Killing in the Name, af Rage Against the Machine: analyse, oversættelse og kontekst af musik
At dræbe navnet er en musik af rap metal af det nordamerikanske band Rage Against the Machine, udgivet i 1991. Eller først enkelt Gruppen nåede en stor international succes og blev en, der markerede de sidste årtier.
Krydsede pela uregerlige og tog opsigelse, det er en protestmusik, der politiets brutalitet, magtmisbrug og racistisk vold i Amerikas Forenede Stater.
Originale tekster At dræbe navnet
Nogle af dem, der arbejder kræfter, er de samme, der brænder kryds (x4)
Ugh!
Dræber i navnet på... (x2)
Nu gør du, hvad de fortalte dig (x4)
Og nu gør du, hvad de fortalte dig (x8)
Nå gør du hvad de fortalte dig!
De, der døde, er berettigede
For at bære badgen er de de valgte hvide
Du retfærdiggør dem, der døde
Ved at bære badgen er de de valgte hvide
Nogle af dem, der arbejder kræfter, er de samme, der brænder kryds (x4)
Ugh!
Dræber i navnet på... (x2)
Nu gør du, hvad de fortalte dig (x4)
Og nu gør du, hvad de fortalte dig
(Nu er du under kontrol) Og nu gør du, hvad de fortalte dig (x7)
De, der døde, er berettigede
For at bære badgen er de de valgte hvide
Du retfærdiggør dem, der døde
Ved at bære badgen er de de valgte hvide
Kom nu!
Fuck dig, jeg vil ikke gøre, hvad du fortæller mig (x16)
Jævla!
Ugh!
Analyse og oversættelse af teksterne
Første vers
Nogle to, der ikke er i stand til
São du det samme som queimam cruises
Logo vores første vers giver brevet, og det er tydeligt, at Rage Against Machine ikke gør det. aggressiv opførsel af politiet. Fordømme, at agenterne giver dig autoritet til det samme, der brød den sociale orden i stedet for overholdelse eller seu dever.
Der findes her uma Direkte henvisning til Ku Klux Klan, en hvid supremacistisk terroristgruppe, der har ødelagt USA i årtier. Blandt de mange forbrydelser er ficaram kendt for at brænde kryds i løbet af en nat som en form for intimidering.
Et brev forklarer den nærhed, der findes, lidt overalt i verden, mellem nogle medlemmer af politiet og militærstyrkerne fascistiske og autoritære ideer. Sammenligning af politiets voldtægt med lynchmobber i Klanen viser sammensætningen, at de to er beslægtede, motiveret af det samme had.
Ou seja, eller hvad jeg siger her er, at nogle enkeltpersoner, der skal være ansvarlige for at opretholde fred og for at forsvare racistiske og voldelige holdninger.
Vi er De Forenede Stater, et land hvis historie er plettet af raceregregeringspolitikkerDer vil altid være indikationer på involvering af medlemmer af hærpolitiet og Klan.
Enten gruppepladser eller "finger na ferida" og udpeger til iboende hykleri og udvider også kritik til politisk klasse, regeringsår og samfundet selv. Dette er et patent på den originale version af sangteksterne, som et muligt sæt ord, der findes i "arbejdsstyrker", som åbner to sanser.
Bortset fra "arbejdsstyrker" (politi, militær) kan dette udtryk læses som en henvisning til "arbejdsstyrker", der formidler en besked om, at nordamerikaneren selv var racistisk.
Med kun to vers lykkes det bandet at fejle på en eksimistisk måde om segregering og forudgående forestillinger Raciais, der ficaram meget markeret i landets historie og endda krydsede flere år af sektorer samfund.
Krog
Dræber dem fra ...
Eller mere interessant i denne passage, måske, at fica i åben, som en refleksion: dræbe emnome de que? Ved brev er det klart, at um assassinato altid er en assassinato, det betyder ikke noget i navnet på, hvad denne forbrydelse begås.
Assim, musik sætter spørgsmålstegn ved de måder og motiver, hårkaier vi vænner os til normalisere og retfærdiggøre vold.
Pré-refrão
Og nu står du over for, hvad de vil sende dig
Og nu står du over for, hvad de vil sende dig
Men agora du står over for, eller hvad vil jeg sende dig
Så nu står du over for, hvad de vil sende dig
Ved at gentage denne idé har den til hensigt at henlede opmærksomheden på, hvordan den ser ud, da den er fristet til at vække den og eller tvinge den til at se virkeligheden i øjnene.
En middelaldrende atmosfære skræller politiets vold og den måde, det er, eller povo, undertrykkes på, når det sætter spørgsmålstegn ved autoriteten, fører til underdanighed, til lydighedblind.
Refrão
De, der morreram, er berettigede
Ved usarem eller særpræg, eles são os brancos escolhidos
Du retfærdiggør dem, der morreram
Ved usarem eller særpræg, eles são os brancos escolhidos
Her eller lyrisk subjekt forsøger at udtrykke eller betragte to angribere eller den måde, hvorpå de tænker og falmer: acham, at de er sikre, forsvarer, at mordene er berettigede.
De beviser, at de er overordnede, at politimærket og / eller deres sociale status gør dig til to "ledsagere". Ou seja, jeg fandt ikke nem acham at suas ações devam blive afhørt hår fato de serem cidadãos brancos e terem magtpositioner.
Pré-refrão
Og nu står du over for, hvad de vil sende dig
(Du er under kontrol)
O subjekt, lembra eller offentlighed, der lever på det domæne undertrykkende og voldelige autoritetspersoner, hvor samfundets forudgående forestillinger spredes.
Eller jeg mener, at cidadãos 'geram ender med at hæve dem til en passiv opførsel og lidt kritik, hvilket normaliserer vold og undertrykkelse.
Eller en gruppe, der bryder denne cyklus af intimidering og fysisk overgreb gennem klagen og svaret.
Afsluttende vers
Foda-se, não vou fazer eller hvad sender du
Rage Against the Machine slutter et musikfirma derradeiro Jeg trodser myndighederne indført, som rejeitam e nas quais ikke confiam.
Din besked fra oprør og oprør, du opfordrer eller din offentlighed til at sætte spørgsmålstegn ved reglerne og konfrontere politistyrkerne om visse voldelige og diskriminerende handlinger.
Direkte falske med disse racistiske og aggressive agenter, benægte deres magt og endda fornærme dem.
Historisk sammenhæng og betydning af musik
At dræbe navnet Den blev komposteret 6 måneder efter sagen om Rodney King, en afroamerikansk taxachauffør, der blev sendt til politiet i Los Angeles i marts 1991.
Beskyldt for at være fuld, blev han arresteret og angrebet af forskellige agenter, der endte med at blive frikendt. Uretfærdighed da beslutning provokerede fúria dos locais, hvilket gav anledning til tre dages konflikter mellem borgerne og politieti april 1992.
Det er derfor en hino af protest mod politiets brutalitet og de alvorlige midler til intimidering og demonstration af magt. Et lag af bandets musikalbum har også en meget kraftig symbolsk ladning.
Dette er et fotografi af Thích Quang Duc eller en buddhistmunk, der efterligner sig selv på vegne af præsident Ngô Dình Diêm, der forbyder udøvelse af buddhisme uden for Vietnam.
En capa do disco, assim ligesom hans sange, hovedsageligt Dræb i navnet promovem mensagens de udholdenhed til enhver pris. Det beviser, at det kræver konstant ulydighed og afhøring af det autoritære system.
Af skæbnes ironi opstod det med at prøve at musik blev brugt af den nordamerikanske regering til at torturere Guantánamos fanger.
I denne henseende, eller bandets vokalist, Zack de la Rocha, erklærede i et interview:
Det er meget smertefuldt, at en musik, der blev skrevet om frigørelsen af kroppen og ånden, bruges som et middel til middelalderens açoite.
Om Rage Against the Machine
Rage Against the Machine var et band af klippe Nordamerikansk, dannet i 1991, i Californien. O selv synes ikke at oversætte eller ånd af dette værk: "Fúria contra a Machine", ou seja eller system.
Hans musik vil være karakteriseret ved at være fuld af kritik og sociale og politiske fordømmelser, der markerer hans geração. At dræbe navnet Det var bandets største succes i årtier og fortsatte i dag i Trumps Amerika.
Conheça også
- Music Heroes, af David Bowie
- Alive Music af Pearl Jam
- Music Hurt af Johnny Cash
- Musik Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Music Que País É Este, af Legião Urbana
