Hvad er pidgin-sprog?

Gennem historien er mennesker flyttet fra deres fødesteder til andre. Med på turen tager de deres religion, deres skikke og selvfølgelig deres sprog. Det er muligt, at modersmålet er et af de identitetselementer, hvis ikke det vigtigste, der får størst betydning for enhver person, og som forbinder det med deres kultur.

Det sker dog ofte, at når man ankommer et nyt sted, så taler de mennesker, der er havnet der, ikke samme sprog. Dette er et problem, for hvis de ikke taler et fælles sprog, hvordan skal de så forstå hinanden?

Heldigvis hjælper menneskers kognitive fleksibilitet deres overlevelse, selv i ugunstige situationer, og de forsøger med alle mulige midler at kommunikere med andre.

Pidgin-sprog er resultatet af disse kontakter mellem mennesker, der taler forskellige sprog. men af ​​forskellige årsager har de brug for at kommunikere, selvom det er på en meget grundlæggende og enkel måde. I denne artikel skal vi behandle den fascinerende verden af ​​disse sprog og hvordan de opstår, samt tale om nogle eksempler.

• Relateret artikel: "De 28 kommunikationstyper og deres egenskaber"

Hvad er pidgin-sprog?

Ordet pidgin refererer til et sprog, der er et produkt af kontakt mellem to eller flere etniske grupper med forskellige sprog, som har etableret kontakt, der bor samme sted, men ikke deler samme sprog. Ved ikke at dele det samme sprog eller lære den andens, ender disse grupper af mennesker med at forstå hinanden ved at blande ord og grammatiske strukturer fra forskellige sprog.

Langs historien, Pidgins er opstået i forskellige sammenhænge, ​​de mest almindelige er kommercielle udvekslinger., hvor to købmænd, der kommer fra kulturelt meget forskellige regioner, på en eller anden måde skal blive enige mens de foretager deres transaktioner, og for at lette dette, lærer de begge nogle få ord af det andet sprog, som er nyttige for dem på en sådan måde. situation.

Normalt er pidgins meget simple kommunikationssystemer, med et meget begrænset ordforråd og fonologi. Derudover udvikler de sig normalt ikke på samme måde som naturlige sprog, som spansk, catalansk, engelsk eller russisk har gjort.

Da disse sprog er et produkt af at lære nogle få ord og udtryk fra et andet sprog og tilpasse dem til deres eget sprog, ses de normalt ikke socialt og er udsat for en meget stærk diglossi, der fungerer som dominerede sprog.

Hvor kommer ordet fra?

Oprindelsen af ​​udtrykket er uklar, men de fleste sprogforskere er enige om, at ordet pidgin produkt af en kinesisk deformation af det engelske ord business (business), og dets oprindelse går tilbage til XIX århundrede. Kinesiske og engelsktalende tog kontakt i Guangzhou, Kina gennem det 17. århundrede, og dannede et blandet sprog af begge sprog, der blev døbt med navnet 'pidgin', da dets funktion var at tillade forretning mellem engelsk og asiater.

Med tiden har ordet pidgin, som oprindeligt refererede til dette halvkinesiske sprog, halvt engelsk, kom til at betyde enhver blanding mellem to eller flere sprog forenklet og med lidt kompleksitet.

• Du kan være interesseret i: "De 12 sprogtyper (og deres egenskaber)"

Hvordan er disse sprog dannet?

Normalt, for at en pidgin kan dannes, skal visse betingelser være opfyldt. Den vigtigste er at personer, der tilhører forskellige sproggrupper, opretholder kontakten over længere tid.

Den anden betingelse er, at de to eller flere sproggrupper har et behov for at kommunikere, hvad enten det drejer sig om forretning eller en form for magtforhold.

Endelig er den tredje nødvendige betingelse for at en pidgin kan dannes at sproglige grupper ikke har et sprog, der fungerer som bindeled til at kommunikere med hinanden, eller at sprogene i de to samfund har et relativt lavt niveau af gensidig forståelse.

Selvom de fleste af filologsamfundet er enige om, at disse tre betingelser skal være opfyldt, er der dem, der siger, som det er tilfældet med Keith Whinnom, at for at være For at danne en pidgin er mindst tre sprog nødvendige, hvor to er de sprog, der tales af de to etniske grupper plus et tredje dominerende sprog, der ville tjene som superstratum.

Hvad talerne gør i disse tilfælde er at lære i meget brede vendinger det dominerende sprog. Da det ikke er deres modersmål og heller ikke har midlerne til at lære det under gode forhold, folk husker kun de ord og udtryk, der vil tjene dem i en bestemt sammenhæng, såsom termer relateret til forretning eller den situation, hvor det dominerende sprog er nyttigt.

Af denne grund ses pidgins ikke som komplette sprog, fordi de virkelig er meget forenklede versioner af et naturligt sprog. Fonetik er forenklet, især da du ikke har til hensigt at tale som en indfødt af det dominerende sprog. Grammatikken er ikke alt for kompleks, og ordforrådet er næppe brugbart til en snæver række af situationer.

I tilfælde af at pidgin er opstået fra tre sprog (sproggruppernes to modersmål sammen med det dominerende sprog), ordforrådet er normalt taget fra det dominerende sprog, mens fonetikken og grammatikken er typisk for modersmålene.

Hvad adskiller dem fra kreolsprog?

Et af de mest bemærkelsesværdige træk ved pidgin-sprog er, at de De er ikke nogens modersmål, men det andet sprog for dem, der har udviklet det.. Det er resultatet af, at to eller flere sproglige grupper har etableret kontakt med hinanden og har haft behov for at kommunikere for at udføre en form for interaktion.

Men nogle gange, især når disse etniske grupper slår rod i det samme territorium efter mange årtiers sameksistens begynder de nye generationer, der er blevet født og opvokset der, at tale naturligt og som deres modersmål disse pidgin.

Så det, Pidgins begynder at have deres første modersmål, som ikke kun brugte sproget til kommercielle interaktioner eller til de situationer, hvor det oprindeligt blev opfundet. Ligesom ethvert naturligt sprog, vil talere af dette sprog bruge det til forskellige situationer: hjemmet, det skole, blandt venner, med dem på arbejde... med mennesker, der vil være af samme generation og også vil tale det samme pidgin.

Det er her, pidginen har fået en større grad af kompleksitet, fordi dens egne højttalere har søgte efter måder at udfylde det ordforråd og de grammatiske huller, som pidgin-sproget viste for princip.

Så det, den største forskel mellem pidgin og creol er, at sidstnævnte har et højere kompleksitetsniveau, kan bruges i en bred vifte af situationer, såvel som at være modersmålet i et sprogligt samfund, resultatet af kontakt mellem to eller flere sprog.

Nogle eksempler

Bevægelser af menneskelige grupper har givet anledning til mange pidgins. Selvom dette ord kommer fra det 19. århundrede, er der beviser for denne type sprog siden oldtiden.

En af de ældste pidgins var den velkendte lingua franca, der blev brugt på korstogenes tid.. Korsfarere og handlende, der var bestemt til steder at bekæmpe islam, kom fra mange dele af Europa, hvor frankerne dominerede blandt dem. Det er grunden til, at mange ord i det frankiske sprog blev lært af disse mennesker, og det var sådan, de formåede at forstå hinanden.

Det skal siges, at denne berømte pidgin fik en sådan betydning, at udtrykket lingua franca i dag refererer til sproget bruges af to mennesker, hvis modersmål ikke er det samme, men som ved, hvordan man taler et, der giver dem mulighed for at kommunikere med hinanden de. For eksempel engelsk mellem en tysker og en japaner eller spansk mellem en catalaner og en basker.

Og ved at udnytte det faktum, at vi har nævnt baskisk, lad os tale om en meget kuriøs middelalderlig pidgin, en blanding af det baskiske sprog og fjernt islandsk. Den baskisk-islandske pidgin opstod i løbet af 1600-tallet, en blanding af baskiske, islandske og i mindre grad romanske ord.. Denne pidgin opstod som følge af, at de baskiske hvalfangere gik på hvaljagt ud for Islands kyst og havde behov for at tale på en helt grundlæggende måde med øens indbyggere. Den dag i dag kendes næppe få ord af denne pidgin.

Spansk, halvt engelsk og halvt spansk, er et særligt tilfælde, da det ikke er et specifikt pidgin, men et sæt dialekter, pidgins og kreolsprog, hvis oprindelse går tilbage til kontakt mellem engelsktalende og spansktalende. I betragtning af antallet af talere, som disse to naturlige sprog har, og hvor let det er at finde ressourcer til at lære dem, I dag er denne spanglish gradvist forsvundet for at blive erstattet af ægte tosprogethed mellem de to Sprog.

Pidgins har eksisteret i praktisk talt alle lande, og hvis vi talte om de mest interessante tilfælde, ville vi ikke nå slutningen af ​​denne artikel, givet at ethvert tænkeligt sprog på et tidspunkt i sin historie har haft sin pidgin-version: russisk-norsk, baskisk-algonquisk, broken slavey, sorttysk fra Namibia…

Som du kan se, er pidgins verden fascinerende, og på grund af deres egenskaber er der mange konlangere eller skabere af kunstige sprog, der har vovet at skabe deres egne sprog ud fra dette fyr.

Bibliografiske referencer:

• Bager, P. (1994), "Pidgins", i Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kontaktsprog: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Sprogkontakt, kreolisering og genetisk lingvistik, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,