Píseň Chilanga banda: historie, analýza a význam

Píseň „Chilanga banda“ složil v roce 1994 kontroverzní mexický skladatel a zpěvák Jaime López, internacionalizovaný skupinou Café Tacvba.

Píseň původně nahrál autor Jaime López společně s José Manuelem Aguilerou a skupinou La Barranca a byla zahrnuta do experimentálního alba. Nesnáším Fonky, zvedáky, publikovaná v roce 1995.

Jejich vliv byl rozhodující na mexické kulturní a hudební scéně, do té míry, že skupina Kavárna Tacvba vytvořil by vlastní verzi a zařadil ji na své album Lavina úspěchů, 1996, po tom, co se stalo skutečným masovým fenoménem v Latinské Americe.

Pochopení jeho poselství a kontroverzního charakteru nutně zahrnuje porozumění pouličnímu jazyku mexického hlavního města, tj. Jazyka caló. Začněme tím, že „chilanga banda“ znamená „mexický gang (z Mexico City)“.

Abychom se přiblížili významu písně, představujeme její ekvivalenty překlad, pokud je termín povolen. Na konci článku a glosář slovo za slovem, v abecedním pořadí.

Chilanga Band Song

Nyní chole, chilango chango! Jakou chafa chambu kopnete! Nezkoušejte chodit tacuche A chale s podnosem Jako choncho jako brouk Pokřivenější než fayuka S fuskou a obuškem Stává se vám, že jste guarura Raději si hodím chelu A náhoda zapojila dívku Chambeando od chafirete Mám spoustu sání a pachangy Pokud narazím na chipote pytel Chota není moc cool Chiveando ti, kteří porazili Vidí, jak kousají svou talachu V noci padám do kongalu Nešpinit říká changa K choro de teporocho V chifle prochází pacha Pachuco, cholos a chundos Chichinflas a malafachas Tady tombola chómpiras A tančí Tíbiri-Tábara (bis) Raději si hodím chelu A náhoda zapojila dívku Chambeando od chafirete Mám spoustu sání a pachangy My ñero zabije povodí A šváb zpívá Jeho choya žije na kundách Chemo, churro a garnachas Pachuco, cholos a chundos Chichinflas a malafachas Tady tombola chómpiras A tančí tibiri tabara Trasování nahoru a dolů Jde kapela chilanga Činčila, pokud mi to připomenete Carcacha a oni jsou retacha

Dost bylo, mexická „opice“ Jakou průměrnou práci děláte! Nevypadá dobře, že jsi v obleku A méně s talířem Tlustý jako štěnice Pokřivenější než pašování Se zbraní a blackjackem Rádi jste být policistou Raději si dám pivo A možná se připojím k dívce Pracuji jako taxikář Mám spoustu nápojů a párty Pokud narazím, narazím na ránu Policie není příliš důstojná Zastrašování těch, kteří přeběhli Přijímání úplatku je vaší prací V noci padám do nevěstince „Nevěřím mu,“ říká opice „Opilcovy lži“ Rychle předejte láhev Členové gangu, mestici a ignoranti Zlatonky a podezřelí Zde převládají malí zloději A tančí Tíbiri-Tábara (bis) Raději si dám pivo A možná se připojím k dívce Pracuji jako taxikář Mám spoustu nápojů a párty Můj partner končí konopí a šváb zpívá Jeho hlava žije z drog lepidel, spojů a lámaček Členové gangu, mestici a ignoranti Zlatonky a podezřelí Zde převládají malí zloději A tancují Tibiri Tabara Podvádění shora dolů Tady je mexický gang Jestli mi to připomínají! (*) Carcacha a oni jsou retacha (**)

(*) a (**) Viz glosář na konci článku

Analýza

Originalita „Chilanga banda“ spočívá v použití gangového slangu z Mexico City, s nímž López dokáže vytvořit koherentní, kontroverzní a kritický diskurz. K tomu používá Jaime López prvky typické pro rap a hip-hop, smíchané s perkusemi, zkreslenými kytarami a elektronickými zvuky.

Za předpokladu špatného taxikáře, jehož práce mu umožnila vidět to všechno, skladatele de-konstruuje myšlenku morální hierarchie mezi těmi, kteří „zastupují zákon“ a těmi, kteří jsou „mimo“ zákon".

Jaime López dokáže prostřednictvím svého jazyka symbolicky reprezentovat kulturní vesmír členové gangu a marginalizovaní, tj. subkultury nebo kontrakultury umlčené v diskurzech důstojníci.

To odhaluje přítomnost významného světa, který roste mimo zavedený řád, s vlastními kódy a vzory. V „Chilanga banda“ se policie a zloději účastní stejné reality a stejné hodnotové škály. Policisté jsou si rovni se zločinci.

López zároveň vykresluje sociální realitu v Mexico City a odsuzuje zneužívání moci a korupci ze strany úřadů. Nejde o pronásledování člena gangu, ale o odhalení nesoudržnosti systému, jehož praktiky jsou rovnocenné praktikám trestné činnosti. Špatné znamení pro obyčejného občana, uvězněné v pořadí, kde „chómpiras tombola“ (převládají zloději).

Verze Chilanga banda

Jaime López, autor písně

Video nahoře je původní nahrávka, kterou provedli Jaime López a José Manuel Aguilera obsažená na disku Nesnáším Fonky, zvedáky.

Jaime López je mexický skladatel a zpěvák narozený 21. ledna 1954. Kromě zpěvu hraje na kytaru, basu a harmoniku a dělá beatbox. Vynikal mimo jiné v žánrech rockové, folkové a severské hudby, blues a bolera.

Jeho styl ho od debutu v roce 1975 držel mimo komerční rádio. Vyvrátit převládající standardy s využitím poezie inspirované mexickou sociální realitou a populární řečí. V tomto smyslu vyniká tím, že dává hlas formám vyjádření marginalizovaných skupin v Mexiku.

V posledních letech Jaime López a jeho Hotel Garage vytvořili novou verzi písně. Tato verze byla nahrána v roce 2014 a na rozdíl od předchozí používá prvky typické pro rock a heavy metal.

Cover by Café Tacvba

Café Tacuba je mexická skupina, kterou tvoří Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel a Rubén Albarrán. Oficiálně se narodil v roce 1989 v Mexico City.

V roce 1990 se setkají s argentinským producentem Gustavem Santaolallou, který bude v následujících letech produkovat diskografii, včetně svého třetího studiového alba, Lavina úspěchů, 1996.

Ruka v ruce se Santaolallou začíná vzestup kapely, účast na různých národních festivalech a mezinárodní a sdílet pódia s dalšími velikány, jako jsou Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, ostatní.

Z dalších vynikajících děl můžeme zmínit relaci odpojena s MTV z roku 1995, která vyšla teprve v roce 2005, stejně jako zařazení písní „Aviéntame“ a „Dog: God“ do filmu. Pes milujeAlejandro González Iñárritu.

Viz také Film Amores perros od Alejandra Gonzáleze Iñárritu.

Glosář Chilanga band (v abecedním pořadí)

• Bacha: nedopalek od cigarety konopí.
• „Carcacha y se les retacha“: Dětinský výraz. „Carcacha“ sama o sobě označuje staré vozidlo. Jako celek se výraz používá k vrácení urážky.
• Chafa: malá hodnota.
• Chafirete: řidič / špatný řidič.
• Chale: citoslovce používané k kontrastu nebo rozpor.
• Chamba: práce.
• Šance: šance / štěstí.
• Chango / changa: opičí / roztomilé, hanlivé zacházení týkající se lidí.
• Zásobník: talíř.
• Chava: holka.
• Zkontrolujte: kombinujte.
• Chela: pivo.
• Chemo: lepidlo, jehož vdechování má narkotické účinky.
• Činčila: výzva, běda vám! V písni je pro člověka výzvou, pokud se rozhodne připomenout mu „jeho matku“ (zmínit matku), pokud ho urazí.
• Chichinflas: práskač / pasák.
• Chilango / chilanga: rodák z D.F. v Mexiku.
• Ploštice: kulatá, páchnoucí, brouka.
• Chipote: narazit.
• Chiveando (od chivear): intimidando (zastrašit).
• Chochos: narkotické tablety.
• Cholos: mestici přijatí členy gangu.
• Chómpiras: drobný zloděj.
• Choncho: tlustý.
• Choro: lež.
• Chota: policie.
• Choya: hlava.
• Křivý: křivý, poškozený.
• Chundos: neznalý / malé město / domorodý.
• Sát: nápoje.
• Churro: konopný doutník.
• Chutar: hrát, pracovat, dělat.
• Congal: bordel.
• V chifle: rychle.
• Zástrčka (obrazová, zástrčka): Připojuji se.
• Fayuca: pašování.
• Fusca: pistole.
• Garnachas: mexické smažené jídlo, které se prodává na ulici.
• Guarura: strážce, osobní strážce, hlídač.
• Machucan (z machucar): přejet (přejet).
• Malafachas: špatně vypadající, agresivní, líný, nevrlý.
• Molacha: hoden.
• Kousání: přijímání úplatku.
• Nešpinit!: Výraz, který naznačuje nedůvěru.
• Ñero: kontrakce partnera.
• Pacha: láhev alkoholu (kabelka, jídelna).
• Pachanga: párty.
• Pachucos: členové gangu s extravagantními kostýmy.
• Pass (projít): jako.
• Rifan (z losování): dominovat / zvítězit (dominovat / zvítězit).
• Tacuche: oblek.
• Talacha: práce.
• Teporocho: obvyklé mazání.
• Tíbiri tábara: píseň od La Sonora Matancera (píseň necháváme na konci této glosářské části).
• Transando (od transakce): podvod (podvod).
• Ya chole!: Dost, dost, dost.