De 70 bedste brasilianske ordsprog (oversættelse og betydning)

Brasilien er et land i Sydamerika hvis latinske og især portugisiske påvirkninger var hovedårsagerne til, at landets officielle sprog var portugisisk.

I oldtiden var denne nation kun beboet af oprindelige folk, men fra år 1500 var portugiserne opdagede dette land og efter den såkaldte tordesilla-traktat annekterede de denne region til kongeriget Portugal. Brasilien opnåede sin ønskede uafhængighed i løbet af året 1822, men portugisernes skikke, sprog og kultur var for altid knyttet til denne store nation.

• Det kan interessere dig: "70 kinesiske ordsprog om visdom, kærlighed, liv og arbejde"

Brasilianske ordsprog og deres betydning

Kunne du tænke dig at kende de mest brugte og kendte ordsprog i Brasilien?

Nedenfor kan du nyde de 70 bedste brasilianske ordsprog, mange af dem blev delt med dette folk af portugiserne eller spanierne, og andre er typiske for deres egen kultur. Vi håber, du nyder dem.

• Vi anbefaler dig at læse: "90 meget populære korte ordsprog (og deres betydning)"

1. Sujo falando do mal lavado. Panden fortæller gryden.

Vi skal ikke klage over andre, hvis vi ikke selv er en god reference.

2. En boa fome findes ikke hårdt brød. En god sult uden hårdt brød.

Når du er rigtig sulten, er du i stand til at spise hvad som helst.

3. Quem stiger tidligt, Gud hjælper / Gud hjælper jeg giver op tidligt. Gud hjælper den, der står tidligt op.

Den, der står tidligt op for at arbejde, har større chance for at trives.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Sæt et korn hver dag, og du vil lave en masse.

Lidt efter lidt vil vi nå vores mål.

5. Jo mere jeg kender mændene, jo mere beundrer jeg hvalpene. Jo flere mænd man kender, jo flere hunde beundres.

Folk har mange negative aspekter, men hunde vil altid være 100 procent ærlige over for os.

6. Quem no arrisca no petisca. Hvo intet vover, intet vinder.

For at opnå overskud vil vi næsten altid skulle risikere en del af vores aktiver.

7. Min vej er gået, min vej er startet. Lille gåtur startet, den er halvvejs væk.

Jo før vi begynder at gå, jo hurtigere når vi vores destination.

8. Penge chama penge. Penge kalder penge.

Når vi har en startkapital, er det lettere at få denne kapital til at formere sig.

9. Nem tudo que reluz é oro. Ikke alt, der glimter, er guld.

Tingene er måske ikke så nemme, som de ser ud til.

10. Smag er ikke i tvivl. Om smag er der ikke skrevet noget.

Hver persons smag er unik, vi har hver vores egen.

11. Gud giver brød til dem, der ikke har tænder. Gud giver brød til dem, der ikke har tænder.

Nogle gange kan livet virke virkelig uretfærdigt, det er noget, der ofte sker.

12. Mere er lidt værd end ingenting. Bedre end ingenting.

Det er altid bedre at have selv lidt, end at have ingenting overhovedet.

13. Hvalp der slår, bider ikke. Gøende hund bider ikke.

Den, der truer meget, har normalt ikke modet til at tage affære.

14. Tallerkenen der spiser er ikke værd / Den er ikke noget værd / Du er der ikke. Det er ikke en smule værd / jeg giver ikke en smule.

Noget, der ikke interesserer os, eller som ikke er noget værd for os.

15. En Andorinha gør ikke sommeren. En svale gør ikke en sommer.

Tingene er måske ikke, som de ser ud.

16. Hvad der ikke dræber, feder. Hvad der ikke dræber dig, får dig fed.

Hvis det at spise noget ikke skader vores helbred, vil nævnte mad altid være positivt for os.

17. Fortæl mig, hvordan du har det, og jeg vil fortælle dig, hvem du er. Fortæl mig, hvem dine venner er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er.

Vores venskaber bestemmer i høj grad, hvem vi er i samfundet.

18. Quem ri endelig, ri melhor. Den, der ler sidst, ler bedre.

Den sidste, der griner, er den, der kommer sejrrig ud af et problem.

19. Vanen gør ikke munken. Vanen gør ikke munken.

Vores udseende bestemmer ikke, hvem vi virkelig er.

20. Når katten ikke er i nærheden, holder vi en fest. Når katten er væk, hygger musene sig.

Når den, der overvåger et miljø, ikke udfører sit arbejde, kan resten gøre, hvad de vil.

21. Gammel hest lærer ikke nyt trav. En gammel hest lærer ikke en ny trav.

De, der allerede er meget gamle, vil have sværere ved at lære noget nyt. Dette er noget, som mange af os kan se hos vores ældre.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Man ser ikke på tænderne på en gavehest.

Hvis de giver os noget gratis, uanset hvor slemt det er, vil det altid være en fordel for os.

23. De bedste parfumer er i de mindste flasker. Fine parfumer kommer i små pakker.

Små pakker indeholder normalt de dyreste produkter, det er noget, man almindeligvis siger til folk af lille statur.

24. Presset spiser cru. Skynd dig at spise rå.

Hvis du har travlt, er det bedre ikke at spilde tid.

25. Mere værd en passarinho i hånden end 2 flyvende. En fugl i hånden er bedre end 2 i luften.

Det er bedre at blive med noget sikkert end ikke at risikere. Risici kan få os til at stå tilbage med ingenting.

26. Costume de casa vai à praça. Skikken med huset går til pladsen.

De skikke, som vi har privat, vil vi normalt også demonstrere offentligt.

27. Fortæl mig det, ven. Hvem advarer, ven er.

Den, der advarer, er ikke en forræder, hvis de advarer os om noget, må vi lytte til dem.

28. Empty mind office do diabo. Tomt sind, djævlens kontor.

Folk, der ikke er særlig kloge, har en tendens til at komme i flere problemer.

29. Pressen og efterligningen giver perfektion. Hastværk er perfektionens fjende.

For at gøre noget mere effektivt må vi ikke have travlt.

30. Befaling om, at jeg kan adlyde, som jeg dømte. Befal hvem der kan, adlyd hvem der har dømmekraft.

Hvis vi ikke kan få kontrol, må vi vide, hvordan vi holder os i baggrunden.

31. Bedre at forebygge end at afhjælpe. Forebyggelse er bedre end helbredelse.

At træffe foranstaltninger så hurtigt som muligt vil hjælpe os til at gøre en dårlig fremtid mindre.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Hvem der slår, glemmer hvem der bliver ramt.

Den, der gentagne gange misbrugte andre, husker normalt ikke alle de overgreb, han begår.

33. Pimenta nos olhos dos outros é sodavand. Peber i andres øjne er en sodavand.

Hvis andre er kommet til skade, skal vi passe på.

34. Der er ingen storm i vandflagen. Lav ikke en storm i et glas vand.

Vi må ikke overdrive tingene, vi skal bevare roen.

35. Filho de peixe, peixinho é. Som far som søn.

Forældre og børn med samme erhverv eller kapacitet.

36. Achado er ikke stjålet. Hvis du finder noget, kan du beholde det.

Det, vi finder liggende på gaden, tilhører ikke nogen.

37. Eller at ørerne ikke kan se eller hjertet ikke føles. Ude af øje ude af sind.

Hvis vores elsker eller kæreste ikke finder ud af en utroskab, vil han ikke være i stand til at handle derefter.

38. Forlad aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag. Forlad ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.

Vi skal gribe øjeblikket og gøre så meget arbejde, som vi kan i dag.

39. Quem ama o feio, han virker smuk. Den, der elsker det grimme, det virker smukt.

Værdsæt en persons personlighed mere end skønhed. Skønhed afhænger af øjnene der ser.

40. At grine er det bedste middel. Latter helbreder alt.

Latter er uden tvivl det bedste middel, det lindrer enhver ondskab, vi har.

41. Der er ingen roser uden torne. Der er ikke roser uden pigge.

For at opnå noget meget smukt eller værdifuldt, må vi altid lide for at opnå det.

42. En fagforening står over for styrke. Union gør kraft.

Mennesker, der handler i en gruppe, er meget mere magtfulde.

43. Quem com ferro fere, com ferro vil blive såret. Den, der sårer med jern, bliver såret med jern.

Hvis vi gør ondt mod andre, kan de gøre det samme mod os.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Hvem har ikke en hund, jager med en kat.

Vi skal vide, hvordan vi bruger alle de ressourcer, vi har til rådighed.

45. Macaco velho poleres ikke i tør galho. En gammel abe hopper ikke på tørre grene.

Djævelen ved mere for at være gammel end for at være en djævel. Erfaring er bestemt en grad i livet.

46. Hver jumper har en fundo de verdade. Hver joke har en vis sandhed.

At vide, hvordan man læser mellem linjerne, giver os mulighed for at kende en persons virkelige hensigter.

47. Quem venter når altid. Hvem venter kommer altid.

Hvis vi er tålmodige, vil vi nå vores mål.

48. En corda er altid angrende på den svagere side. Rebet knækker altid på den svagere side.

Det svageste led er altid det første til at bryde, og at vide, hvordan man identificerer det, kan spare os for mange problemer i livet.

49. Håbet er den sidste, der dør. Håbet er det sidste du mister.

Håb er nødvendigt for at få succes i livet, vi må aldrig miste det.

50. Bag en stor mand er der altid en fantastisk kvinde. Bag en stor mand er der altid en fantastisk kvinde.

Et ordsprog, der rummer en stor sandhed, enhver stor mand når altid sit mål, fordi en stor kvinde har vidst, hvordan man påvirker ham positivt.

51. Tæl ikke dine malinger efter de blev født. Tæl ikke ungerne, før de klækkes.

Vi må ikke sælge bjørnens skind, før vi jager den, vi må ikke forudse konsekvenserne. Vi skal lære at være mere forsigtige.

52. Quem tem boca vai a Roma. Beder dig om at komme til Rom.

Hvis vi ikke spørger, får vi aldrig det svar, vi har brug for.

53. Om natten er alle katte brune. Om natten er alle katte brune.

Natten kan forvirre tingene og få os til at tro, at noget er anderledes.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Hvem sår vinde, høster storme.

Det, vi gør i samfundet, er, hvad samfundet vil betale os med. Vores handlinger bestemmer vores fremtid.

55. O fim retfærdiggør os meios. Målet helliger midlet.

For at opnå en meget værdifuld afslutning må vi gøre, hvad det kræver.

56. Når du ikke vil, så bryder to ikke. Der skal to til en tango.

For at kunne udføre visse aktiviteter skal vi være flere personer. Visse ting kan vi ikke gøre alene.

57. Du kan ikke afspille en bog for lag. Man kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag.

Tilsyneladende kan bedrage, vi skal virkelig kende nogen for at kunne bedømme dem korrekt.

58. I den daterede mund kommer ingen flue ind. Løse læber sænker skibe.

Det er bedre ikke at sige noget, der kan efterlade os i beviser. Sig ikke noget, der ikke kan forbedre stilheden.

59. Den sidste vil være den første. Den sidste vil være den første.

At heldet følger os er essentielt for at kunne få succes i vores præstationer, dette faktum er noget der Det kan give de sidste mulighed for at ankomme til et sted for at få et større udbytte end dem, der var tidligere.

60. Jo mere du frygter, jo mere vil du have. Hvem har mere, vil have mere.

Mennesker vil altid gerne have flere, flere varer, mere luksus og flere fornøjelser.

61. Til god forståelse er få ord nok. En god lytter, få ord er nok.

Hvis den anden person forstår, hvad vi mener, kan vi have brug for meget få ord for at forstå hinanden.

62. Det er bedre at give end at modtage. Det er bedre at give end at modtage.

Generøsitet er en meget gavnlig egenskab og taler meget positivt om os.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Gør det godt og se ikke på hvem.

For at samfundet kan blive bedre, må vi alle gøre det godt i vores liv.

64. Hvem sover meget, lidt lærer. Den, der sover meget, lærer lidt.

For at lære, må vi studere til det. At studere kan være ret hårdt arbejde og vil kræve vores dedikation.

65. A paso e paso går om dagen et godt stykke. Trin for skridt går der et godt stykke hver dag.

Med vores viljestyrke og udholdenhed vil vi nå vores mål.

66. Eller at tolv aldrig bitter. Hvad er sødt aldrig bittert.

Ingen siger nej til at kunne opleve ægte nydelse. Nogle ting kan ikke afvises.

67. Ingen profet i hans land. Ingen er en profet i deres eget land.

For at få succes i vores fag er det meget sandsynligt, at vi bliver nødt til at rejse.

68. Cá e lá, flere fadas há. Her og der er der dårlige feer.

Overalt er der problemer, som vi ville sige i Spanien: bondebønner koges overalt.

69. Quem muito omfatter lille omfavnelse. Hvem favner meget, favner lidt.

For at være mest effektive skal vi fokusere al vores styrke og koncentration på en bestemt opgave.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Den, der kommer i genveje, kommer i job.

At forsøge at springe trin over for at nå et mål, kan i sidste ende føre til en eller anden straf. Det er bedre at være forsigtig og ikke overlade noget til tilfældighederne. Lette veje findes ikke.