14 store digte i Nahuatl oversat til spansk
Nahuatl er et Yoto-Aztec-sprog, der er fremherskende i det gamle Aztec Empire, med mere end en million talere i dag.
Fra Nahuatl finder vi smukke poetiske stykker, der generelt blev skabt til oral transmission, som deres skabere havde til hensigt at reflektere over de mest transcendentale aspekter af livet, forstået som en vanskelig gåde for ordne.
Nogle digte er anonyme, men i dag resonerer store figurer som Tecayehuatzin eller Nezahualcóyotl.
Lad os derefter opdage skønheden i disse tidløse kreationer gennem et udvalg af 14 korte digte, oprindeligt oprettet i Nahuatl, oversat til spansk.
1. Venskab
Venskab Det er et kort digt af Tecayehuatzin de Huexotzinco, en præ-spansktalende filosof og digter fra Puebla-Tlaxcala. I hans poetiske skabelse skiller sangene melankoli (icnocuícatl), livsglæde (xopancuícatl) og kortvarig skønhed (xochicuícatl) sig ud.
Som en quetzal fjer, duftende blomst,
venskab ryster:
som hejrer fjer, i finere de
væver.
En fugl der rygter om, hvilken klapperslange det er
vores sang:
Hvor smukt synger du det!
Her blandt blomster, der danner et hegn,
mellem blomstrende grene synger du dem.
2. Blomsten og sangen
Dette korte digt med anonymt forfatterskab reflekterer over poesi, et fælles tema i Nahuatl-poesi. I dette tilfælde kunne det forstås, at poesi springer ind i dets skaber, og han deler det med verden.
Blomsterne blomstrer, de er friske, de trives,
åbner sin kronblade.
Indenfra kommer sangens blomster:
du, åh digter, hæld dem ud på andre.
3. Fugl
Det følgende digt i Nahuatl opmuntrer os til vigtigheden af at værdsætte, hvad vi har omkring os, uanset hvor lille. På trods af modgang skal vi altid finde en grund til at "synge" til livet. Den blotte kendsgerning at være i live er allerede en grund til at være i stand til at glæde sig.
Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger, fordi jeg er glad
Jeg synger, fordi det altid gryder,
og dig, hvorfor synger du ikke?Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger, fordi jeg har liv
Jeg synger, fordi jeg ikke er såret
og dig, hvorfor synger du ikke?Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger, fordi der er sol,
og dig, hvorfor synger du ikke?
4. Enigma at leve
Enigma at leve Det er et anonymt forfattet digt. Gennem sine vers fortæller denne sang os, at vi ikke er udødelige. Tværtimod er livet kort og flygtigt. Derfor skal vi nyde hvert øjeblik og gøre dårlige oplevelser til noget smukt.
Det er ikke sandt, at vi lever,
det er ikke sandt, at vi holder
på jorden.Jeg er nødt til at forlade de smukke blomster,
Jeg er nødt til at gå på jagt efter mysteriesiden!Men i kort tid
lad os lave de smukke sange til vores egne.
5. Tørst efter udødelighed
Tørst efter udødelighed Det er et digt forbundet med Nezahualcóyotl, bedre kendt som "El Rey Poeta". Blandt hans kreationer bugner temaet død. I denne sang reflekterer forfatteren over den uundgåelige skæbne, der er døden, idet han henviser til ønsket om at være udødelig.
Jeg føler mig ude af tankerne
Jeg græder, jeg sørger og tænker,
Jeg siger og husker:
Åh, hvis jeg aldrig døde
hvis det aldrig forsvandt! ...
Jeg går hen, hvor der ikke er nogen død,
hvor sejren opnås!
Åh, hvis jeg aldrig døde
hvis det aldrig forsvandt ...
Du vil måske også kunne lide 11 digte af digterkongen Nezahualcóyotl
6. Drøm om ord
Blandt skaberne af digteren og herskeren Tecayehuatzin skiller denne sang om venskab sig ud.
Venner, hør venligst
denne drøm om ord!:
om foråret giver ikke liv
den gyldne knopp fra kolben:
den ømme røde kolbe giver os forfriskning,
men det er en rig halskæde, som vi kender
at vores hjerter er trofaste mod os
venner.
7. Forårsang
Xoxicuícatl eller sange til poesi er også en del af sammensætningen af Netzahualcóyotl. I denne sang reflekterer digtekongen over poesi og dens skaber, digteren, der med sin sang glæder mænd.
Over blomsterne synger den smukke fasan:
verdens ejer frigør deres sange.
Og kun deres egne fugle svarer dem.
De er de smukke røde fugle, der synger.
En maleribog er dit hjerte:
du kom for at synge, åh digter, og du spiller din kedel.
Det er, at foråret glæder mænd.
8. Vi kom kun til at drømme
Tochihuitzin Coyolchiuhqui var en samtid af Nezahualcóyotl, søn af Itzcóatl, Aztec hersker. Hvad er livet bortset fra en drøm? I dette digt tager forfatteren sig af, hvad der er vores mission på jorden.
Så Tochihuitzin sagde:
Dette sagde Coyolchiuhqui:
Pludselig kommer vi ud af drømmen,
vi kom kun til at drømme,
ikke sandt, ikke sandt
at vi kom til at bo på jorden.
Som græs om foråret
det er vores væsen.
Vores hjerte føder
blomster spire fra vores kød.
Nogle åbner deres corollas,
så tørrer de.
9. Det postume liv
Det postume liv Det blev oprettet i anledning af Prins Tlacahuepans død. I Nahuatl-poesi er temaet død meget til stede, og dette er et eksempel på det:
Gylden sommerfugl suger allerede:
den blomst, der er åbnet, er mit hjerte
åh mine venner, det er en duftende blomst,
Jeg spreder ham allerede i regnen.
10. Mit hjerte forstår
Nezahualcoyotl reflekterer i denne sang på en mere transcendent måde på poesi. En sang, der er født fra dybden, indefra. Bekræfter Nehualcoyotl med denne sang, at han har formået at finde den sande betydning af poesi?
Endelig forstår mit hjerte:
Jeg hører en sang
Jeg overvejer en blomst:
Må de ikke visne!
11. Sangesmerter
Det følgende digt af Nezahualcóyotl advarer om kortvarigheden af livet, for det bruger naturelementer som solen og blomsterne.
Hør en sang mit hjerte:
Jeg nægter at græde: Jeg er fyldt med smerte.
Vi går blandt blomster:
vi er nødt til at forlade dette land:
vi lånes ud til hinanden:
Vi går til Casa del Sol!
Sæt en halskæde med strandede blomster på mig:
i mine hænder er:
Blomstrer i mine kranser!
Vi er nødt til at forlade dette land:
Vi lånes ud til hinanden:
Vi skal til Casa del Sol!
12. Kærlighed og død
Kærlighed og død det er en anonym sang, der antager en refleksion over egen død. Disse vers skjuler digterens klage over umuligheden af at undgå skæbnen og kvalen forårsaget af denne uundgåelige afslutning ved at gentage, at "han er nødt til at gå."
Lad dit hjerte åbne!
Må dit hjerte komme tættere på!
Du plager mig
du giver mig døden.
Jeg er nødt til at tage derhen,
hvor jeg vil omkomme.
Græder du til mig en sidste gang?
Vil du føle sorg for mig?
Vi var virkelig bare venner
Jeg bliver nødt til at gå,
Jeg bliver nødt til at gå.
13. Mit digt
Denne skabelse stammer fra begyndelsen af det 16. århundrede og behandler temaet poesi og sang. Dens forfatterskab tildeles Totoquihuatzin, konge af Tlacopan.
Jeg foretrækker smaragder,
Jeg smelter guld:
Det er min sang!
I tråd smaragdrige smaragder:
Det er min sang!
14. Livet går forbi
Livet går forbi Det er en anonym sang, der opmuntrer os til at nyde livet og alt, hvad der omgiver os, for på trods af alt vil vi forlade og jorden vil fortsætte. Så det er ikke værd at beklage, men snarere er du nødt til at leve i øjeblikket.
Åh blomster, som vi bærer
åh sange, som vi bærer,
vi skal til Mystery Kingdom!
I det mindste en dag
lad os være sammen, mine venner!
Vi skal stoppe vores sange:
og alligevel vil jorden forblive permanent!
Mine venner, lad os nyde: lad os nyde, venner!
Hvis du kunne lide denne artikel, kan du også være interesseret i Nahuatl-poesi: karakteristika, forfattere og mest repræsentative digte
