23 nejlepších básní Sant Jordi

Den Sant Jordi nebo den svatého Jiří je jednou z nejstarších folklórních a kreativních tradic, které mají v Barceloně velký význam, zejména v celé autonomní komunitě Katalánska. Koneckonců je jeho patronem od roku 1904, ačkoli tradice tohoto festivalu je stará až do 15. století.

Postupem času byla tato tradice modernizována a nyní se k oslavě přidává další přírůstek, a to je oslava dne knihy, která se koná také každý 23. dubna a připomíná tuto příležitost mezi knihami, romantickými dopisy a květiny. Nic lepšího než den na oslavu romantiky ve skutečném stylu pohádky.

• Mohlo by vás zajímat: „20 nejlepších básní pro děti“

Stejně jako se ulice Katalánska (a dalších částí světa, jako je Anglie nebo Portugalsko) promění v umělecké dílo uprostřed veršů a dekorací lásko, přinášíme níže ty nejlepší básně Sant Jordi, abyste je mohli přidat do své sbírky a věnovat je někomu speciálnímu, španělskému i katalánskému.

23 nejslavnějších básní Sant Jordi

To, co dělá báseň Sant Jordi zvláštnější, je nejen její magický nebo romantický charakter, ale také připomíná krásu umění psaní a učení v knihách.

Níže budeme znát výběr nejlepších básní věnovaných legendě o Sant Jordi, růže, drak a princezna.

1. Veletrh Sant Jordi - fragment - (Jacint Verdaguer)

Na Fira de les Roses

opravit mě antany aní,

roser de què em firí

v angličtině tak krásných

že se tu nezastaví.

Ahoj ha, Alexandrina růže,

la vera i la d'esbarzer,

také z Palestiny,

nech to kvést, xen cítit trn

Jericó v rozeru.

• Jedna z nejznámějších básní Sant Jordi, která ukazuje krásu a kouzlo, které existuje za touto oslavou, a co je důležitější, za historií samotného Sant Jordi.

2. Na jaře (José Manuel Pagán)

Na jaře

pozor na zahradu

pot ser ahoj ha Sant Jordi

asi d'un pi;

ens porta pinnacles,

květiny a Romové.

Na jaře

sledovat zahradu.

Na jaře

pokud surts za bosca,

pot ser ahoj ha Sant Jordi

podívejte se na květinu;

stará se o ně,

els rius a els rocs,

na jaře

pokud jste surts za un bosc.

Na jaře,

kdybych šel do města,

hrnce na návštěvu

als arbres del parc;

pot ser ahoj ha Sant Jordi

assegut na lavičce,

na jaře

kdybych šel do ciutat.

• Sant Jordi a vrchol jara společně ve stejné krásné básni, která se zmiňuje o milosti života, kterou představují květiny, které zdobí každou ulici.

3. Básně dárků (José Luis Borges)

Nikdo nezklame ani nevyčítá

toto prohlášení o mistrovství

Boží, to s nádhernou ironií

Dal mi knihy i noc.

• Krátká, ale velmi intenzivní báseň o hlubokých emocích, které můžeme cítit díky zprávám a znalostem, které můžeme obdržet z knih.

4. Perquè má vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè má vingut han florit els lilàs

mám dit llur joia

starý

k růžím:

podívej se na noii, kterou používal guanya l'esclat,

bella i pubilla, i is bruna de rostre.

Tolik, že je mladý, se zamiluje do seu pas

–Neznám ji, když ji uvidíš, zamiluje se.

Protože máte vingut jo ara kolem odhadu:

Řeknu teu nom

a on bude zpívat l'alosa.

• Ideální romantická báseň k oslavě v Sant Jordi, kde se k zrození krásy jara přidává i vzhled této zvláštní osoby.

5. Zvláštní kniha (Rubén Darío)

Zvláštní knihy, které lichotí mysli

v jazyce neslýchaném a tak vzácném,

a to nejčistší a nejdražší

způsobíte, že tajemná fontána vyvěrá.

• Co je pro vás kniha? Úžasné na nich je, že obsahují tolik pasáží, že. můžeme vstoupit do různých vesmírů pouhým čtením.

6. Diada Sant Jordi (Joan Maragall)

Den Sant Jordi

je to diada assenyalada

per les flors que ahoj ha al mercat

Jsem rád, že ve fan els aires,

Vidím tě, že jdeš ven:

„Sant Jordi zabíjí l'aranyu“.

L'aranya, že se chystá zabít

měl zlý bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i měsíc duben byl smutný i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot zahrada by se vrátila:

perxò každý za Sant Jordi

je to diada assenyalada

per les flors que ahoj ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Další z tradičních básní Sant Jordi, kde je chválen význam této oslavy pro katalánskou kulturu. Přivítat nejživější období roku.

7. Zamilovaný kavalír (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

od společnosti ferro, coure i llautó,

ale tinc the cor de nata,

smetany, mèl i cotó,

i avui et porto a rose,

růže, já petó!

Muacu!

• Krátká báseň, kterou můžete věnovat těm nejmenším, aby se nadšení účastí na oslavě začali cítit a mohli se na den cítit jako rytíři a princezny.

8. Els amants (Ausiàs March)

Do Valèncie byli dva milenci com nosaltres.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho si pamatuje, zatímco ty jdeš, stenent to krade.

Mají passat anys, molt anys; mít passat moltes coses.

Příliš mnoho tváře v tom otvoru nebo lásce

Rodolem per terra mezi objetími a polibky.

Nechápu lásku jako laskavé kostýmy,

s mírumilovným kostýmem komplimentů a hvězd

(Doufám, že mu senátor López-Picó odpustí).

Je vzhůru, nazbyt, jako hurikánová bouře,

Přijal jsem terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, voltes, vychovávaná láska

i na Marxa gramofon, nedbalost besant-te,

Pro sval a po peço d'una orella.

Naše láska je prudká láska, kterou zachráním

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar rebolcons mezi polibky a arraps.

Jaká salva, ahoj faça! Základní, ha ho, já vím.

Ignorujte Petrarcha a ignorujte moltské kmeny.

Les Estances de Riba a les Rimas de Bécquer.

Després, tombaty v terra de qualsevol způsobem,

Komprenujte to, že jsem barbary, a to aixòno deu ser,

že nejsem v l'edat, jsem tot això tam.

Žádná ahoj havia pro Valènciu, dva amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantika a vášeň jsou zapleteny do textů těchto veršů, které ukazují nejhlubší stránku Sant Jordi, kde se spojují spřízněné duše a milenci oslavují svou lásku.

9. Chtěl bych svoji knihu (Juan Ramón Jiménez)

Chtěl bych svoji knihu

byl, stejně jako obloha v noci,

veškerá přítomná pravda, žádná historie.

Že se stejně jako on stalo každou chvíli,

všechno se všemi svými hvězdami; bez

to dětství, mládí, stáří, vezme

ani nekouzlit jeho nesmírnou krásu.

Třes, záře, hudba

přítomný a celkem!

Třes, záře, hudba na čele

-Srdce nebe - čisté knihy!

• Krásný způsob, jak si přát, aby knihy trvaly navždy, aby i nadále naplňovaly náš život zázraky a emocemi.

10. Komedie (Calderón de la Barca)

Diskrétní přítel je kniha:

O čem to mluví?

vždy v tom, co chci,

vždy v tom, co nechci !!!

• Kniha je bezpodmínečný přítel, který vám může udělat den uprostřed únavy a. soumrak.

11. Princezna nebo kavalír

Cal se maskuje jako princezna

nebo od cavallera valenta

per triomfar com llum encesa

na capvespre sota cel.

• Další krátká báseň pro děti, kde mohou na jeden den využít kouzlo tradice. najít svou odvahu.

12. Vážená Marto, já (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls, že cap fosca nevyhrál.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

i žádný tinc cap sangtraït peels racons

rekordní pelety.

Per l'abril farà anys del desgavell:

set anys, cosits amb una agulla d'or

do sorra temps,

platges enllà perquè la mar els renti

i slunce i ventilace v čelních diadémech.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

z tot això só ric a z mé coses,

ale ne v tempta přední část sklenice

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Ahoj hrnce, návrat.

• Romantická a vášnivá báseň, ideální k vážení si lásky, kterou páry vyznávají v Sant Jordi, za měsíc, kdy jaro a láska jdou ruku v ruce.

13. Zimní zahrada (Pablo Neruda)

Zima přichází. Skvělý diktát

dávají mi pomalé listy

tiše a žlutě oblečený.

Jsem sněhová kniha

prostorná ruka, louka,

čekací kruh,

Patřím k zemi a její zimě.

Pověst o světě rostla v listí,

pak souhvězdí pšenice shořelo

červenými květy jako popáleniny,

pak nastal podzim

psaní vína:

všechno se stalo, míjelo to nebe

letní drink,

a plachetní mrak byl uhasen.

Čekal jsem na balkoně tak smutný,

jako včera s břečťanem mého dětství,

nechť se Země rozšíří

jeho křídla v mé neobydlené lásce.

Věděl jsem, že růže padne

a přechodnou jámu broskví

Vrátil bych se spát a vyklíčit:

a opil jsem se sklenicí vzduchu

dokud se celé moře nezměnilo na noc

a červená se změnila na popel.

Země nyní žije

uklidňující vaše výslechy,

šíří kůži svého ticha.

Vracím se k bytí teď

mlčenlivý, který přišel z dálky

zabalené do studeného deště a zvonů:

Vděčím za čistou smrt Země

vůle mé zkázy.

• Možná tato báseň není o jaru, ale připomíná nám, že láska (i když má sváteční dny) musí být prožívána intenzivně každý den, dokonce i v zimě.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Odhaduji, že jsi jako dívka,

s badadou, s agutním tvrzením

Budu muset em cridés z nové větve,

s peixem oblidés, který existuje v šunkách.

Com un peix esglaiat se šunkou v ústech.

Přijďte do els ulls de l’infant mutilat

v somni, v mase. Com la sang que s’escola.

Nua com un zpíval.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

s živou fullou a nabídkou s telefonním hovorem

který to kalcinuje, CEC. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Takže nua com a pit enganxat jako meus llavis.

Jako klíčový desclòs d’un vell z celku

čelil smrti. Com l'hora odzbrojen

i oberta del desglaç.

• Krásná báseň, která označuje strany lásky, jemnost i nevinnost, stejně jako nebezpečí a smyslnost, které ji obývají.

15. Odhaduji ploutve na hranici (Francesc Garriga)

Odhadnu ploutve na maximum

teva paraula.

Brzy se vrátím domů.

já v tunice

dels teus ulls podle neguit

miluji inhospits

Uzavřu radost, kterou jsem si pamatoval

l'aspra veu del desert de l’esperança.

• Láska bez omezení, bez starostí, láska ke všemu a bez pochyb, je poselství, které nám tato báseň zanechává.

16. Don Libro je zmrazený (Gloria Fuertes)

Pan Book tam byl

Sedící na židli,

jedním okem minul list

s druhým sleduje televizi.

Pan Book tam byl

Znuděný v křesle,

Čekám, až přijde... (číst mu)

Nějaký malý čtenář.

Don Libro byl moudrý strýc,

kdo věděl o měsíci a slunci,

kdo věděl o zemích a mořích,

příběhů a ptáků,

ryb všech barev.

Pan Book tam byl,

třásl se zimou na židli,

přišlo dítě a vzalo to do svých rukou

a kniha se zahřála.

• Krásná báseň o životě knihy, která je sice hmotným předmětem, ale možná nám může přinést největší štěstí.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa špatný obličej,

drž hubu, buď naštvaný,

nelétej,

tvář odeslána

velká fiblada,

krutá bitva

mai guanyarà.

Aquest drac

Neletěl jsem s princeznou,

diu, která neklesá

není to ani pomstít.

• Když už mluvíme o legendě o Svatém Georgovi a drakovi, zdá se, že tomuto drakovi došly síly pokračovat v boji a nyní hledá mír.

18. Vermella růže (Isabel Barriel)

Avui je Sant Jordi,

Hledám spigues d'ordi;

kavalír mor el drac

i fica dins d’un sac.

Mezi ním jsem dal růži

nazelenalý stonek,

punxes com anells

i pètals vermells.

Cavaller k princezně

li vol dát pryč

vermella vstala

takže sols pro ni.

• Báseň, která odráží klasickou tradici rozdávání růží princeznám na znamení statečnosti rytířů, kteří čelí všemu, aby se usmáli.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Pokud vols,

Budu na ně hlídat bylinky, které čekají.

Pokud vols,

constel·laré de flors el teu somriure.

Pokud vols,

Vrátím se do Alçar-me de les meves cendres.

Pokud vols,

faré que tot s'aturi v els teus pòmuls.

Pokud vols,

Budu dešifrovat l'oracle dels teus ulls.

Pokud vols,

anirem carrer avall fins al mai més.

Pokud vols,

Budou záviset na teu coll tots els viatges.

Pokud vols,

serem vyplňuje del capvespre fora vila.

Pokud vols,

Počkám na teu mot: „vull“.

• V této básni se odráží naděje, která v našich srdcích vždy hnízdí, aby byla oplácena naší láskou.

20. Drac (Lola Casas)

Els odpoví a dorazí

em deixen molt malament

zub, který knížata menjo

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bststia,

Velmi rád přijdu,

projít kolem muntanya

I, quan up the nit,

klidný a šťastný spánek

cotxadet al meu llit.

Pokud trobeu bon sant Jordi,

udělej mi laskavost,

ano nás plau,

digueu-li that sóc pacífic,

nemají babau res

Z čeho bych měl radost?

relaxovat i amb molta pau.

• Toto je pěkná zpráva, která nám říká, že ne všichni draci jsou špatní a že protože jsou odlišní, neznamená to, že jsou určitým způsobem. Co nás učí neposuzovat lidi podle prvního dojmu

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han se dívá do baru

do slunečných hodin migdií,

quan l'enrenou del carrer

vyzvěte ocelány piuladissa dels,

Jsem fiten només amb un somrís

který vytvořil l'abisme de les taules.

Ach! Pokud si lehnou bez orby,

enderrocades je zametete od sebe!

Kdo goig dels cossos, kdo delit!

Però tot són cabòries.

Žádné hi ha hagut mai res.

Mai nevytvořila paraulu.

Čelím tomu, že budou pokračovat així umírá i umírá,

tot observant-se de lluny, nerozhodnutý,

canviant només la timidesa del somrís

pro toto štěstí na dálku:

fil a punt de trencar-se.

• Zajímavá báseň, která nám ukazuje, jak lidé nechávají plynout čas a trápí se více, místo aby byli šťastní s těmi, které milují.

22. Pevnostmi a hranicemi (Luis Alberto de Cuenca)

Co by ze mě bylo bez tebe

tyrani a zároveň velvyslanci,

představivosti,

popravčí touhy

a zároveň jeho poslové,

knihy plné žalostných věcí

a vznešených věcí,

nenávidět

nebo pro ty, pro které zemřou.

• Zde můžeme vidět všechny stránky knih, které mohou mít všechny informace na světě, a také ochotu vytvářet nové vesmíry v naší fantazii.

23. Kniha přátel (Jesus Pascual)

Jsi to ty, kamaráde,

okno světa

a na vašich stránkách obdivuji

co můj zrak nemohl.

Jsi to ty, kamaráde,

dobrodružství, o kterém jsem snil,

báseň, kterou recituji,

příběh, který mě uklidnil.

Jsi to ty, kamaráde,

společnost v mé osamělosti,

ticho, aby se dostal z hluku

který obklopuje mou procházku.

Jsi to ty, kamaráde,

kdo nám ukazuje nové cesty,

a otevírá nám nové cesty,

přítel, který zmírňuje bolesti.

• Knihu je třeba obdivovat, není o ní pochyb. Knihy nás vždy naplní, baví nás, chybí nám a nikdy nám neublíží.