De 33 bedste gåder i Nahuatl (med løsninger)

Der er en bred vifte af sprog over hele verden.. De er alle et produkt af et eller flere folks kulturarv, som besidder forskellige strukturer og måder at fungere på, der varierer enormt indbyrdes.

Desværre er denne sproglige rigdom blevet forværret over tid, og mange gamle sprog er gået tabt. Imidlertid andre formår at holde ud, som det er tilfældet med Nahuatl, som kommer fra den præcolumbianske tid (selvom dialekten formentlig har ændret sig i høj grad ift. mayatiden.

• Vi anbefaler dig: "12 store digte i Nahuatl (oversættelse og betydning)"

Hvad er Nahuatl?

Nahuatl er et levende sprog, selvom det ikke er så kendt, brugt og udvidet som andre. Og som med mange andre sprog er en metode, der kan hjælpe med at opbygge ordforråd og flydende, brugen af ​​sange, populære ordsprog og gåder.

Det handler om sidstnævnte, som dette dokument handler om, hvorigennem vi skal visualisere 33 gåder i Nahuatl med for at træne vores forestillingsevne og ræsonnement samtidig med, at nogle elementer af kulturel karakter kommer til udtryk.

En kort samling af gåder i Nahuatl

Dernæst forlader vi dig med i alt 33 gåder i Nahuatl sammen med deres omtrentlige oversættelse, hvorigennem vi kan se elementer, der er en del af arven, idiosynkrasiet og den populær viden om efterkommere af præcolumbianske folk (selvom mange af dem er fra moderne tider).

Vi kan observere, at mange har verbale former, der minder os om, at vi står over for en gåde

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

"Tværs over dalen, farverige, flagrende, der klapper i hænderne som en, der kaster tortillas"

Denne korte sammensætning refererer til sommerfugle, farverige dyr af stor skønhed.

2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

"Omviklet blade og bundet med palme er min forklædning. I min massekrop vil du finde mit kødhjerte"

En typisk mesoamerikansk mad med god smag, tamalen er svaret på denne gåde.

3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh

"Dette er en af ​​dine små gåder. Den har tænder, den har ingen mund, pludselig er den behåret"

Kornøret er svaret på denne gåde, som identificerer kornene med tænderne og det faktum at blive behåret med den tilstand, hvor øret forbliver, når det spises.

4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

"Du skal have en fest... Grønt udenpå vil du se mig og sorte tænder indeni vil du finde. Du vil spise af mit søde blodrøde hjerte, vil du gætte?"

Svaret på denne gåde er en meget forfriskende frugt: vandmelon.

5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

"Gæt, gåde: Syv huller, et græskar"

En gåde, der refererer til den del af vores anatomi, hvor vores hjerne er anbragt: hovedet. De pågældende huller svarer til de to ører, de to næsebor, munden og øjenhulerne.

6. Sa: sa: ni: ham! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik

"Gade! - Gummi! En lille mand, der er født hvid, vokser op grøn og dør rød."

Denne gåde refererer til chili, en grøntsag med stor popularitet i Sydamerika og meget krydret.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Her quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

"Hvad går gennem en dal og bærer indvoldene slæbende"

Selvom det kan være svært at forestille sig ved første øjekast, er svaret nålen, når man syr, da den trækker tråden med sig (dens "indvolde").

8. Maaske mas titlaakatl ja men mitschooktis

"Uanset hvor meget en mand du er, vil det få dig til at græde"

Denne enkle gåde, som også giver os mulighed for at se visionen om begreber som manddom, refererer til løget.

9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

"En gåde, en gåde. En lille mand klatrer i et træ med sin lille tromme"

Ved denne lejlighed taler vi om et insekt, der bærer et element, der minder om en tromle, eller dets hus: vi taler om en snegl.

10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah vi: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

"En gåde, en gåde. På en lang bakke der, hvor den ender, er der to huler, hvorfra der kommer luft ud."

Selvom det er ret visuelt, er denne gåde baseret på beskrivelsen af ​​en næse.

11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

"Bag et stengærde danser en dreng"

Hvis vi tror, ​​at stengærdet er vores tænder, vil det være let at finde ud af, at denne gåde refererer til tungen.

12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi

"En gåde, en gåde. Bag din ryg bliver det længere, før din pande bliver det kortere."

Svaret på denne gåde er stien: Efterhånden som vi følger den, efterlader vi mere og mere, og vi forkorter afstanden med vores destination. På en symbolsk måde kunne den også repræsentere livet.

13. Se tosaasanil, se tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis

"Uanset hvor meget du vil og prøver, vil du aldrig være i stand til at røre hende, selvom du bag dig altid vil se hende gå"

Denne gåde henviser til noget, der altid følger os, hvor end vi går, vores skygge.

14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis

"En gåde, en gåde. En lille mand, at for alt, hvad du ikke vil træde på, vil du gå på det."

I dette tilfælde er det rigtige svar jorden, da vi altid (eller rettere næsten altid) er i kontakt med jorden.

15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli

"En gåde, en gåde. På bakken ser man, at der allerede kommer en sort hund, man ser den igen og den er allerede gået over til en anden bakke; bliver aldrig træt"

Svaret på denne noget komplekse gåde er skyggen af ​​en sky.

16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

"For at folk kan få deres mad i en chiquihuite, er jeg nødt til at danse, efter at have søsat mig selv og kastet mig ud i havet."

Da den pågældende fødevare naturligvis er fisk, skal vi tænke på et instrument, der kastes over bord og kan opbevares i en kurv. Svaret er støbt net, lyn eller andre typer net.

17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Her qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

"Hvad er en blå græskar, plantet med ristet majs, som kaldes momochtli (noget som popcorn)?"

En nysgerrig gåde, der refererer til nattehimlen, fuld af stjerner.

18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

"Gæt, gæt. Den, der laver det, synger. Den, der køber det, køber det grædende. Den, der bruger det, opdager det ikke længere."

Denne gåde, på den anden side ikke særlig behagelig, afspejler, hvor vigtigt begrebet død er for mange folkeslag i Mesoamerika. Og det er, at gåden refererer til en kiste eller kiste.

19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

"Han tager din hat af, og du ser den ikke. Hvad er det?"

Kort gåde, hvis løsning er vinden.

20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

"Gæt gåden: de har gråt hår til spidsen og nogle grønne quetzal-fjer"

Løget er svaret på denne gåde med sin hvidlige farve undtagen i de yderste, grønlige lag.

21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

"Rundt på toppen og også stiv, ryster jeg mig selv, og jeg skriger, så du kan danse."

Denne gåde har som løsning et simpelt musikinstrument, men meget brugt i massefester som karneval. Vi taler om maracas.

22. Se: hoste: sa: ne: l, se: hoste: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes

"En gåde, en gåde: En gammel dame, som med kun en lille tand råber af folk."

Den pågældende gamle dame er et metallisk instrument, der ringer for at give os tid eller for at annoncere en vigtig begivenhed. Det handler om klokken.

23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

"Palm er dækket af mit sind. Mine træfødder er. Folk hviler i mig, fordi jeg stopper solens stråler."

Det er en enramada, en slags naturligt ly, der er lavet ved at flette træernes grene sammen.

24. Chak u paach, sak u ts'u'

"Rødhudet, hvid på indersiden."

Gåden refererer til radiser, med en rødlig skorpe og hvidt indre.

25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, til oksee side.

"Til det inviterede måltid, selvom det er en tallerken og ske"

Både i Mellemamerika og Sydamerika er det almindeligt for en af ​​de mest almindelige fødevarer, der ledsager alle eller næsten alle måltiderne er majstortillas, lige så vigtige i den daglige kost som brød i de fleste Europa.

26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.

"Hvilken ting og ting en uhyrlig gammel kone, under jorden, der går rundt og spiser og gnaver?"

Svaret på denne gåde er et væsen, der er i stand til at leve under jorden, og som ser ud til at gnave, mens man graver. Det er muldvarpen.

27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

"Sultne tager de hende. Fuldt bringer de det lastning".

Den pågældende gåde fortæller os om en krukke eller en spand, som forventes at være fuld, og når de tages, er det for at fylde dem.

28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Her quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

"Trækande, der kender de dødes region."

Svaret er en kande vand, sandsynligvis med henvisning til den præcolumbianske tradition med at kaste lig i cenoter.

29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tah

"Du vil gå ind i en skov, og langt væk finder du et opretstående træ, på hovedet sidder en sørgende due, hvad er det?"

Det er hverken mere eller mindre end et stearinlys. Træet ville være voks, mens hulilota (en type fugl) repræsenterer flammen.

30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me

"Gæt gætter, hvem på ryggen har mod, som du overhovedet ser?"

Dette er ikke en åbenlys gåde, men det refererer til rejer, hvis indre kan skimtes, når de er rå.

31. Zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza

"Gæt det, hvis du ved: nøgen går du ind gennem tre steder, klædt gennem et går du ud."

En simpel gåde, der refererer til en skjorte: de tre steder er hullerne til hovedet og armene.

32. Se tosaasanil, se tosaasanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san see well

"Vil du gætte? Midt på bakken finder du en enkelt brønd."

Denne gåde er baseret på en del af vores krop. Konkret refererer navlen til en "brønd" i midten af ​​vores mave.

33. Se tosaasanil, se tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas

"Uanset hvor meget du vil og prøver, vil du aldrig være i stand til at se på det, selvom du uden nogen anstrengelse altid vil være i stand til at røre ved det"

Denne sidste gåde peger os på en del af vores krop, som vi ikke kan visualisere normalt, fordi det er i vores ansigt: panden.