PARANOMASIA: význam a příklady

The slovní hry a dvojí významy, při mnoha příležitostech definují autorovo ovládání jazyka. Kromě toho jsou znamením, že je bohatá a že má mnoho forem, díky nimž žije a neustále se vyvíjí. V této lekci PROFESORA s vámi chceme hovořit o osobě široce používané v různých oblastech našeho jazyka. I když se toto slovo může zdát jako složitá technicita, kterou je třeba pochopit, pravdou je, že jste jej určitě použili více než jednou. Máme na mysli paronomasia, její význam a příklady abyste tomu porozuměli mnohem lépe.

Slovo paronomasia pochází z řečtiny a znamená podobnost nebo blízkost mezi dvěma jmény. V současné době je slovo paronomasia v kastilštině dědicem řeckého a latinského slova a slouží k pojmenování podobnost nebo podobnost mezi různými pojmy fonetická slova nebo slova, která se od sebe odlišují pouze jedním fonetickým znakem.

To znamená, že jsou to slova, která mají různé významy, ale kvůli výslovnosti se od sebe liší pouze některými zvuky. Ačkoli se definice může zdát velmi spletitá, můžeme ji rychle pochopit pomocí příkladu. Podívejme se na dvě slova:

• MOP
• Mapa

Jak vidíte, oba se liší pouze zvukem první ze svých slabik, ale význam mezi nimi je velmi odlišný. Můžeme tedy poukázat na podobnost, která existuje mezi slovy nebo paronymy to má co do činění pouze s otázkou zvuku protože nic nemá nic podobného jeho tvaru nebo významu. Proto je paronomasia používání paronym nebo slov, která zní podobně.

Na druhou stranu je důležité objasnit, protože v mnoha případech jsou paronyma zaměňována s homonyma nebo s homofony. První z nich jsou psány úplně stejně, ale mají různé významynapříklad slovo víno, může být podstatné jméno a sloveso. Na druhou stranu, homofony jsou termíny, které znějí stejně, ale s různým významem, například: kráva jako zvíře a střecha jako příslušenství pro auto.

Použití paronomasie

Vzhledem ke zvláštnostem paronomasie je velmi běžné, že je velmi přítomna v hříčky, vtipy nebo hádanky. Může se také objevit v jazykolamech nebo satirách s humorným záměrem. Protože slova znějí velmi podobně, snaží se u člověka, který to slyší, vyvolat účinek úžasu nebo smíchu. Je to tedy zdroj, který autor hledá. Podívejme se na několik příkladů paronym:

• Muž / rameno
• Ženatý / unavený
• Port / brána
• Enologie / etnologie
• Gozo / No
• Podlaha / schod
• Historie / spodina
• Modlete se / Ara
• Pospěšte si / smích

Určitě vás napadnou další, které byste mohli použít v této rétorické figuře, která je v našem jazyce tak široce používána.

Nyní, když znáte definici paronomasie a některá paronyma, podívejme se na některé příklady paronomasie které ilustrují, jak je vytvořena tato rétorická figura, kterou najdeme zejména v jazykolamech, vtipech nebo hádankách:

• Mezi ženatým a unaveným existuje pouze jedno rozdílové písmeno.
• V tom jsem a vždy budu. (Garcilaso de la Vega)
• Tři smutní tygři jedli pšenici v pšeničném poli
• S kostkami vyhrávají kraje. (Luis de Góngora)
• Jak málo kokosu jím, trochu kokosu si koupím
• V dobré republice se kněz modlí, zemědělec pluhuje. (Mariano José de Larra)
• Na rameni nosí štiku / protože mu svokra řekla / že musí ze štiky získat / co ztratil ze zobáku. (Romantika)
• Rozmazlování se nedívá na sebe a neohrožuje se.
• Ježek štětiny, směje se smíchem. (Octavio Paz)
• Pozdě u stolu a těsnopis na mši.
• Tolik hloupého inkoustu, že jste pozorní a že jste ohromeni. (Vlek).
• Namísto sloupce dostal pomluvu... (Manuel Rivas)
• Chudák můj člun / mezi rozbitými skalami / bez probuzených plachet / a sám mezi vlnami. (Lope de Vega)
• Kdo si koupí trochu hnědé pláštěnky, zaplatí trochu hnědé pláštěnky; Já, ten malý hnědý plášť, který jsem koupil, malý hnědý plášť, který jsem zaplatil
• Obvazovaný, že jsi mi prodal (Luis de Góngora)
• Celá obloha je znamení / a celý svět je zázrak. (Pedro Calderón de la Barca)
• Udělá směr svého přítele. (Francisco de Quevedo)
• I soudní škoda. (Lope de Vega)
• Napůl Roman, / Napůl Romeros. (Lope de Vega)
• Přináším vám suchý nápoj / pšenice a tragédie / vzduch svatozáří / a mlhu černých krav. (Carlos Edmundo de Ory).

Další jasné příklady, kromě poezie nebo hudby, lze vidět v vtipy nebo hříčky:

• Byl jsem vybrán pro maličkost.
• Není to totéž, co mi piza, ten krok na břiše.
• Žehlit rukáv než zacházet se žehličkou není totéž.
• Apatický strýc není stejný jako atypická kachna.

Hádanky Hodně také využívají tento zdroj, podívejme se na několik příkladů: Pokud ho necháme, prochází, pokud ho prodáme, váží, pokud vyrábí víno, šlápne a pokud ho necháme, přistane.

Zde je několik příkladů používaných nejčastěji, ale v literatuře jich najdete mnohem více. Jestli chceš stále se uč s tématy podobnými příkladům a definicím paranomasie, určitě navštivte naši sekci španělština ve kterém najdete spoustu informací.

Alberto, Carlos (1964): Slovní hry a formy podvodu ve vlastnictví Dona Luise de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Synonyma, Antonyma, Paronyms, Aristos (Barcelona).