Bella Ciao: sangtekst, analyse, betydning og historie
Smuk ciao er navnet på en sang, der blev vedtaget som en salme af den italienske partisanmodstand under 2. verdenskrig. Sangen er blevet populær igen årtier senere takket være den spanske serie Money Heist. Smuk ciao den har ledsaget generationer og generationer og demonstreret dens gyldighed.
Hvad har gjort det så vigtigt og symbolsk? Hvornår går det tilbage? Til dato er der flere hypoteser om sangens oprindelse Smuk ciao. Lad os spore dens historie og betydning.
Bella ciao tekster
A mattina mi son svegliato,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
du min devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Min diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
eller smuk, ciao! smuk, ciao! smuk, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
død for frihed! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
død for frihed! »
Oversættelse af Smuk ciao
En morgen vågnede jeg
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
En morgen vågnede jeg
og jeg har opdaget indtrængeren.
Åh! Partisan, jeg går med dig
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
Åh! Partisan, jeg går med dig
fordi jeg føler mig her for at dø.
Hvis jeg dør som partisan,
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
Hvis jeg dør som partisan,
du skal begrave mig.
Grav en grav i bjerget
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
Grav en grav i bjerget
i skyggen af en smuk blomst.
Når hele folket passerer,
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
Og folket, når det sker,
de vil fortælle mig "Hvilken smuk blomst!"
Dette er blomsten fra partisanen,
Eller smukt farvel, smukt farvel, smukt farvel, farvel, farvel.
Dette er partisanens blomst,
døde for frihed.
Dette er blomsten af en partisaner,
død for frihed!
Analyse og betydning af Smuk ciao
Sangen Bella ciao, Da det blev frigivet mod slutningen af Anden Verdenskrig, er det en libertarisk hymne, der fremkalder modstand og værdighed hos dem, der kæmper mod undertrykkelse.
Det er ikke mærkeligt at finde omtale af det liv, der forlader ("bella ciao"), det være sig ungdommen, der bevæger sig væk, eller livet, der giver plads til den forfølgende død i mørketider. Brevet er et opfordring til kammerater og tilhængere af sagen, et kald til alle, der deler skæbnen for regimets undertrykkelse. Det er dem, der forbliver stående, at ære mindet om de faldne, huske deres arv, fortælle deres historie og fortsætte deres kamp.
Denne sang repræsenterer både ønsket om frihed og kaldet til at kæmpe og aktiv deltagelse i processen med dens konstruktion. Derfor er det en kilde til inspiration for dem, der påtager sig årsager, der udfordrer den etablerede orden.
Smuk ciao og den partisanske modstand
På nuværende tidspunkt vides det ikke med sikkerhed, hvem der er forfatter til teksterne til Smuk ciao i sin revolutionerende version, som er den mest udbredte. Som det ofte er tilfældet i populærkulturen, gjorde anonymitet sine ting og har holdt oplysningerne fra os, i det mindste for øjeblikket.
Det vides, at denne sang blev vedtaget som hymnen til den partisanske modstandsbevægelse i Italien, en væbnet bevægelse, der var imod italiensk fascisme og tysk nazisme. Om dette Federico Larsen, i en artikel kaldet Bella ciao: bag kulisserne, Vedligeholder det:
Socialister, anarkister, liberale og - især - kommunister, gav liv til en modstandskrig med allerede legendariske konnotationer. De blev "partisaner" -partigiani på italiensk - så kaldet til at tage parti i det, der i Italien blev kaldt "delkrig", det vil sige den af de svageste mod de stærkeste. Forfattere (som Italo Calvino), intellektuelle, kunstnere, men især bønder og arbejdere dannede grupper hemmelig, organiseret i brigader efter ideologisk tilhørighed, og kæmpede indtil 1945 mod besættelsen Nazifascist.
Modstanden kendte bedst hymnen til den socialistiske internationale, der kom fra russisk kommunisme. Sangen Smuk ciao Det var endnu ikke blevet bredt udbredt, men var kendt i nogle foci i Italien og blev udført på festivaler for revolutionær musik.
Fascismens fald kom den 28. april 1945, da den partisistiske modstand opfangede og skød Mussolini og hans elsker. Med fascismens fald var der behov for at forene testamente inden for genopbygningsprocessen. Smuk ciao, med sin brede og inkluderende tekst, gjorde sin endelige post som et symbol på sejrende modstand.
Alligevel er spørgsmålet stadig: hvor ville den originale musik Smuk ciao?
Kilde Smuk ciao
Den mest accepterede hypotese om oprindelsen af Smuk ciao fastholder, at det kommer fra en jødisk sang kaldet Oi oi di koilen. Det er en sang fra askenkenernes gren, der talte Jiddisk. Det blev først indspillet og indspillet i New York af den ukrainske harmonikaist Mishka Ziganoff i 1919.
Sangen ville have lavet flere rundrejser. En første rejse fra Europa til Amerika, og derefter, når den først er registreret, ville en emigrant tage hende med på sin anden rejse fra USA til Italien i de følgende år. Under diffusionsprocessen ville det have gennemgået nogle ændringer.
Bella Ciao og risarbejderne
En anden hypotese antyder, at sangen ville have været en tilpasning af en populær sang fra mandiner eller rismarkarbejdere i det nordlige Italien, der går tilbage til det 19. århundrede.
Imidlertid ser alt ud til at indikere, at sangteksterne i denne version blev skrevet mellem 1951 og 1952 af Vasco Scansani di Gualtieri, der debunker denne hypotese. Under alle omstændigheder er sangen fra mandiner blev optaget af Giovanna daffini.
I det følgende link kan du lytte til denne version, straks efterfulgt af partisanversionen.
Modstandens emblem
Smuk ciao det er blevet taget op igen og igen af forskellige årsager. For eksempel blev det taget op af studenter-, bonde- og arbejderbevægelserne i 1960'erne. Det er også blevet påberåbt for nylig i andre demonstrationer.
På grund af dens gyldighed har mange kunstnere fra forskellige breddegrader lavet deres egne versioner. Blandt dem kan vi nævne Yves Montand, Mercedes Sosa, punkbandet Argies, Manu Chao og mange flere.
Smuk ciao på Money Heist
For nylig sangen Smuk ciao er igen blevet populær takket være den indflydelse, som den spanske serie har haft Money Heist, som ikke kun inkluderer det i soundtracket, men også fremkalder det som en salme for dets karakterer.
Årsagen til tegnene? Røver Palacio de la Moneda. Men det er ikke så simpelt. Hovedpersonernes motiv er en politisk handling, ellers ville det være nok at berøve en bank.
Serien handler om et mesterskab til det økonomiske system, generering af fattigdom og udstødelse. Tyvene af Money Heist de foregiver at være modstanden.
Sangen gjorde en mindeværdig indgang til et klimatiske øjeblik i historien. Tjek nedenstående link.
