Stanete se věčně odpovědní za to, co děláte: význam, překlady, obálku nebo knihu

Původní fráze napsaná ve francouzštině: „Jste zodpovědní za své dotyky, že jste soukromí“ a byla stažena z klasické světové literatury Le petit princ (v portugalštině Ó malý princi).

První překlad pro nebo portugalský (feita pelo nesmrtelný Dom Marcos Barbosa) gerou jako výsledek slavného krystalická fráze v bezvědomí: „Stanete se věčně zodpovědní za to, co děláte.“

Význam a kontext fráze

Fráze v questão edita pela vixa pro Malého prince v kapitole XXI a je jednou z nejcitovanějších pasáží díla.

O ensinamento começa několik stránek dříve, když rapazinho požádá o lišku nebo kdo chce říci „cativar“.

Raposa odpoví, že cativar znamená chovat laços, přejít na ter needidade do outro a je příkladem:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente rovnající se jednomu tisícu dalších garot. Nepotřebuji tě. A také mě nepotřebuješ. Neprošel jsem do olhosu jedné lišky rovnající se tisícům jiných lišek. Ale pokud mi zavoláš, nebudeme potřebovat další. Budeš pro mě jediný na světě. EU bude pro vás jediná na světě ...

Ó Malý princ zmiňuje růži, o kterou se už postaral. Jako tempo, é o rapazinho cativa a raposa.

Není čas jít na Emboru, liška dává nějaké učení pro mládež, protože byl postižen, mimo jiné řekl, že „Nebo základní a neviditelné roky staré".

Jak jste věděli, že vydra Malý princ má tmavě růžovou kůži, na tváři lembrá questão - co je důležité „Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa“.

Logo, které bude následovat, cituje Pérolu:

Stanete se věčně odpovědní za to, co děláte. Jste zodpovědní za růžovou slupku ...

Autor chce říci, že ti, kteří jsou milovaní, se stávají odpovědnými za ostatní kvůli těm, kteří se starají nebo na sebe mají vliv. Nebo navrhuji, abychom byli opatrní ohledně pocitů, že nás milují.

Odraz slouží stejně jako pro, nebo pro špatné: je vyjádřen dobrým sentimentem a je řízen tím, co vyzařuje, vytváří sentimenty maus, musí být také obviňován z isso.

Sentence potvrzuje, že když budete čelit někomu jinému, bude to odpovídat tomu, co nebo jinému viu na su pessoa. Jednou ze základních maxim Malého prince je, že se musíme starat o další dva a zároveň si udržovat vzájemné vlasy.

Sublinuje se frázi nebo termo „věčně“, což se na první pohled zdá děsivé. Fráze nebo příslovce ve skutečnosti znamená „konstantní“, nebo že chcete říci, že zvítězíte nebo pocítíte jiného, ​​že jste zodpovědní za péči, ochranu a zasvěcení sebe sama s definovaným výrazem.

Reflexe poskytovaná Exupérym se staví proti individualistické představě každého um v případě, že vědomě podporuje vzájemnost Kolektivně jsme zodpovědní za další vlasy, zejména za vlasy, které nám zkříží cestu, a my enxergam com obdiv.

I přes brazilský překlad je nutné převést francouzské sloveso „apprivoisé“ na „cativar“, doslovná překladová realita by byla „krotká“ nebo „domestikovaná“.

Dom Marcos Barbosa se rozhodl použít poetickou licenci a přizpůsobit slovo „apprivoisé“ slovu „cativar“, což je sloveso, které lze použít jako synonymum očarování, svádění, přitahování, enfeitiçar, fascinace a obklopení.

Sloveso escolhido od Dom Marcos Barbosa zahrnuje dodávku, nutnost um do outro, dedicação. Nezajímá mě propuštění Exupéryho nebo Malého prince, který chytá růži, nebo který chce říci, že za ni ponese odpovědnost.

Další informace o nebo Význam Raposa od O Malý princ.

Brazilská klasická francouzská edições

Publikace přeložená do portugalštiny v Brazílii byla vydána v roce 1954 Dom Marcos Barbosa monge Beneditino na základě francouzského vydání z roku 1945.

V roce 2013 vydavatel Agir, průkopník, který vydal první publikaci, uvedl nový překlad od oceněné básnířky Ferreiry Gullar. Nový překladový překlad jako odkaz na původní vydání z roku 1943.

Gullar řekl, že práce „byla lahůdkou editora, nikdy mě nenapadlo překládat tuto knihu, protože jsem nikdy neměl překlad, že když jsem byl mladý“.

Nebo přáním, druhým nebo novým překladatelem, bylo aktualizovat psaní „tak, aby se čtenář stránky cítil více identifikován jako způsob vyprávění knihy a falas“.

Překlad provedený básníkem se liší například od Barbosy, ne tím, že bych nerespektoval slavnou frázi em questão.

Dom Marcos Barbosa potvrdil, že „Stanete se věčně odpovědnými za to, co děláte.“ Ferreira Gullar se pro svou dobu rozhodl pro jinou konstrukci pomocí minulého tempa slovesa: „Você é eternally responseável por aquilo que cativou“.

Podle Gullar,

To je otázka osobní volby, každé položky nebo sekundy. Nebo že melhor komunikuje, nebo že fica je více hovorová - protože když lidé fala não fica důsledně dodržují gramatické normy, não é isso? Obávám se, že je tam smír. Nejsem pro nerespektování gramatických norem, ale ve skutečnosti nemohu prokázat žádnou rigiditu, která prostupuje spontánností.

Překlady respeito das duas, oddělené asi šedesáti lety, Gullar přiznává:

Byl oprávněn pouze nový překlad, protože hovorový jazyk knihy ztrácí svůj současný stav. Jako nebo passar do tempo, určité výrazy vão saindo použití. Pokuste se ale přeložit přímo z francouzského textu Saint-Exupéryho.

Od 1. ledna 2015, když vstoupím do veřejné sféry, ostatní vydavatelé zadají nové překlady. Ivone C. Benedetti pomohla s překladem pro L&PM:

Frei Betto byl zodpovědný za překlad navržený pro Geração. Redakce:

Gabriel Perissé přeložen do skupiny Grupo Autêntica:

Laura Sandroni šla do globálního editoru Escolhida pela překládat:

Překlad básníka Maria Quintany vydal Melhoramentos:

Žádný úhrn, žádná Brazílie již neprodala více než 2 tisíce příkladných knih. Até 2014, jediný vydavatel oprávněný k reprodukci nebo vydání byl Nova Fronteira (Ediouro).

Apo ter spadl do veřejné sféry, ó Malý princi, různé edições das mais rozmanité editory. Připomínáme zde jen několik: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adaptace pro quadrinhos

O knize Saint-Exupéryho pro vás upravil kvadrinhos Joann Sfar. Ne Brazílie, použitý překlad byl Dom Marcos Barbosa.

Výstava O Malý princ

Konala se v roce 2016 na výstavě „O Malý princ, historie New Yorku“, což byla severoamerická pocta světové klasice pro dětskou literaturu.

Malý princ byl vypuštěn ve Spojených státech v roce 1943, tři roky před francouzským vydáním. Jen málo lidí ví, že kniha byla napsána v New Yorku, protože se autor ocitl ve vyhnanství do města. Antoine de Saint-Exupéry žil dva roky v Americe, před druhou světovou válkou.

Kurátorka odpovědná za výstavu Christine Nelson uvedla, že Exupéry, přestože měl byt v Central Parku, byl v různých částech města.

Conheça také

• Livro O Malý princ
• Fráze O je zásadní a invisível aos olhos
• Klasika světové literatury, kterou nemůžete deixar de ler