvené jazyky světa. Je úředním jazykem ve Španělsku a ve většině zemí Střední a Jižní Ameriky. Španělština v každé ze zemí, kde se mluví, představuje řadu jazykových variací, které odpovídají různým geografickým oblastem. V této lekci UČITELE ukážeme, jaké jsou vlastnosti dialekty Guatemaly.

Guatemala se nachází v Americe a je jedním z jejích úředních jazyků. Spolu s ním koexistují další 25 domorodých jazyků také úředních a které mluví 41% populace země. Díky tomu jsou vlastnosti Latinsky španělsky, přidají se začlenění a kontakty s různými jazyky, kterými se v zemi hovoří, čímž se vytvoří vlastní dialekt.

Za prvé můžeme zdůraznit, že španělština, kterou se v Americe mluví, má řadu zvláštností, které sdílejí téměř všechny země v této oblasti planety. Jedna z nejdůležitějších charakteristik kastilštiny, kterou se v této oblasti mluví, má původ v lidech, z nichž pocházejí Ve Španělsku v patnáctém století drtivá většina pocházela z oblastí Extremadura a Andalusie, takže zvláštnosti těchto dva

dialekty z jihu naší země jsou velmi přítomny v amerických dialektech. Můžeme tedy poukázat na:

• Seseo: při vyslovování zvuků / c / a / z / jsou nahrazeny / s /.
• Yeísmo: rozlišení mezi ll a Y. Oba jsou vyslovovány zvukem / a /.
• Oslabení s finále: zejména na konci slabiky nebo slova. To je vyloučeno nebo změkčeno jeho výslovností.
• Výměna / r / zvuku za / l /: nastává hlavně tehdy, když je zvuk r na konci slabiky nebo slova. Toto je nahrazeno zvukem podobným zvuku l.
• Voseo: je běžné používat tento tvar, ve kterém je zájmeno tú nahrazeno vos a tú vámi.
• Použití jednoduchých časů vs. složených časů: zejména v případě jednoduché minulosti perfektní. To je zobecněno ve srovnání s použitím sloučeniny.
• Používání zdrobnělin: Používání slov s maličkými konci je velmi časté.
• Zadání vzorce nic víc: obvykle se přidává na konec vět jako slogan.

Guatemalská španělština je geografickou variantou španělštiny. Sdílí široké rysy s jazykem původu, ale kvůli historickým faktorům a kontaktu s jinými jazyky a mluvčími si vyvinula svůj vlastní funkce vytváření vlastního dialektu.

• Yeísmo: Guatemalci nerozlišují mezi zvuky / ll / e / a /. Všechny jsou vyslovovány jako druhé.
• Seseo: Je to velmi běžné. V tom dochází ke zmatku mezi zvuky / s /, / c / a / z /, které se vždy vyslovují pomocí s.
• Voseo: změna zájmena tú od vos.
• Rozlišení mezi zvuky / b / a / v /
• Tvorba vlastních syntaktických vzorců: nejběžnější je, že se skládá z neurčitého článku, jména a přivlastňovacího. Zatímco ve Španělsku bychom řekli: Chystám se navštívit přítele, v Guatemale je to běžné, vidím přítele.
• Tyto zvláštnosti a syntaktické formace souvisí s kontaktem s již existujícími mayskými jazyky v této oblasti. Je tedy běžné, že guatemalský dialekt používá konstrukce vět pomocí přivlastňovacího dvojníka. To znamená, že přivlastňovací se bude opakovat, i když to není nutné. Abychom tomu lépe porozuměli, podívejme se na příklad: Moji bratři šli svým autem.

Jak jste viděli, dialekty Guatemaly mají mnoho společných bodů se španělsky mluvenými v Americe, ale mají své vlastní zvláštnosti odvozené z kontakt s 25 úředními domorodými jazyky, které v zemi koexistují, proto v oblastech jejich vlivu můžeme najít různé variace a dialekty. Jinými slovy, analýzu různých dialektů Guatemaly bylo možné provést pouze ve srovnání s každým ze stávajících jazyků v zemi.

Kromě variant, které jsme viděli dříve, si můžeme všimnout lexikální vliv jiných domorodých jazyků při používání určitých slov, jako jsou:

• Políček: stiskněte nebo přebijte.
• Přesný: přesně tak.
• Canche: blond.
• Mnoho: skupina lidí.
• Domácí výroba: milenec
• Mezek: hloupý
• baterie: chytrý.
• Pisto: peníze.
• odpočívám: nepořádek.
• Colocho: osoba s kudrnatými vlasy.
• Kachna: chlapče.
• Zvonek: laskavost.
• pivo: Pivo.
• Stroužek: potíže.
• Táhnout: vezměte někoho někam autem.
• Caquero: domýšlivý.

Doufáme, že vám tyto základy dialektů v Guatemale pomohly. Pokud se chcete i nadále učit o jazykových variantách španělštiny nebo jejích různých dialektů ve světě, zveme vás k návštěvě našich sekcí španělština ve kterém najdete více informací o nich.

Company, Concepción (2005): „Frekvence používání a jazykový kontakt v syntaxi: neurčitý článek + přivlastňovací v americké španělštině“, Spanish in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Španělština v kontaktu s mayskými jazyky: Guatemala“, Azucena Palacios a Ana Isabel García (eds.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.