Killing in the Name, by Rage Against the Machine: analýza, překlad a kontext hudby

Zabíjení ve jménu je hudba od rap metal od severoamerické skupiny Rage Against the Machine, vydané v roce 1991. Nebo první singl Skupina dosáhla velkého mezinárodního úspěchu a stala se takovou, která poznamenalo poslední desetiletí.

Překřížená pela nepoddajně a vypovězená, je to protestní hudba policejní brutalita, zneužívání moci a rasistické násilí ve Spojených státech amerických.

Originální texty Zabíjení ve jménu

Některé z těch, které pracují, jsou stejné jako ty, které hoří kříže (x4)
Fuj!
Zabíjení ve jménu... (x2)
Teď udělej, co ti řekli (x4)
A teď uděláš, co ti řekli (x8)
No, teď děláš, co ti řekli!
Ti, kteří zemřeli, jsou oprávněni
Za to, že nosí odznak, jsou to vybraní bílí
Ospravedlňuješ ty, kteří zemřeli
Nosením odznaku jsou vybraní bílí
Některé z těch, které pracují, jsou stejné jako ty, které hoří kříže (x4)
Fuj!
Zabíjení ve jménu... (x2)
Teď udělej, co ti řekli (x4)
A teď děláš, co ti řekli
(Teď jsi pod kontrolou) A teď děláš to, co ti řekli (x7)

instagram story viewer

Ti, kteří zemřeli, jsou oprávněni
Za to, že nosí odznak, jsou to vybraní bílí
Ospravedlňuješ ty, kteří zemřeli
Nosením odznaku jsou vybraní bílí
No tak!
Seru na tebe, nebudu dělat to, co mi řekneš (x16)
Zkurvysyne!
Fuj!

Analýza a překlad textů

První verše

Některé dva, které nejsou schopny
São, ty queimam křižuje

Logo našich prvních veršů dává dopis a je zřejmé, že Rage Against Machine tak neučiní agresivní chování policie. Odmítněte, že vám agenti dávají autoritu, která narušila společenský řád, namísto dodržování předpisů nebo jiných obav.

Existuje zde uma Přímé doporučení Ku Klux Klanu, bílá rasistická teroristická skupina, která po celá desetiletí ničila USA. Mezi mnoha zločiny byl ficaram známý tím, že během noci pálil kříže jako formu zastrašování.

Dopis vysvětluje blízkost, která existuje trochu po celém světě mezi některými příslušníky policie a vojenských sil a fašistické a autoritářské myšlenky. Srovnáním policejního znásilnění s lynčovacími davy v Klanu, složení ukazuje, že oba jsou příbuzní, motivovaní stejnou nenávistí.

Ou seja, nebo to, co zde říkám, je, že někteří jednotlivci, kteří by měli být zodpovědní za udržování míru a za obranu rasistických a násilných pozic.

USA, země, jejíž historie je pošpiněna politiky rasové segregaceVždy budou existovat náznaky zapojení příslušníků vojenské policie a klanu.

Buď seskupte místa, nebo „prst na feridu“ a dosaďte se do inherentního pokrytectví, které také rozšiřuje kritiku na politickou třídu, vládní roky a samotnou společnost. Toto je patent na původní verzi textů, jako možnou sadu slov existujících v „pracovních silách“, která otevírá dva smysly.

Kromě výrazu „pracovní síly“ (policie, armáda) lze tento výraz chápat jako odkaz na „pracovní síly“, který vyjadřuje poselství, že sám Severoameričan byl rasista.

S pouhými dvěma verši se kapele daří eximickým způsobem selhat ohledně segregace a předsudků Raciais, že ficaram mnoho poznamenal v historii země a dokonce překročil roky několik sektorů společnost.

Háček

Zabíjení em nome ...

Nebo zajímavější v této pasáži, snad, že fica je otevřená, jako odraz: zabití em nome de que? Dopisem je jasné, že um assassinato je vždy vrah, nezáleží na jménu toho, čeho je tento zločin spáchán.

Assim, hudba zpochybňuje způsoby a motivy vlasových quais, na které si zvykáme normalizovat a ospravedlnit násilí.

Pré-refrão

A teď čelíte tomu, co vám pošlou
A teď čelíte tomu, co vám pošlou
Ale teď čelíte tomu, co vám pošlu
Takže teď čelíte tomu, co vám pošlou

Opakováním této myšlenky má v úmyslu upozornit na to, jak vypadá, protože je v pokušení ji probudit nebo přinutit čelit realitě.

Atmosféra středního věku loupežuje policejní násilí a způsob, jakým je, nebo povo, je potlačován, když zpochybňuje autoritu, vede k poddajnosti, k poslušnostslepý.

Refrão

Ti, kdo morreram, jsou oprávněni
Usarem nebo výrazný, eles são os brancos escolhidos
Ospravedlňujete ty, kdo morreram
Usarem nebo výrazný, eles são os brancos escolhidos

Zde se lyrický subjekt snaží vyjádřit nebo vyjádřit názor dvou agresorů, nebo způsobu, jakým si myslí a falam: acham, že jsou si jistí, hájí, že atentáty jsou oprávněné.

Dokazují, že jsou nadřízenými, že policejní odznak a / nebo jejich společenské postavení z vás dělají dva „doprovody“. Ou seja, I don’t found nem acham that suas ações devam be questioned hair fato de serem cidadãos brancos e terem pozice síly.

Pré-refrão

A teď čelíte tomu, co vám pošlou
(Jste pod kontrolou)

Ó předmět, lembra nebo veřejnost, která na tom žije doména represivní a násilné autority, kde se množí předsudky společnosti.

Nebo tím myslím, že geram z nás cidadãos je nakonec vychová k pasivnímu chování a malé kritice, která normalizuje násilí a útlak.

Nebo vlastní skupina, která prolomí tento cyklus zastrašování a fyzické napadení prostřednictvím stížnosti a odpovědi.

Závěrečné verše

Foda-se, não vou fazer o que você příkazy

Rage Against the Machine končí hudební com um derradeiro Vzpírám se úřadům zavedena, která rejeitam e nas quais not confiam.

Vaše zpráva od vzpoura a vzpouravyzýváte nebo vaši veřejnost, aby zpochybnili pravidla a konfrontovali policejní síly ohledně určitých násilných a diskriminačních činů.

Přímé předstírání s těmito rasistickými a agresivními agenty, popírání jejich moci, dokonce je urážení.

Historické souvislosti a význam hudby

Zabíjení ve jménu Kompostováno bylo 6 měsíců po případu Rodneyho Kinga, afroamerického taxikáře, který byl v březnu 1991 poslán k losangeleské policii.

Obviněn z opilosti, byl zatčen a napaden různými agenty, kteří byli nakonec osvobozeni. Rozhodnutí bezpráví vyvolalo fúria dos locais, což vedlo k tři dny konfliktů mezi občany a policií, v dubnu 1992.

Jde tedy o hino protestů proti policejní brutalitě a vážným prostředkům zastrašování a demonstrace moci. Vrstva hudebního alba kapely má také velmi silný symbolický náboj.

Toto je fotografie Thích Quang Duc nebo buddhistického mnicha napodobujícího sebe jménem prezidenta Ngô Dình Diêma zakazujícího praktikování buddhismu mimo Vietnam.

Capa do disco, hlavně jako jeho písničky Killin ve jménu promovem mensagens de vytrvalost na jakoukoli cenu. Dokažte, že je nutné neposlušnost a neustálé výslechy proti autoritářskému systému.

Ironií osudu vzniklo paráda, že severoamerická vláda používala hudbu k mučení vězňů z Guantánama.

V tomto ohledu nebo zpěvák kapely Zack de la Rocha v rozhovoru prohlásil:

Je velmi bolestivé, že hudba, která byla napsána o osvobození těla a ducha, se používá jako prostředek středověkého açoite.

O Rage Against the Machine

Rage Against the Machine byla skupina Skála North American, založená v roce 1991, v Kalifornii. Zdá se, že O samo o sobě nepřekládá nebo není duchem této práce: „Fúria contra a Machine“, ou seja nebo systém.

Jeho hudba se bude vyznačovat tím, že je plná kritiky a společenských a politických výpovědí, což poznamená jeho geração. Zabíjení ve jménu Jednalo se o největší úspěch kapely za její desetiletí, který dnes pokračoval v Americe Trumpa.

Conheça také

• Hudební hrdinové, David Bowie
• Živá hudba od Pearl Jam
• Music Hurt od Johnnyho Cashe
• Hudba Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
• Music Que País É Este, autor Legião Urbana