11 fortryllende kærlighedsdigte af Pablo Neruda
Den chilenske digter Pablo Neruda (1904-1973), vinder af Nobelprisen for litteratur (1971), og internationalt kendte hår for sine uaktuelle vers. Oversat fra spansk vil de romantiske digte erobre hjertet af et hav af elskere i verden nu og mere og mere fejret.
Relembre nu nogle to smukkere kærlighedsdigte fra den latinamerikanske litteraturgenre.
1. Cem Sonnets of Love, uddrag I
Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
gør det er født da terra e dura,
ord i cujo crescimento amanhece,
Om sommeren fødes to limefrugter.Nesse Nome Run, skibe fra Madeira
omgivet af enxames af blue-marinho-ild,
disse breve er fra um rio til água de um rio
der flyder ind i mit forkullede hjerte.Åh, jeg er ikke afdækket om en trepadeira
som en portal til en ukendt tunnel
der kommunikerer med verdens duft!Åh det invaderer mig, din brændende mund,
forhør mig, du elsker dig selv, ligesom dine natlige olhos,
Mere end det, lad mig gå og sove.
Som strofe acima são lige eller indledende strækning af et langt kærlighedsdigt, to mest fejret af Neruda. Her i forudsætningen for
louvar til elskede Det ser ud som et kompliment til eller en seo nome, det er udgangspunktet for at hæve deres dyder.Vi finder i løbet af digtet en række elementer, som vi henvisning til naturen (til terra, os frugter eller flod). Dybt symbolsk, eller ophøjelse af en eller ingen poetiske konturer utænkelig.
Vi sluttede med at læse med et suk, beundret med kærlighedens kraft og Nerudas talent til at transmittere gennem ord til størrelsen af følelsen.
2. Sonnet LXVI
Jeg elsker dig ikke, senão, fordi jeg elsker dig
og fra at elske dig til ikke at elske dig går jeg
vent på dig, når jeg ikke venter på dig
Passa meu heart do frio ao figo.Jeg elsker dig bare fordi jeg elsker dig
Jeg odeio sem fim e, hader dig, jeg beder dig,
Jeg lavede et mål for min rejsekærlighed
Jeg kan ikke se dig og elsker dig som en blind mand.Vil måske forbruge lyset fra Janeiro,
o seu raio grusom, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.Nesta historie lige i bakken
Jeg vil elske dig, fordi jeg elsker dig,
fordi jeg elsker dig, kærlighed, en sangue e fogo.
Pablo Nerudas vers gennemgår en ret konventionel litterær model eller sonet. Fordømt til en fast form forsøger derfor den chilenske digter at oversætte for læseren, ligesom følelsen af at være ude af vejen.
Sublinha, for eksempel, som modsætninger gør sentiment, eller hjerteskæbnen går fra kulde til varme og påvirker hurtigt mellem had og kærlighed.
Her er det ikke så meget, der tales om figuren af den elskede, men snarere for sensation end for dens tilstedeværelse, den vækker.
3. Tenho kommer fra din mund
Tenho din mund, din stemme, dit hår
og gennem disse gader vil du se mig mad, træk,
Jeg plejede mig ikke eller pão, aurora ændrer mig,
Jeg leder efter noget væske af te pés næste dag.Denne faminto de teu riso resvalado,
af din mãos cor af rasende silo,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
Jeg vil gerne spise te som en intakt amêndoa.Jeg vil spise eller brænde raio i din formosura,
eller suveræn næse på det arrogante ansigt,
Jeg vil spise i den flygtige skygge af tuas sobrancelhas.E faminto venho e vou sniffing or twilight
leder efter dig, leder efter dit hjerte
som en puma na solidão de Quitratué.
Kendt som enten en digter af kvinder eller en ros for en elsket, er han en konstant i det poetiske værk af Pablo Neruda. Ingen sonnet acima lemos til kærlighedens hastende karakter Det er en imponerende kapacitet, som en elsket har til at tilfredsstille eller ønske den elskendes behov.
O poetisk subjekt er repræsenteret som en afhængig, der har brug for at give del for at forblive som person. Eller at blive forelsket fremstår som noget af rækkefølgen af fome e da pressa og understreger en oversigt over carência e da ufuldstændig.
Lad os konkludere, efter at have læst to vers, at det kun er muligt at finde ro og trøst, når man frygter en elsket ved eller ved sin side.
4. Integrationer
Depois de tudo Jeg vil elske dig
som altid før
hvordan jeg ved fra så meget ventetid
sem que te visse nem chegasses
estivesses evigt
Trækker vejret ud af mit sind.Jeg efterlader mig selv med dine vaner,
farverig teu og din guitar
Hvordan er landene sammen?
nas school lições
og to regioner er forvirrede
e ha um rio perto de um rio
Jeg voksede sammen to vulcões.
Eller tog to vers af Integrationer são de promessa, her eller en lille fyr går direkte til en elsket og står over for et engagement i fremtiden.
Denne indledende strækning af det omfattende digt er blevet demonstreret eller foretaget af en elsket. Brug for at prøve at gøre det tydeligere for dig at læse, om du har en kvinde enkle, daglige eksemplerSom I alle kan identificere os, da denne sag giver menção mange års skole.
Aliás, dette er et stærkt kendetegn ved Nerudas lyriske: en enkelhed, en singelezaeller sol for ikke at finde noget dagligt materiale til at illustrere hans poesi.
5. jeg elsker dig
Jeg elsker dig fra en uforklarlig maneira,
på en ubehagelig måde,
på en modstridende måde.
Jeg elsker dig, med mine sindstilstande, der er mange
Jeg ændrer konstant mit humør
hår, som du kender
eller tempo,
til livet,
til døden.
Jeg elsker dig, ligesom den verden, som jeg ikke forstår
Ligesom de mennesker, som jeg ikke forstår
com til ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
med skæbnes død
com a conspiração do desejo
med tvetydighed af to skæbner
ainda når jeg siger, at jeg ikke elsker dig, jeg elsker dig
Når jeg bedrager dig, bedrar jeg dig ikke
Jeg finansierer ikke, jeg tager en lejlighed ud
at elske dig melhor
Vores første vers i longo-digtet jeg elsker dig Vi deltager i enten vantro digter eller et imponerende udtryk fremkaldt af den elskede.
På trods af at han er hård for tarefa frister han at fortælle til kompleksitet giver respekt for denne sætning.
I stedet for at mislykkes, talte han om følelser og var meget glad for den tilsyneladende uendelige evne til at elske.
Até når han siger, at han ikke elsker, eller et poetisk emne indrømmer, at det ingen sandhed er en strategi til endelig at elske mere og mere.
6. En noite na ilha
Jeg sov hos dig en natteira ved havet, na ilha.
Selvagem e tolv epoker mellem o prazer e o sono,
mellem eller ild og vand.
Måske bem sene nossos
sonos uniram na højde eller ikke fundet,
em top hvordan vi er det samme vento træk,
embryo som rødder er vermelhaer, der berøres.
Måske er din sono adskilt fra mig og mørkt havhår
Jeg prøvede som før, da du eksisterede,
når jeg er enxergar, vil jeg sejle til din side
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
vin, kærlighed og vrede - du dou, cheias som mãos,
fordi du er en kop, der bare venter
I giver ikke minha liv.
Jeg sov sammen med dig til noite inteira,
enquanto en mørk terra roterer som levende og som død,
Pludselig vågnede jeg og gav mig ikke skygge, min arm
det ville omgive din talje.Nem en noite nem eller sonho kunne adskille os.
Jeg sov med dig, kærlighed, jeg vågnede i din mund
Saída de teu sono me deu eller flavor da terra,
af agua-marinha, af alger, af dit intime liv,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Hvordan vidste jeg om havet, der omgav os.
Nesse-digt, Neruda debruça over en intimidade do sono delt mellem jer elskere.
Digteren oversatte til en følelse af bedøvelse på den elskedes side og den fantasi, som I giver jer selv, selv i en ubevidst tilstand, den findes mig og afskrækker, ligesom kærligheden mellem casais.
Sidste år, descreve eller morgen beijo da kvinde elsket som en begivenhed relateret til naturen, som det er eller ejer at begunstige.
7. O mount e o rio
Na minha patria tem um mount.
Na minha patria tem um rio.
Se mig.
En noite SOBE ao monte.
En fome desce ao rio.
Se mig.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Se mig.
Nej sei, porém mig chamam
e nem dizem: "Sofremos"
Se mig
Og han fortalte mig:
"Teu povo,
teu povo forladt
mellem eller mount og eller river,
com dores e com fome,
Jeg vil ikke kæmpe med sozinho,
venter på dig, ven. "
Åh du, hvad elsker jeg,
lille pige, stor vermelho
hvede,
Luta bliver hård
livet vil være hårdt,
men du vil spise sammen med mig.
Pablo Neruda, bortset fra at blive påvirket af hans kærlighedsdigte, var også en digter, der var ganske engageret i verdens problemer og erklærede sig selv en kommunist.
Em O mount e o rioSpecifikt, eller forfatter formår at forene to temaer i et enkelt digt. Her fortæller hans Han søger social transformation og ønsker, at hans elskede fortsætter med ham Hårveje for en kollektiv renovering og den nødvendige betingelse for et ”hårdt liv”.
8. Eller inseto
Du giver dine fødder år dine pés
Jeg vil fazer uma longa viagem.
Han er mindre end et insekt.
Du går gennem disse bakker
at têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
at jeg conheço indsender,
centimeter brændt,
bleg udsigter.Her er en montanha.
Dela aldrig hei de sair.
Eller hvad en kæmpe mos!
Uma cratera, lyserød
af ild umedecido!
For dine ben desço
tecendo en spiral
du sov na voyagem
e chego a teus joelhos
af rund hårdhed
så hårde højder
af et klart kontinent.Til din medfølelse forbeholder jeg mig
imellem som oito-åbninger
af dine skarpe fingre,
langsom, halvø,
og giv dem en forstærkning
gør nosso lençol branco
Jeg faldt, ville blinde,
faminto teu skitse
af vasilha skoldning!
En anden gang har Neruda et poetisk og himmelsk forhold mellem en elsket og hans eget miljø. Det skaber et forhold mellem ækvivalens mellem form af din elsker til det naturlige landskab, oversætter hans krop som en stor og smuk verden.
Neruda løber gennem hvert kropslige fragment af sit objekt efter ønske, da han opløser mysterierne om kærlighed og libido.
9. Teus pés
Når jeg ikke kan overveje dit ansigt,
Jeg overvejer dine medfølelser.Teus pés de osso buet,
små hårde fødder.
Jeg ved hvad der opretholder dig
hvad har du tolv vægt
på dem at rejse sig.Din talje og dine øjne,
at kopiere lilla
to teus mamilos,
til caixa dos teus olhos
Hvad har jeg gjort for at rejse?
en lang mund med frugt,
din rubra cabeleira,
lille tårn minha.Jeg elsker dig mere, du medfølelse
derfor
på en terra og videre
eller vind og over vand,
Jeg finder mig.
Em Teus pés, eller forfatter søger også at skabe forbindelser mellem den elskede krop og naturen, der gennemsyrer hver del af at være på en sublim og smuk måde.
O digter koncentrerer sig om ikke at tro på pés da mulher og på en bestemt måde takke dem for at få lov til at o Jeg fandt mellem jer elskere fosse possível.
10. Altid
Før mim
Jeg har ingen taler.Vem com um homem
til dine kyster,
vem com cem homens mellem dit hår,
se mig med tusind homens mellem teu peito og teus pés,
se mig hvordan um lo
Cheio af afogados
som du finder eller rasende hav,
til evigt skum eller tempo!Kortlæg dem alle
for hvor eu jeg venter på dig:
vi vil altid være alene,
vi vil altid være dig og eu
sozinhos på en terra
at starte livet!
Altid Det er en poetisk tekst, hvor forfatteren viser, at han ved, at hans elskede har en tidligere kærlighedsaffære, og at der vil være andre hjem og kærlighed foran ham.
Dito isso afslører ingen tredje omstændigheder og er fuld og sikker i forhold til den kærlige forbindelse, der forener dig. Assim, eller digter, var opmærksom på livets uendelighed og det hver nye kærlighed traz um recomeço.
11. O Sonho
Walking pelas areias
Jeg besluttede at forlade dig.Pisava um mørkt mudder
hvad en trem
Jeg sidder fast og kommer ud
Jeg besluttede at du vil gå
af mig, at du vejer mig
som at skære sten,
forbered dig tabt
trin for trin:
skære dine rødder,
slip - du kommer bare ikke.Ai, nesse minut,
hjerte meu, um sonho
com asas terríveis
Jeg anklagede dig.Du følte mudret hår slugt,
du går til mig, men jeg kommer ikke til dig,
du er imóvel,
Jeg vil forsvare dig
Jeg bandt, at du holder fast i din mund da areia.Depois
Minha beslutning, jeg fandt din drøm,
inde giver pause
der forlod vores sjæl,
vi kom rene ud en anden gang nøgne,
elsker os,
sem sonho, sem areia, komplet og strålende,
selados fyrig hår.
Intet digt i søgen, Pablo Neruda fortæller os en drøm, der ikke afslutter et forhold til sin elskede. Denne tekst var oprindeligt dyster, som oversatte forskellige foruroligende følelser om adskillelse fra um casal.
O digter inviterer os til at opleve at se eller blive elsket i fuldstændig fortvivlelse, dybere i melankoli. I mellemtiden finder de elskende, der tidligere var forfaldne med deres hår, hinanden igen på et givet øjeblik, forenet af chama do desejo.
Quem foi Pablo Neruda
Født den 14. juli 1904 eller den chilenske Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu eller pseudônimo Pablo Neruda for at komme ind i litteraturens univers.
Filho de um ferroviário som lærer eller digter har du en tragisk begyndelse af livet tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Som et inegável-litterært kald, når jeg stadig er på skolen, offentliggør jeg dine digte i en lokal tidsskrift.
Udover at være forfatter var Ricardo også diplomat og repræsenterede sit land som generalkonsul i forskellige konsulater som Siri Lanka, ikke Mexico, Spanien og Singapore.
Ved at forene en tjenestemands opgaver med en paixão pela-poesi forlod Neruda aldrig at skrive. Dens litterære produktion er vigtig for digteren at modtage en række priser, blandt dem eller vigtigere foo o Nobelprisen i 1971.
Kommunist eller digter har problemer med at vende tilbage til Chile og blive forvist fra landet, idet de først er vendt tilbage, efter at de politiske friheder er blevet genoprettet.
Pablo Neruda døde i den chilenske hovedstad den 2. september 1973.
Conheça også:
- Digte forklaret for at forstå Pablo Neruda
- Digtebøger, som du har brug for at kende
- Sonnet of Total Love, af Vinicius de Moraes
- Os melhores elsker digte af Vinicius de Moraes
- Kærlighedsdigte af Fernando Pessoa
- De grundlæggende digte af Fernando Pessoa
- De mest romantiske digte fra litteraturen
- De bedste kærlighedsdigte nogensinde
- Poem O Tempo, af Mario Quintana
- Caio Fernando Abreu e os seus 5 store digte
