Ikke passere! af Dolores Ibárruri: Diskursanalyse
"Ikke passere!" Det er det desperate råb i form af en tale, som Dolores Ibárruri udsendte på radioen fra Madrid under spredning af fascisme og begyndelsen af den spanske borgerkrig.
IKKE PASSERE!
Arbejdere! Landmænd! Antifascister! Patriotiske spaniere! I lyset af det fascistiske militæroprør, alle på deres fødder, for at forsvare republikken, for at forsvare folkelige frihedsrettigheder og de demokratiske erobringer af folket.
Gennem noterne fra regeringen og folkefronten kender folket alvoret i det nuværende øjeblik. I Marokko og De Kanariske Øer kæmper arbejderne sammen med de tropper, der er loyale over for republikken, mod militæret og fascisterne, der er rejst op.
At råbe "fascismen vil ikke passere, bødlerne i oktober vil ikke passere!" arbejdere og bønder fra forskellige provinser i Spanien deltager i kampen mod republikkens fjender rejst i våben. Kommunister, socialister og anarkister, demokratiske republikanere, soldater og styrker, der er loyale over for republikken, har påførte fraktionalisterne de første nederlag, der trak forræderiets mudder den militære ære, at de har så mange gange pralede.
Hele landet vibrerer med forargelse over de hjerteløse mennesker, der ønsker at kaste det demokratiske og populære Spanien ned i et helvede af terror og død. Men de vil ikke bestå! Hele Spanien forbereder sig på at kæmpe. I Madrid er folket på gaden, støtter regeringen og stimulerer den med sin beslutsomhed og kampånd, så den når slutningen i knusning af det oprørske militær og fascister.
Unge mænd, forbered dig på kampen! Kvinder, heroiske kvinder fra folket! Husk asturiske kvinders heltemod i 1934; Du kæmper også sammen med mænd for at forsvare dine børns liv og frihed, hvilket fascismen truer! Soldater, folkets sønner! Bliv tro mod republikkens regering, kæmp sammen med arbejderne, sammen med folkefrontens styrker, sammen med dine forældre, dine brødre og kolleger! Kæmp for Spanien den 16. februar, kæmp for republikken, hjælp dem med at sejre!
Arbejdere i alle tendenser! Regeringen lægger våben i vores hænder for at redde Spanien og folket fra den rædsel og skam, som de blodige oktober bødler ville sejre. Lad ingen tøve! Alle klar til handling. Hver arbejder, enhver antifascist skal betragte sig selv som en våbensoldat.
Byer i Catalonien, Vasconia og Galicien! Alt spansk! For at forsvare den demokratiske republik, konsolidere den sejr, der blev opnået af folket den 16. februar. Kommunistpartiet opfordrer dig til at kæmpe. Han opfordrer dig specielt, arbejdere, bønder og intellektuelle, til at indtage en position i kamp for endelig at knuse fjenderne for republikken og folkelige friheder.
Længe leve den populære front! Længe leve foreningen af alle antifascister! Længe leve folks republik! Fascisterne vil ikke passere! Ikke passere!
Taleanalyse
Samtalen appellerede direkte til folket om at kæmpe for bevarelsen af republikken. Specifikt henviser til perioden kendt som Den Anden Spanske Republik (1931-1939).
Arbejdere! Landmænd! Antifascister! Spanske patrioter... I lyset af det fascistiske militæroprør, alle på deres fødder, for at forsvare republikken, for at forsvare folkelige friheder og de demokratiske erobringer af folket ...
Det republikanske regime blev proklameret i 1931 for at erstatte det monarkiske system ledet af Alfonso XIII.
I løbet af denne fase blev der gjort fremskridt takket være gennemførelsen af sociale reformer, der gavn arbejdstagernes arbejdsvilkår. Også inden for uddannelse opnåede de nye love de højeste andele af kvindelig skolegang.
Dolores beder om, at folket kæmper for overlevelsen af alle de opnåede resultater og for de kommende.
Oprør mod den republikanske regering
”Gennem noterne fra regeringen og folkefronten kender folket alvoret i det nuværende øjeblik. I Marokko og på De Kanariske Øer kæmper arbejderne, forenet med de tropper, der er loyale over for republikken, mod militæret og fascisterne i oprør ”.
I dette fragment henviser han til kuppet, der begyndte den 18. juli 1936. Et militært oprør mod republikkens regering, ledet af general Francisco Franco, der var på De Kanariske Øer på det tidspunkt.
Det militære oprør regnede med den afrikanske hær, en af de mest forberedte, og den eksploderede med succes i Marokko, indtil den nåede nogle punkter på halvøen.
Som Dolores påpeger, kæmpede mange arbejdere mod militæret, der ønskede at underminere regeringssystemet.
Asturias revolution i 1934
Til fascismens råb vil ikke passere, bødlerne i oktober vil ikke passere... Arbejderne og bønderne fra forskellige provinser i Spanien deltager i kampen mod republikkens fjender. Kommunisterne, socialisterne (...) har påført fraktionalisterne de første nederlag, der trak forræderiets mudder den militære ære, som de så ofte pralede.
I denne del fortsætter Dolores med redegørelsen for fakta og henviser for første gang i denne tale til revolutionen i oktober 1934, der havde Asturien som hovedfase. Han henviser til arbejdernes og bøndernes klap med sætningen "fascismen vil ikke passere!", Som han senere reducerer til "de vil ikke passere!"
Hele landet vibrerer med forargelse over disse hjerteløse mennesker, der ønsker at kaste det demokratiske og populære Spanien ned i et helvede af terror og død.
Men de vil ikke bestå!
Mottoet "De vil ikke bestå!" det blev tidligere udtalt under første verdenskrig af den franske general Robert Nivelle.
Takket være dette slogan får politikens diskurs mere vægt. Under råb af De vil ikke passere! Bruger Pasionaria, tyve år efter krigen, sloganet til at forstærke det forrige budskab.
Madrid som Francoismens grav
Hele Spanien forbereder sig på kamp. I Madrid er folket på gaden, støtter regeringen og stimulerer dens beslutsomhed og kampånd, så den når slutningen i knusningen af de militære og fascistiske oprørere.
Under borgerkrigen blev den spanske geografi opdelt i to lejre: national og republikansk. Madrid viste sig at være kernen i modstanden mod Franco-diktaturets mere end mulige triumf.
Madrids befolkning havde i hjertet kampen for bevarelsen af friheder. Han demonstrerede beundringsværdig enhed i forsvaret af den spanske hovedstad, der forblev republikansk indtil krigens afslutning.
Med disse ord ville han sætte Madrid som et eksempel på modstand og kalde de forskellige folkeslag i Spanien til sagen indtil de sidste konsekvenser.
Kvindernes rolle under 1934-revolutionen
Fra dette øjeblik tilskynder det direkte forskellige grupper til at kæmpe for et demokratisk land.
Kvinder, heroiske af folket! Husk asturiske kvinders heltemod i 1934; Du kæmper også sammen med mænd for at forsvare dine børns liv og frihed, hvilket fascismen truer!
Dolores opmuntrer kvinder og fremhæver igen revolutionen i oktober 1934.
I valget i 1933 vendte den republikanske regering på hovedet med PRR's (Radical Republican Party) triumf, men den opnåede dog ikke et absolut flertal for regere og havde brug for støtte fra CEDA (den spanske konføderation for autonome rettigheder), et borgerligt højreekstrem parti, der anmodede om porteføljer i nogle ministerier.
I 1934 blev arbejdere erklæret en generalstrejke på grund af landets politiske og sociale ustabilitet. I Asturien brød der imidlertid ud oprør, der gjorde strejken til en reel revolution.
I Spanien havde kvinder en hjælpsom rolle og blev fanget i et patriarkalt samfund. Under revolutionen i oktober 1934 deltog kvinder dog i kampen for arbejdernes rettigheder. Således slørede de grænserne for køn og ændrede den primitive rollefordeling.
I dette fragment inkluderer højttaleren kvinden i talen, noget usædvanligt på det tidspunkt. Det sidestiller også sin rolle med menneskets. Det gør det klart, at kvinder i revolutionens dage spillede en væsentlig rolle og kæmpede sammen med mænd for at opnå et samfund uden udnyttelse.
Da den spanske borgerkrig begyndte
Soldater folks sønner! Bliv tro mod republikkens regering, kæmp sammen med arbejderne, sammen med folkefrontens kræfter! (…)
Arbejdere i alle tendenser! Regeringen lægger våben i vores hænder for at redde Spanien og folket fra den rædsel og skam, som de blodige oktober bødler ville sejre.
Lad ingen tøve, alle klar til handling! Hver arbejder, enhver antifascist skal betragte sig selv som en våbensoldat.
Revolutionen i Asturien formåede at forene venstrepartierne, som kort tid før var meget splittede. Derfor blev Popular Front oprettet i 1935, en center-venstre koalition ledet af politikeren Manuel Azaña.
I denne del af talen viser han begyndelsen af en konkurrence, der ville vare fire år. La Pasionaria citerer soldater og arbejdere af enhver art og henviser for første gang til våben, en kendsgerning, der demonstrerer konfliktens alvor.
Med disse ord afslører han en kamp. Det er en invitation til konvertering af enhver almindelig borger til en soldat, der er villig til at gå til det ekstreme for at beskytte republikken.
Desperat sang til folks forening
Byer i Catalonien, Baskerlandet og Galicien! Alt spansk! For at forsvare den demokratiske republik, konsolidere den sejr, der blev opnået af folket den 16. februar.
Landets territoriale opdeling under anden republik var forskellig fra den nuværende, der var i kraft siden 1978-forfatningen. Her nævner Dolores Catalonien, Baskerlandet og Galicien, de områder, der er kendt som “historiske nationaliteter”.
Mellem erklæringen om den anden republik i 1931 og starten på borgerkrigen i 1936 var det kun disse territorier, der er nævnt af Dolores, der formåede at gennemføre deres autonomistatut.
Derfor adskiller højttaleren eksplicit de autonome regioner (med lov) fra ikke-autonome regioner (uden lov). På denne måde med udtrykket "hele spansk!" den har til hensigt at forene alle territorierne uden forskel af og for sagen.
Det kommunistiske parti opfordrer dig til at kæmpe. Han opfordrer dig specielt, arbejdere, bønder, intellektuelle, til at indtage en position i kamp for definitivt at knuse republikkens fjender og folkelige frihedsrettigheder. Længe leve den populære front! Længe leve foreningen af alle antifascister! Længe leve folks republik! Fascisterne vil ikke passere! Ikke passere!
Dolores Ibárururis påstand afsluttes med disse ord, hvor hun gentager det budskab, som kommunistpartiet har til hensigt at formidle til folket.
Et motto uden grænser
"Ikke passere!"(Ils ne passeront pas!, De skal ikke bestå). På en hævngerrig og kraftig måde understreger La Pasionaria sin tale med dette slogan, der gik direkte fra hendes mund for at tapetere gader i Madrid, krydser rumtidsgrænser og endda bliver det internationale slogan om kamp antifascist.
Kontekst af tale
Denne tale blev holdt den 19. juli 1936. En dag efter at general Francisco Franco sendte en erklæring fra De Kanariske Øer til Spanien halvø, hvor han afslørede sin hensigt om at rejse sig med en stor del af hæren for at sætte en stopper for Republik.
I 1930'erne dukkede en gruppe håbefulde kvinder op i Spanien for at transformere den eksklusionssituation, som kvinder oplevede i landet. Blandt dem var Dolores Ibárruri. Således vandt kvinder i denne periode for første gang pladser i parlamentet, også stemmeret og skilsmisse.
Dolores, forsvarer af demokrati og klar over de resultater, der var opnået i denne republikanske periode, især i med hensyn til friheder og arbejdernes rettigheder vidste han, at hvis statskuppet sejrede alle de opnåede præstationer de ville forsvinde.
Med denne tale, der blev holdt ved begyndelsen af den spanske borgerkrig, ønskede La Pasionaria at holde udtrykke sin interesse for at redde og forsvare socialpolitikker mod spredning af fascisme i Spanien.
Biografi af Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, var en spansk kommunistisk leder. Han blev født i Vizcaya den 9. december 1895 i en minefamilie.
Hun ville dedikere sig til undervisning, men hendes forældre tillod ikke hende at studere, så hun dedikerede sig til at sy i et syværksted.
I 1916 giftede hun sig med en minearbejder og en socialistisk militant, som hun havde seks børn med, hvoraf kun to overlevede.
Han var en del af PSOE (spansk socialistisk arbejderparti), selvom han senere støttede splittelsen af en anden gren af partiet, der blev født med navnet PCE (det kommunistiske parti i Spanien). I 1930 var han en del af partiets centralkomité.
Efter borgerkrigen blev hans parti forbudt, og han måtte gå i eksil i Sovjetunionen. I 1942 blev hun generalsekretær for PCE indtil 1960.
Efter afslutningen af diktaturet vendte hun tilbage til Spanien og blev valgt som kongres stedfortræder for Asturien i 1977.
La Pasionaria, et symbol på modstand og en utrættelig kæmper for den anden republiks overlevelse, døde den 12. november 1989 i Madrid.
