S tebou nebo bez tebe (U2): texty, překlad a analýza

K hudbě S tebou nebo bez tebe Jedná se o dva největší úspěchy irské kapely U2 všech dob.

Vydáno 1. března 1987, píseň na první straně alba Joshua Tree.

Písmeno e analyzovat

Podívejte se na kámen zasazený do vašich očí
Podívejte se na trn v boku
čekám na tebe
Rukojeť a zvrat osudu
Na posteli s nehty mě nechává čekat
A čekám... bez tebe
S tebou nebo bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Bouří se dostáváme na břeh
Dáte to všechno, ale já chci víc
A čekám na tebe
S tebou nebo bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Nemůžu žít
S tebou nebo bez tebe
A dáte se pryč
A dáte se pryč
A dáš
a dáš
A dáte se pryč
Mám svázané ruce
Moje tělo je pohmožděné, dostala mě
Nic nevyhrává
a nic neztratit
A dáte se pryč
A dáte se pryč
A dáš
a dáš
A dáte se pryč
S tebou nebo bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Nemůžu žít
S tebou nebo bez tebe

Trápící milostná píseň, kterou napsal zpěvák Bono, přeložila tento obzvláště nepříjemný okamžik života. Současně s tím, jak se stále větší událost nedostane k žádnému vesmíru, který dává hudbu, bude jeho osobní život postupně více ohrožen tlakem na vlasy.

Embora se zabývala relativně konkrétní situací začínajícího hudebníka, texty hrají také lidem Více konvenčních kariér, které jsou vidět ve vztazích, které instalujete a které oscilují velmi podobně jako dekoratér tempo.

O eu-lrico da píseň předvádí na začátku textu počkejte na milovaného a vzdorujte reviravoltas da relação:

Podívejte se na kámen zasazený do vašich očí (Vejo uma frieza em seus olhos)
Podívejte se na trn v boku
Čekám na tebe (doufám na tebe)

Nebo na společném místě najdete dopis, který přišel a odešel z romantického domu, ne tolik, řekněme to Bez tebe Je o náboženské písni.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (nebo země byla katolická a také protestantská). Z tohoto důvodu se rodina na základě konsensu rozhodla, že první filho bude poražen v anglikánské církvi a druhý v katolické církvi. Bono nebo druhý filho byl zbit, jak se předpokládalo v katolické církvi.

Existují dva prvky, kterým čelím, když věřím, že jde o hudbu s odkazy na Krista a vyjadřování nepředstavuje žádný druhý verš („Podívejte se na trnový zvrat ve své straně“ / Vejo os espinhos zkroucený o seu stranu). Na tomto obrázku můžete přinést coroa de espinhos posta Ježíši Kristu během jeho ukřižování. Odkaz na Outra se objeví v pátém verši.

O eu-lrico pokračuje ve své ságe:

Rukojeť a zvrat osudu (Num passe de magica e num odchylka cíle)
Na posteli s nehty mě nechává čekat
A čekám... bez tebe (doufám, že... sem você)

Já agora ji vykresluje jako bolestivé čekat na svého milovaného, ​​jako zneklidňující nebo jako čas, který prochází sozinho em meio à solidão. Nerozhodnost a popsaná jako zoufalé období oživuje subjekt.

Existují verše o dalším úseku, kde je náboženský odkaz vyroben na zakázku: výraz „postel z hřebíků“ by pravděpodobně byl odkazem na kříž Ježíše Krista.

Píseň vždy opakuje frázi „S tebou nebo bez tebe“ (Com ou sem você), která škádlí, že být spolu je doprovod.

Nakonec se objeví okamžik zdánlivého klidu, nebo eu-lyrický, a milovaná se ocitne a zdá se, že překonala těžké časy.

Pro nebo malého subjektu, který vypráví, mezitím dodávka milovaného nestačí, touhy více:

Bouřkou se dostáváme na břeh (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Dáte to všechno, ale já chci víc (Você dá tudo mas eu quero mais)
A čekám na tebe

Concililiação pos turbulência se zdá být, contudo, prozatímní. Milovaný se na chvíli vzdá a rozhodne se čelit výzvám vztahu ke dvěma, ale vše půjde do řady olhosu.

Ela se konečně vzdá, zanechá nebo miluje, vyčerpaná tolika lákavými:

Mám svázané ruce
Moje tělo je pohmožděné, má mě za sebou (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nic nevyhrává
a nic neztratit

Dopis z S nebo bezvy Pojednává o dvou setkáních a neshodách romantického domu, proto je jeho složení nadčasové, nikdy neztrácí platnost. V kompozici vytvořené Bonem vidíme nuancovanou e-lyriku, která není recipročná (nebo ještě méně, není recipročná podle očekávání) a trpí důsledky způsobenými vztahem.

Stojany z Criação

Hudba trvá čtyři minuty a padesát šest sekund a texty Bonova autorství. Inspirace se objevila, když zpěvák potřeboval smířit Rotinu s astro do rockem vždy jako domácí každodenní manžel.

Bonus nikdy nepoložil muže na masu, aby několikrát pracoval na této písni, ale výsledkem toho nikdy nebyl šťastný. Ostatní členové kapely (nebo kytarista The Edge, baskytarista Adam Clayton a bubeník Larry) Mullen Jr.) bude na něj i nadále tlačit, aby fazer alterações até dosáhl konečného výsledku uspokojující. Nakonec samotný zpěvák ocenil dobytí:

Bylo jasné, že hudba byla trochu zvláštní. To vše je postaveno v crescendu.

Hudba otevírá desku e depois volta. Všichni v místnosti komentovali: „Dobře, Edge, podívejme se, jestli tady můžeš vypustit nějaký ohňostroj.“ Tři poznámky - pauza. Chci říci, psychotické sváry, a isso é o que seu coração, žádný sbor.

S tebou nebo bez tebe To bylo propuštěno 1. března 1987 a následně bylo chráněno na albu. Joshua Tree. Producent Daniel Lanois s úctou poznamenal:

V následujících situacích "S tebou nebo bez tebe„Nemáme rytmus akordů, pak testujeme Infinite Guitar od Michaela Brooka. Požádal jsem Edge, aby zahrál coisa, fez dois bere eseje são os až ve finální směsi „With or Without You“. Belos jsou stratosférické.

Bonus také pozorován v souvislosti se zdaněním:

Olhando se vracím zpět, podařilo se mi zjistit, že se to lišilo od celého světa. Bylo to loucura... Něco jako 'With or Without You', je píseň, která zní docela divně... chega způsobem sorrateira a s touto cizí kytarovou linkou, která se hraje na Infinite Guitar Okraj. Foi uma gravação Bem Incomum.

V současnosti S tebou nebo bez tebe Jedná se o 132. hudební žebříček 500 melhorů všeho druhu hudby, druhý po časopisu Rolling Stone.

Překlad

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo, otočil si trny k nebo na svou stranu
čekám na tebe
Počet magických průchodů a počet cílových odchylek
V posteli pregos mě nechala čekat
Doufám... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Přechod bouří od nás k pobřežím
Dáš mi víc, než chci víc
čekám na tebe
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
Minhas více jsou svázané
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nic nevyhrává
A nic jiného, ​​co ztratit
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
E você se vzdává
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Video, které bude následovat, bylo nahráno během show Turnê Rattle And Hum na výstavě konané v roce 1988.

Album Joshua Tree

S tebou nebo bez tebe é třetí faixa dělat album Joshua Tree, vyrůstal v období od listopadu 1985 do ledna 1987 a byl vydán 9. března 1987.

Nebo známější album skupiny bylo nebo páté v kariéře irské kapely. Zaznamenali Island Records, coletânea produkovali Daniel Lanois a Brian Eno, protože jsme dříve pracovali na U2 Nezapomenutelný oheň (1984).

Joshua Tree Byl jsem členem carreiry, etabloval jsem se na 1. místě ve 22 zemích a dal jsem více než 17 tisíc Reaisových přímých autorů pro členy kapely.

Album nahrálo během devíti týdnů žádný topo da Bilboard a prodalo se ho asi 25 tisíc exemplářů.

Além z S tebou nebo bez tebe, coletânea spojuje dvě další nezapomenutelné události: Kde ulice nemají jména a Stále jsem nenašel to, co hledám.

Faixas do album:

1. Kde ulice nemají jména

2. Stále jsem nenašel, co hledám

3. S tebou nebo bez tebe

4. Kulka Modré nebe

5. Běh, aby se zastavil

6. Hornické město Red Hill

7. V Boží zemi

8. Zakopněte své dráty

9. Jeden kopec stromu

10. Výstup

11. Matky zmizelých

Conheça také

• Hudba pohodlně otupělá, Pink Floyd
• Hudba Probuď mě, až skončí září, udělej Green Day
• Hudba Další cihla ve zdi, Pink Floyd
• Živá hudba od Pearl Jam

Zformován v literatuře na Papežské katolické univerzitě v Rio de Janeiru (2010), magister literatury na Federální univerzitě v Rio de Janeiru (2013) a doutora ve studiích kultury Papežské katolické univerzity v Riu de Janeiru a Portugalské katolické univerzity v Lisabonu (2018).