DIRECT og INDIRECT stil

To af de fortællende former, der mest bruges på spansk, når de transmitterer eller fortæller, hvad en anden person har fortalt os, er den direkte stil og den indirekte stil. Med den første, den direkte stil, gengiver vi bogstaveligt talt hvert eneste ord, der tidligere har været forkyndt af højttaleren, mens vi med den indirekte stil kan introducere nogle variationer i meddelelsen original. I denne lektion fra en LÆRER vil vi se, hvad direkte og indirekte stilforskelle med eksempler og vi vil gå i dybden med hver enkelt. Fortsæt læsning!

Indeks

1. Hvad er den direkte stil
2. Hvad er indirekte stil
3. Forskelle mellem direkte stil og indirekte stil
4. Direkte og indirekte stil: eksempler
5. Direkte og indirekte stiløvelser - med løsninger

Som vi har sagt før, den direkte stil giver os mulighed for at sende meddelelsen, som vi har modtaget den. For at gøre dette bruger vi det grafiske tegn på

Derudover indledes meddelelsen med en erklærende verb; verbet "sig" er det mest almindelige, men vi kan også bruge "indikere", "spørge", "bekræfte", "erklære", "forklare", "fortælle" og så videre. Lad os se nogle eksempler:

• Min mor fortalte mig: "Vær ikke forsinket."
• Studenten spurgte mig følgende: "Hvad slutter klassen?"
• Eksaminatoren meddelte: "Eksamen varer 3 og en halv time."
• De unge skrev i banner: "Vi vil have flere stipendier til at studere."

Foran den direkte stil, indirekte stil giver os mulighed for at gengive meddelelsen ved hjælp af vores egne ord, og til dette skal vi bruge sammenhæng "hvad". Parallelt med den direkte stil bruger den indirekte stil også kommunikationsverb som "klargøre", "gentage", "udtale", "bekræfte", "huske" osv. Her er nogle eksempler på indirekte stil:

• Din bror fortalte mig, at han ville komme for sent til middag.
• Præsidenten meddelte, at skatter ikke ville stige.
• Marta fortalte mig, at hun ikke ville komme til festen.
• Den indsatte hævdede, at han var uskyldig.

I denne anden lektion fra en PROFESSOR vil du være i stand til at dykke ned i denne stil, mere specifikt i fri indirekte stil med eksempler.

Billede: Pinterest

Når vi først har forklaret, hvad den direkte stil er, og hvad den indirekte stil er, lad os se, hvad deres forskelle er. Den største forskel mellem de to er, at indirekte stil tillader os tilføj feedback til de oplysninger, de har overført til os, mens de gennem direkte stil vi begrænser os bare til fortæl den bogstavelige beskedDerfor behovet for at bruge anførselstegn.

Når man går fra direkte stil til indirekte stil, er det vigtigt at huske på, at verbetid, tidsmæssige eller rumlige udtryk og pronomen de er nødt til at ændre for at imødekomme den nye opsigelsesstil. For eksempel:

• Lucia fortalte mig: "Jeg tror lige nu, at jeg har brug for en ændring i mit liv."
• Lucia fortalte mig, at hun troede, at hun i det øjeblik havde brug for en ændring i sit liv.

I de foregående sætninger observerer vi tydeligt, hvordan der er nogle serier af skifter mellem en sætning og en anden: med den indirekte stil går verbetidene i fortiden ("troede", "nødvendigt"), de tidsmæssige referencer ("i dette øjeblik ") varierer, da den indirekte stil altid henviser til begivenheder, der fandt sted i en fortid (" i det øjeblik").

Ud over, pronomenene der henviser til højttaleren selv, i den direkte stil, de er i første person ("mit liv"), da beskeden, som højttaleren forkynder, gennem anførselstegn gengives, mens at med skiftet til indirekte stil transmitteres meddelelsen ikke længere af den nævnte person, men af ​​en tredje person, hvormed den første persons pronomen erstattes af den tredje ("hans liv").

For at du bedre kan forstå denne del af teorien, som vi lige har angivet, vil vi nedenfor tilbyde dig eksempler på direkte og indirekte stil i sætninger. På denne måde vil begreberne være meget klarere.

• Laura bad mig om at ledsage hende til dansen - INDIREKTE.
• Laura fortalte mig: "Kom med mig til dansen" - DIREKTE.
• Hun spurgte mig, om jeg ville gifte mig med hende. - INDIREKTE.
• ”Vil du gifte dig med mig?” Sagde hun til mig. - DIREKTE.
• Lucia elskede gårsdagens film. - INDIREKTE.
• Lucia: Jeg elskede gårsdagens film! - DIREKTE.
• Marcos ville ikke shoppe. - INDIREKTE.
• "Jeg vil ikke shoppe," sagde Marcos til mig. - DIREKTE.

Og som en sidste kulmination vil vi foreslå nogle øvelser i direkte og indirekte stil, der hjælper dig med at teste dig selv og hvilke værdier for dig selv, hvis du virkelig har forstået denne lektion. Nedenfor har du løsningerne, men vi anbefaler, at du ikke ser på dem på forhånd, så øvelsen er frugtbar for dig.

Udmelding: Angiv, om disse sætninger er direkte og indirekte i stil.

• "Jeg håber, du kommer på ferie med mig," sagde Lucas til Julia.
• Paolo fortalte mig, at drengen var hans bror.
• Antonio: Hvorfor kom du ikke i skole i går?
• ”Hvad hedder du?” Sagde damen til pigen.
• Drengen spurgte mig, om jeg havde set nabo i værelset.

Løsninger

• "Jeg håber, du kommer på ferie med mig," sagde Lucas til Julia. - DIREKTE.
• Paolo fortalte mig, at drengen var hans bror. - INDIREKTE.
• Antonio: Hvorfor kom du ikke i skole i går? - DIREKTE.
• ”Hvad hedder du?” Sagde damen til pigen. - DIREKTE.
• Drengen spurgte mig, om jeg havde set nabo i værelset. - INDIREKTE.

Hvis du vil læse flere artikler, der ligner Direkte og indirekte stil - Forskelle og eksempler, anbefaler vi, at du indtaster vores kategori af Grammatik og lingvistik.

• Mascioli, J. (2008). Den direkte og indirekte stil. Buenos Aires: National University of La Plata. Hentet den, 26.
• van der Houwen, F. (2000). DIREKTE TALER VS. ANTYDNING. Analytisk undersøgelse af det sproglige tegn: teori og beskrivelse, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Henvisningsprocedurer: Direkte stil og indirekte stil (Vol. 10). Arch bøger.