Bella Ciao: hudební historie, analýza a význam

Bella Ciao Jde o tradiční italskou hudbu, která se připisuje vzniku rýžových plantáží, nikoli konci 19. století.

Embora začala jako píseň venkovské práce, k hudbě, o které se nejvíce ví, že byla písní protifašistického odporu, během druhé světové války.

Nedávno se písni ulevilo a stala se ještě slavnější díky integraci trilha sonora da série espanhola S domů Papír, jaký záznam o jednání.

Bella Ciao: texty a hudba

Pokud jde o hudbu, která byla zpívána a nahrávána v různých dobách s různými texty, stala se populární po celém světě verze, která hovoří o italském fašismu.

Jeho historická hodnota a také jeho krása je ta, kterou budeme analyzovat (na gravação da Banda Bassotti, některé z nejznámějších).

Mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasor

Ó partigiano, portami přes
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ó partigiano, portami přes
Ché mi sento di die

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Ty můj devi seppellir

instagram story viewer

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Moje diranno: Che bel fior

E quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

Překlad a analýza hudby Bella Ciao

První sloka

Uma manhã, akordeon eu
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, akordeon eu
Našel jsem vetřelce

Hudba přichází jako lyrický předmět a oslovuje někoho s velkou blízkostí (a je považována za „drahou“). Říká, že, jak souhlasí, musíte čelit jako „vetřelec“. Od samého začátku vnímáme, že jsme v konfliktu, válce a že nebo malý kluk je v perigo.

Assim, začíná svými rozloučeními, která trvají až do konce písně. Além de dizer adeus à jeho partner, zdá se být loučení se svým vlastním životem.

Druhá sloka

Ach, člen Resistência, světelný emborame
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
Ach, člen Resistência, světelný emborame
Protože mám pocit, že zemřeš

Můžeš pomoci Resistência, nebo hnutí guerrilha že se pokusila bojovat proti nacistickým vojákům a autoritářskému režimu Mussoliniho.

I kdybychom neznali historii Itálie a nadvládu Hitlera a Mussoliniho, mohli bychom zachytit atmosféru středu a útlaku slovy subjektu.

Tady já nemusím skrývat gravidade da ameaça a oznamovat, že jsem seděl zemřít jako chegando. Embora věděla, že musí odejít, a stále žádal o pomoc.

Třetí sloka

Umírá jako člen odporu
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
Umírá jako člen odporu
Musíš mě pohřbít

Více přizpůsobený možnosti smrti, nebo e-lyrický, je považován za „člena odporu“. Obličejová část dává protifašistický boj A ví, že to také zvyšuje možnost úmrtí, když se dá ženě sbohem.

Když jsem členem Resistência, nebo malý subjekt to ví, nebo seu osud mais provável é morrer. Hnízdí verše, jak připravuje svou společníku a žádá ji, aby byla silná.

Navzdory zrychlenému rytmu a živé hudbě je jeho poselství smutné: tady s násilím má být přirozená součást života.

Čtvrtý verš

A pohřbil jsem se ne vysoko das montanhas
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
A pohřbil jsem se ne vysoko das montanhas
Sob ve stínu květu Bela

Já čelí své smrti jako získaný, protože si uvědomil, že nebude spasen, pede à companheira, že nepohřbí ani krtka hory, na nějakém vyvýšeném místě, aby bylo vidět jiné vlasy.

NEBO anonymní partyzán Přeje si být pohřben vedle „krásné květiny“, obrazu, který zcela kontrastuje s nenalezeným panoramatem teroru.

Nemám příběh, který by byl dysforický, tak těžký, najednou přijde něco jednoduchého a podobného jako květina a dá novou píseň písni.

Pátý verš

Všichni lidé, kteří projdou
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
Všichni lidé, kteří projdou
Řekneš mi: Jaká krásná květina!

V pátém verši tento malý chlap pokračuje v rozloučení s někým, koho miluje. My verše, pokračování nebo zdůvodnění z předchozí pasáže, vysvětlující, proč si přeje být pohřben s konkrétní místní naque.

Chtěl, aby květina, která se narodí v jeho hrobě, byla jeho poslednímensagem de força a povzbuzení pro vás seus companheiros. Já, jaký osud je stopován, chci, aby si pamatoval tvou smrt, aby tvoje historie mohla inspirovat ostatní.

Šestý verš

To bude květina Resistência
Miláčku, Adeusi! Miláčku, Adeusi! Miláčku, adeus, adeus, adeus!
To bude květina Resistência
Daquele že morreu loupe svobodu

Jakoby to byl cyklus, tato partyzán ví, že jeho smrti se narodí coisa, „flor da Resistência“, hm symbol odvahy a insubmissão.

Partner naposledy odejde, když se ji snaží utěšit, protože ví, že smrt člověka nebude em vão: má představu, že se zrodí (nebo vyklíčí) něco de novo.

Navzdory všemu nebo tragickému cenáriu se zdá, že malý předmět dokazuje, že jeho příklad by mohl být více uma mysl transformace Na společnost a to, isso, ainda má naději.

Sedmý verš

To bude květina Resistência
Daquele že morreu loupe svobodu

Poslední sloka opakuje dva poslední verše z předchozí pasáže. Nebo eu-lrico já předstírá, že není minulost, a prohlašuje to Morreu mi dává svobodu.

Fica působí dojmem, že procházíme obětí: někdo, kdo jde k hrobu a je si toho vědom. Tento malý kluk však ví, že se nemůže vzdát, musí bojovat, stejně jako umírá pro svou věc.

Bella Ciao: historie dává hudbu

Jako původ písně

Jak se to stane, když témata, která fazem část dává populární tradice (orální přenos) A je nemožné vědět, že skládáme hudbu nebo píšeme originální texty.

Většina fontes, ona jmenuje, že thera hudba se objevila ne na severu a ne na severovýchodě Itálie, zvednutý Mondinas, venkovských pracovníků, kteří pracovali pouze v některých obdobích roku.

K původnímu dopisu odsouzen jako pracovní podmínky lidí čelících rýžovým plantážím. Além ze seriálu, bičovaný slunečními vlasy, byli také prozkoumány a ohromeni:

Neslavná práce, malý dinheiro.

Tato verze byla zaznamenána a popularizována v roce 1962 Giovannou Daffini, bývalou mondinou, která se stala zpěvačkou.

Na druhou stranu, Bella Ciao Mám také mnoho semelhanças se židovskou hudbou, tradiční Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukrajinské vlasy Mishka Ziganoff.

Hm hino da italský odpor

Abychom plně porozuměli poselství této verze a jejímu historickému odkazu, je důležité si připomenout některé mezinárodní události, které se chystáme navštívit nebo které určíme na světě.

V roce 1939 jsem začínal další dvě krvavé konfrontace lidstva, Druhá světová válka, který skončil v roce 1945.

Benito Mussolini, vůdce Národní fašistické strany, se stal italským předsedou vlády v roce 1922. Três anos depois, já num totalitní režim, byl ustanoven jako „Duce“ nebo vůdce národa.

V roce 1940 se redaktor asinou um shodl s Hitlerem, nebo se jmenoval Eixo Roma - Berlim. Itálie tak vstoupila do války a začala bojovat na německé straně proti spojencům (Francii, Velké Británii, USA a Sovětskému svazu).

To nebylo v roce 1943, že nacističtí vojáci hlídkovali v ulicích a spojenecké jednotky napadly zemi. Nebo bych mohl spát, byli jsme zmatení a lidová vzpoura crescia, spolu s chudobou a povzbuzením.

Během tohoto období se italští vojáci a civilisté spojili v boji proti fašistickým silám. Italský odpor, který také uznával Partigiani, byl dvěma hlavními opozičními hnutími proti nacistickým bývalým armádám.

Boj proti italské vládě a německé okupaciPartyzáni budou moci popravit Mussoliniho a přimět nacisty, aby se vzdali Itálii.

V souvislosti s tímto příkladem síly a bojovnosti se píseň stala světem a stala se opravdovým bojovým pokřikem.

Zveřejnění hudby

Jak jsme se zmínili výše, nahrávka Giovanny Daffini pomohla zaznamenat píseň mondinas a viděl jsem, že se stala populárnější.

Ó nástupce v šedesátých letech a nebylo to náhodou: jak víme, tato éra byla poznamenána různými společenskými hnutími, například lutas pelos pracovníci a studenti direitos.

Ve svém vysílání se to stalo také komunistickým slavnostem mládeže, které se v Evropě rozmnožily, jako italští militanti, kteří své společníky učili roky zpěvu.

Tempo se stalo důležitým partigiánská verze hudby (ta, která odkazovala na Resistência) hino proti nebo autoritářství a útlaku.

Assim, Bella Ciao Náhodou to bylo vysláno na různé mezinárodní demonstrace a protesty. Hudbu nahrávali také umělci z celého světa a verše ganhou v různých rytmech, od ska punku po funk ze São Paula.

Význam hudby Bella Ciao

Rychlá hudba, jako je pochod nebo oblíbený pěvecký sbor, Bella Ciao Zpráva je temnější, než se zdá.

Přeložená píseň klima útlaku a trvalé ameaça Nechme naši společnost ovládnout autoritářskou vládou a hlídat nacistické vlasy.

I když věděl, že zemře, nebo malý předmět, snaží se povzbudit svého společníka, aby odolával, pokračoval vpředu a nikdy se nevzdal svobody.

Vzrušující e cheia de sofrimento, esta é uma píseň na rozloučenou partyzána, který navzdory všemu nadále doufá v „květinu odporu“ a stále ji akredituje pro vitóriu, kterou bude povzbuzovat.

Bella Ciao série na Casa de Papel

Poslední roky Bella Ciao vlna popularity ganhou uma nova díky sérii espanhola Casa de Papel.

Na příběhu (který sleduje skupinu banditů, který plánuje velký útok) se hudba objevuje v několika rozhodujících pasážích.

Všichni pela quadrilha, píseň je druh písně, kterou vůdce předal zbytku skupiny. Nebo profesor teria conhecido nebo téma prostřednictvím do avô, které integruje italský protifašistický odboj.

Symbolika dává Bella Ciao Série na se zdá být Essa: jde o um výkřik revolty pro ty, kteří chtějí bojovat s represivním systémem (v tomto případě finančním systémem).

Conheça také

• Slavná hudba o brazilském vojenském vůdci
• Tudo v seriálu A Casa de Papel