10 store digte af amizade fra brasiliansk og portugisisk litteratur
Venner fra barndommen, fra arbejde, fra vizinhança... For mange af os og utænkeligt at passere gennem livet uden at blive ledsaget af nogen, der forstår os. Vi adskiller nogle af dem fra brasiliansk og portugisisk litteratur for at ære vores venner. Hvad med at partilhar en af dem, der altid er ved siden af dig?
1. Min venes sonetaf Vinicius de Moraes
Enfim, depois af så meget tidligere fejl
Så mange retaliações, så meget perigo
Eis der resurge noutro eller velho ven
Aldrig tabt, altid genopdaget.
É bom sit-lo igen ved siden af
Com olhos que contêm o olhar antigo
Jeg spiser altid lidt urolig
Og som altid ental spiser jeg.
En fejl lig mig, enkel og menneskelig
At vide, hvordan man bevæger sig, og hvordan man kan se
E til at skjule som min egen bedrag.
Å ven: um være, at livet ikke forklarer
At han kun vil se en anden født
E o espelho de minha alma multiplicerer ...
ELLER Min venes sonet Det er relativt lidt kendt sammenlignet med andre berømte sonetter af poetinha som Troskabens sonet e o Sonnet af total kærlighed
. Men det er rigtigt, at du har fjorten vers skrevet i Los Angeles i 1946, hvilket også skyldes forfatterens arbejde.Os vers falam de uma amizade duradoura Jeg har gennemgået årene og tjent som en slags annora for det eu-lyriske, der ikke finder nogen ven eller ikke en slags frakke.
Vinicius de Moraes (1913-1980) skiller sig ud som et forhold til en ven, gammel og altid genskabt, og på trods af det kommende og det, ender du med at nærme dig slutningen af året.
O sonnet sublinha também o partilha-følelse, til ideia til identifikation af, at eller et poetisk emne vil sidde eller udveksle ideier som en ven. Os verses singelos são um dyb ros til amizade.
2. Giv forskelsbehandlingaf Mario Quintana
Åbn ikke med din ven
At um en anden ven tem
E o amigo do teu amigo
Possui venner også ...
O kortfattet digt af gaucho-forfatteren Mario Quintana (1906-1994) opsummerer i kun fire linjer o følelse af mistillid et poetisk emne, der, inden han deler en tillid som en ven, tænker på konsekvenserne af hans handling.
Eller eu-lyrisk, mistænksom, råder os til ikke at dele de mest intime fortroligheder som en ven, fordi, ao partilhar, essa Oplysninger kan overføres til en ven af din ven og derefter successivt, hvilket gør en sag privat for dig. offentlig.
3. Besked til fjerne venneraf Cecília Meireles
Mine elskede ledsagere,
Jeg venter ikke på dig nem chamo:
fordi du går til andre sider.
Men jeg elsker dig bestemt.Jeg har det altid bedre
fazem melhor companhia.
Samme som solbeskyttet,
alle ved, hvornår er dagen.Vosso hår enorme felt,
vou skære meus atalhos.
For dig, min kærlighed, hvad synes jeg?
og jeg gør så meget arbejde.Não condeneis, for enquanto,
oprørsk minha maneira.
For at frigøre mig så meget,
Fico vossa fange.Uanset hvor længe det syntes,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.
O-digt af Cecília Meireles (1901-1964), blev komponeret, da digteren har været halvtreds år gammel (1951) og Det fortæller et forhold mellem amizade og fjerne venner, da du er lille contato embora nurtra imenso honning.
Eller lidt poetisk fala gør det, der holder hårvenner på trods af dage og dage, hvor mange gange ikke er til stede. Forståelsen forkynder hans nomadiske måde at vandre rundt i verden på, og han lægger opmærksomhed på dem, han elsker så meget.
4. Selvbiografiaf Fernando Pessoa
Ah, min bedste ven, aldrig igen
Na paisagem begraver dette liv
Jeg vil finde en kær sjæl
Cos coisas, der em meu er são som ægte. [...]
Ikke mere, ikke mere, og siden du gik
Dette fængsel daterede det é o mundo,
Mit hjerte og inert og ufrugtbar
E o que sou é um sonho det er trist.
Fordi ha em nós, uanset hvor meget vi får
At være os samme for os, vi er nostalgiske,
Um ønske om termosfirma -
Eller sådan en ven, som vi elsker falar.
Ao longo gør omfattende digt Selvbiografi, fra den portugisiske mester Fernando Pessoa (1888-1935) ser vi en række temaer, der optager en vigtig del af det poetiske emnes liv - e um deles é a amizade.
Ingen trechinho valgt, vi ser en eu-lyrisk hej fra en ven Denne del giver liv, der efterlader det ikke et sted i et stort rum.
Selvom vi ikke ved det på grund af døden, læser vi tilbage eller fortvivler, at jeg mistede en ledsager og tilbragte to dage siden med nogen til at fortælle om de oplevede oplevelser.
5. Trist godbidaf Carlos Drummond de Andrade
Min ven, lad os gå ad gangen,
lad os drikke, lad os gå til dagens arbejde,
lad os sige, at livet er rum,
Min ven, lad os gå ad gangen.Lad os gå fazer um digt
ou kvalquer outra besteira.
Fitar, for eksempel en stjerne
i meget tid, meget tid
og giv et dybt suk
ou kvalquer outra besteira.Lad os drikke uísque, lad os gå
drik billig øl,
drik, skrig og dør,
ou, hvad ved du? næsten ikke drikke.Lad os gå xingar til mulher,
det er forgiftning af livet
som dine olhos e suas mãos
e eller krop, som du frygter to tegn
e tem um embigo também.
Meu ven, lad os gå xingar
eller krop og alt, hvad han giver
og det bliver aldrig en sjæl.Min ven, lad os synge,
lad os gå chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois beruset lad os gå
drik flere andre sekvestre
(Eller uanstændig olhar og min idiot)
du skal kaste op og falde
e søvn.
Drummond (1902-1987) fejrer to vers for længe siden en ven, der partilha boas-timerne (se f.eks. Stjerner) og maus-øjeblikke (deling eller omrøring).
Falaen i en serie af hverdagssituationer Som ved et barbord, som lette samtaler, udveksling af ideer om de problemer, der er konjugaiske, ofte ikke dag for dag, og hvor du generelt går for at lede efter eller placere en ven.
Eller eu-lyrisk elen en række banais-omstændigheder, da vi alle formår at identificere os selv, hvor tilstedeværelsen af en ven afsløres afgørende.
6. Venaf Florbela Espanca
Lad mig være din ven, kærlighed;
Kun til din ven, hvad vil du have?
Hvilket hår din kærlighed seja til melhor
Til den tristeste af alle kvinder.At så, fra dig, kommer jeg til magoa e dor
Eller hvad betyder det for mig?! Eller hvad vil du
É altid um sonho bom! Seja eller hvad til
Velsignet siger du til mig!Beija-me as mãos, Love, devagarinho ...
Da jer to blev født, lad os gå,
Fuglesang, ao sol, ingen mesmo ninho ...Beija-mas bem!... Hvilken fantasi louca
Gem også, dateret mine,
I beijos, der sonhei p'ra minha boca! ...
En portugisisk digter Florbela Espanca (1894-1930) skrev en sonet om et kærlighedsforhold, som du har fim, men en kvinde fra familien beslutter at give dig to fossem, der er i stand til genbetegne forholdet transformation-a numa amizade.
Hårvers vi opfatter, at han skulle opgive forholdet til to. Ela, ikke så meget, jeg foretrækker te-lo por perto, selvom hun bare forbliver som en ven, noget at miste eller kontakte fra tid til anden.
På trods af den engelske proposition, en lille elskede, lad os hurtigt se, at i sandhed, til hans hensigt og Ter de volta a relação amorosa, men som ainda não e viável synes en amizade at være den eneste vej mulighed.
7. Venaf Alexandre O'Neill
Dårligt forstår vi hinanden
Vi indvier et ord ven!
Ven, um sorriso
Fra mund til mund
Um olhar bem limpo
Et hus, meget beskedent, der tilbydes.
Um hjerte snart til at trykke
Na nossa mão!
Ven (husk, du er der,
Omhyggeligt snavs?)
Ven eller i modsætning til inimigo!
Ven, jeg tog fejl,
Não eller fejl forfulgt, udforsket.
Det er en ægte partilhada, praktiseret.
Ven er solidão besejret!
Ven er en stor tarefa,
Um arbejde sem fim,
Et nyttigt rum, en frugtbar tid,
Ven bliver, det er en stor fest!
O portugisisk surrealistisk digter Alexandre O'Neill (1924-1986) tentou, ao lange to vers af Ven,definere eller hvad der er et forhold mellem amizade.
For at opnå en sådan façanha skal du begynde med ikke at tro på de bevægelser, der er knyttet til amizade (eller sorriso), depois partiu for uma metafor med arkitektur (i slutningen af min ven og hus) og du har forsøgt at definere hvad der er amizade tænkning naquilo at ela não é.
O smuk poetisk øvelse - som ender med at blive en stor hyldest til venner - ficou registreret i værket Intet kongerige af Danmark (1958).
8. Venaf Cora Coralina
Lad os tale
Som to velhoer, der findes
Jeg går ikke.
Foi o mesmo nosso startramme.
Palmilhamos sammen på samme vej.Eu var en pige.
Jeg følte, at jeg vidste det
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.Hvad var inde i mig,
Jeg finansierer ikke uklar de meu ser
forfædres levevis og atavisme:
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.Mere... ai de mim!
Hun var en pige fra byen.
Escrevia vers e var sofistikeret.
Você teve medo. Eller jeg mener, at alt er hjemme
da mulher advokat.Antag ikke, gætte ikke
hvad eller vent
samme før fødslen.Ligeglad
tog du teu caminho
ad anden vej.
Lang tid eller vent
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
at pedra gøre min skæbne.Hoje, ikke sent giver liv,
knap,
en blød og mistet remembrança.
Kom um intim tom, typisk for Goiana-digteren Cora Coralina (1889-1985), Ven Det er et digt, der virker som en afslappet samtale. En lærer, der begyndte at udgive bare 76 år gammel, viser dyb erfaring med os vers eller manglende princippet om et forhold.
I to lange vers opfatter vi ikke, om et poetisk emne refererer til et rent forhold mellem venner eller en af digten og en eufemisme, en mere diskret form for chamar eller partner.
Under alle omstændigheder eller eu-lyrisk forsøger det at vende tilbage til dit første tempo, længsel, fra når du gør conheceram, og hvordan eller hvad kunne have været en smuk, fandt det sluttede ved ikke at ske ved modtagelse på siden Giv ham. Ven Det er en trist og delikat erklæring om, hvad der kunne have været, men endelig var det ikke.
9. Amizadeaf Paulo Leminski
Mine venner
når du giver det til mig
semper deixam
anden coisa
tilstedeværelse
olhar
lembrança, varme
mine venner
når du giver mig deixam na minha
til din mão
O curitibano Leminski (1944-1989) bruger korte og hurtige vers til at fejre amizade, at udveksle eller udveksle mellem mennesker, der etablerer en laço estito de companheirismo e partilha.
Eller et digt, der begynder og ender med at mislykkes med en fysisk gestus (eller giver mig), det adresserer netop denne sammenfletning: eller at vi modtager to venner og holder inde i os den del, vi forlader som venner.
10. I venneraf Sophia de Mello Breyner Andresen
Voltar ali onde
En grøn rebentação da vaga
Til skum eller nevoeiro eller horisont til praia
Hold intakt til impulsiv
Antiga Youth -
Mere som om vi er venner
Sem en partilha eller abraço en comunhão
Træk vejret eller cheiro alga da maresia
E colher en stjerne på havet i minha mão
O mar é uma konstant nos digte af den portugisiske forfatter Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) og em I venner Ledsagelsen af pano fra fonden var ikke anderledes.
For at tage fat på temaet amizade gennemsyrer digteren versene med et landskab af praia. Digtet beskæftiger sig med det eu-lyriske forhold til sig selv, som et rum der eller omgiver og også med dem, der endnu ikke mangler: venner.
Conheça også vi artigos De bedste kærlighedsdigte fra brasiliansk litteratur.
