De 23 bedste digte fra Sant Jordi

Sant Jordis dag, eller Sankt Georges dag, er en af ​​de ældste, folkloristiske og kreative traditioner af stor betydning i Barcelona, især i hele det autonome samfund i Catalonien. Det har trods alt været dets protektor siden 1904, selvom traditionen med denne festival er lige så gammel som det 15. århundrede.

Over tid er denne tradition blevet moderniseret, og nu føjes en ekstra tilføjelse til fejringen, og det er den fest for dagen for bogen, der også finder sted hver 23. april til minde om lejligheden mellem bøger, romantiske breve og blomster. Intet bedre end en dag for at fejre romantik i et eventyrs ægte stil.

• Det kan interessere dig: "De 20 bedste digte til børn"

Ligesom gaderne i Catalonien (og andre dele af verden som England eller Portugal) omdannes til et kunstværk midt i versene og dekorationerne i kærlighed, vi bringer de bedste digte fra Sant Jordi nedenfor, så du kan føje til din samling og dedikere dem til nogen speciel, både på spansk og catalansk.

23 mest berømte digte fra Sant Jordi

Det, der gør et Sant Jordi-digt mere specielt, er ikke kun dets magiske eller romantiske karakter, men det mindes også skønheden bag kunsten at skrive og lære i bøger.

Vi vil nedenfor kende et udvalg af de bedste digte dedikeret til legenden om Sant Jordi, rosen, dragen og prinsessen.

1. Messen Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Ved fira de les roses

at fixe mig antany aní,

roser de què em firí

i fa enguany af så smuk

at n'he fet 'stopper her.

Hej ha Alexandrina-rosen,

la vera i la d'esbarzer,

også fra Palæstina,

lad det blomstre, xen fornem torn

af Jericó i roseren.

• Et af de mest ikoniske digte fra Sant Jordi, der viser den skønhed og magi, der findes bag denne fest og vigtigere, bag historien om Sant Jordi selv.

2. Til foråret (José Manuel Pagán)

Til foråret

se haven,

pot ser hi ha Sant Jordi

en om d'un pi;

ens porta tinder,

flors og romaer.

Til foråret

se haven.

Til foråret

hvis du handler for en skov,

pot ser hi ha Sant Jordi

se på en blomst;

hun tager sig af dem,

els rius og els rocs,

til foråret

hvis du handler per un bosc.

Til foråret

hvis jeg gik til byen,

potter fer et besøg

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut på en bænk,

til foråret

hvis jeg gik til ciutat.

• Sant Jordi og toppen af ​​foråret sammen i det samme smukke digt, der henviser til livets nåde, der er repræsenteret af de blomster, der pryder hver gade.

3. Gavens digte (José Luis Borges)

Ingen kommer ned til tårer eller bebrejdelse

denne erklæring om mestring

Af Gud, det med storslået ironi

Han gav mig både bøgerne og natten.

• Et kort, men meget intenst digt om de dybe følelser, vi kan føle takket være de beskeder og den viden, vi kan modtage fra bøger.

4. Perquè har vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè har vingut han florit els lilàs

jeg har dit llur joia

gammel

til roserne:

se på den noia, som guanya l'esclat brugte,

bella i pubilla, jeg er bruna de rostre.

Så meget, at han er ung, bliver han forelsket i seu pas

–Jeg kender hende ikke, når du ser hende, hun bliver forelsket.

Fordi du har vingut jo ara omkring at estimere:

Jeg siger teu nom

og han vil synge l'alosa.

• Et ideelt romantisk digt at fejre i Sant Jordi, hvor fødslen af ​​forårets skønhed er forbundet med udseendet af den specielle person.

5. Mærkelig bog (Rubén Darío)

Mærkelige bøger, der smiger sindet

på et uhørt sprog og så sjældent,

og det reneste og dyreste

du får den mystiske springvand til at springe ud.

• Hvad er en bog for dig? Det vidunderlige ved dem er, at de indeholder så mange passager, at. vi kan komme ind i forskellige universer bare ved at læse.

6. Sant Jordis diada (Joan Maragall)

Sant Jordis dag

det er diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

Jeg synes, det er i fan els aires,

Jeg ser dig, der går ud:

"Sant Jordi dræber l'aranya".

L'aranya, som han vil dræbe

havde smeltet dårlig bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i april måned var trist i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

til haven ville vende tilbage:

perxò hver enhver pr. Sant Jordi

det er diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

jeg er farven som en els elses.

• Et andet af de traditionelle Sant Jordi-digte, hvor vigtigheden af ​​denne fest for den catalanske kultur hyldes. At byde den livligste tid på året velkommen.

7. Den forelskede kavaler (Montse Ginesta)

Sóc en cavaller de ferro,

fra ferro, coure i llautó,

men tinc cor de nata,

fløde, mèl i cotó,

i avui et porto en rose,

en rose, jeg en petó!

Muac!

• Et kort digt, som du kan give til de små, så de begynder at blive begejstrede for at deltage i fejringen og kan føle sig som riddere og prinsesser i en dag.

8. Els amants (Ausiàs marts)

Der var to amants com nosaltres til València.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho husker det, mens du går, stjæler det.

De har passat anys, molt anys; har passat moltes coses.

For meget ansigt i den udluftning eller kærlighed

i rodolem per terra mellem knus og kys.

Jeg forstår ikke kærlighed som en venlig kostume,

med en fredelig kostume af kompliment og teles

(Jeg håber, at den castede senor López-Picó tilgiver ham).

Det er vågen for at spare, som en orkanbuk,

Jeg tog ind terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, en volt, en uddannet kærlighed

jeg på marxa pladespilleren, uagtsomhed besant-te,

For en muskel og efter peço d'una orella.

Vores kærlighed er en brysk kærlighed i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar en rebolcons mellem kys og arraps.

Hvilken salve hvad en hej faca! Elementær, ha ho ved jeg det.

Ignorer Petrarch og ignorere moltes coses.

Les Estances de Riba og les Rimas de Bécquer.

Després, tombats på terra de qualsevol måde,

Bestem, at som barbars, og at aixòno deu ser,

at jeg ikke er i l'edat, i tot això jeg der.

Ingen hej havia til València to amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantik og lidenskab er viklet ind i teksterne i disse vers, der viser den dybeste side af Sant Jordi, hvor sjælkammerater forenes og elskere fejrer deres kærlighed.

9. Jeg vil gerne have min bog (Juan Ramón Jiménez)

Jeg vil gerne have min bog

var, ligesom himlen om natten,

al nuværende sandhed, ingen historie.

At det, ligesom ham, skete i hvert øjeblik,

alt med alle dets stjerner; uden

det, barndom, ungdom, alderdom, vil tage væk

heller ikke lægge charme på sin enorme skønhed.

Skælv, glød, musik

nuværende og total!

Skælv, glød, musik på panden

-Himmelens hjerte - af den rene bog!

• En smuk måde at ønske, at bøger varer evigt, så de fortsætter med at fylde vores liv med vidundere og følelser.

10. Komedierne (Calderón de la Barca)

Diskret ven er en bog:

Hvad taler han om

altid i det, jeg vil,

altid i det, jeg ikke vil !!!

• En bog er en ubetinget ven, som kan lyse din dag midt i træthed og. tusmørke.

11. Prinsesse eller cavaller

Cal forklæder sig som en prinsesse

eller fra cavaller valent

pr. triomfar com llum encesa

til capvespre sota cel.

• Et andet kort digt for børn, hvor de i en dag kan bruge magien i en tradition. at finde dit mod.

12. Kære Marta, jeg (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls at cap fosca ikke vandt.

Vinc d'un estiu amb massapropper,

però duc foc a l'arrel de les ungles

jeg ingen tinc cap sangtraït pels racons

af record pell.

Per l'abril farà anys del desgavell:

sæt anys, cosits amb una agulla d'or

til vikarenes sorra,

platges enllà perquè la mar els renti

jeg solen i udluftningen i facin diademes.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

fra tot això só ric og fra més coses,

men ikke i tempta fronten af ​​glasset

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Hej potter kommer tilbage.

• Et romantisk og lidenskabeligt digt, der er ideelt til at værdsætte den kærlighed, som par bekender sig i Sant Jordi, i en måned, hvor forår og kærlighed går hånd i hånd.

13. Vinterhaven (Pablo Neruda)

Vinteren kommer. Pragtfuld diktat

de giver mig de langsomme blade

klædt i stilhed og gul.

Jeg er en snebog

en rummelig hånd, en eng,

en ventende cirkel,

Jeg hører til jorden og dens vinter.

Verdens rygte voksede i løvet,

derefter brændte den konstellerede hvede

ved røde blomster som forbrændinger,

så kom efteråret at sætte

skrivningen af ​​vinen:

alt skete, det passerede himlen

sommerdrinken,

og sejlskyen blev slukket.

Jeg ventede på balkonen så sørgende,

som i går med min barndoms vedbend,

lad jorden sprede sig

hans vinger i min ubeboede kærlighed.

Jeg vidste, at rosen ville falde

og den forbigående ferskenkasse

Jeg ville sove igen og spire:

og jeg blev fuld med et glas luft

indtil hele havet blev nat

og den røde blev til aske.

Jorden lever nu

beroligende dit spørgsmål

spred huden af ​​dens stilhed.

Jeg vender tilbage til at være nu

den stiltiende, der kom langvejs fra

indpakket i kold regn og klokker:

Jeg skylder jordens rene død

min ruins vilje.

• Måske handler dette digt ikke om forår, men det minder os om, at kærlighed (selvom det har sine festlige dage) skal leves intenst hver dag, selv om vinteren.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Jeg estimerer, at du er som en pige,

med en badada, med et hårdt krav

Jeg bliver nødt til at komme fra en ny gren,

com et peix, der tilslører, der findes i skinke.

Com un peix esglaiat med en skinke i munden.

Com l'estrall in els ulls de l'infant mutilat

i somni, i kødet. Com la sang que s’escola.

Nua com un sang.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

med en live fulla og tilbud med et telefonopkald

der kalcinerer det, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Så nua com a pit enganxat als meus llavis.

Som nøglen nedstammer d'un vell fra det hele

stod over for mort. Com l’hora afvæbnet

jeg oberta del desglaç.

• Et smukt digt, der betegner siderne af kærlighed, både blødhed og uskyld, samt faren og sensualiteten, der beboer det.

15. Jeg vil estimere finner til det yderste (Francesc Garriga)

Jeg vil estimere finner til det yderste

af teva-paraulaen.

Jeg vender snart hjem.

jeg i tunikaen

dels teus ulls ved negit

Jeg elsker inhospits

Jeg vil lukke den glæde, jeg huskede

l'aspra veu del desert de l'esperança.

• Kærlighed uden grænse, uden bekymring, kærlighed til alt og uden tvivl, er budskabet, som dette digt efterlader os med.

16. Don Libro er frossen (Gloria Fuertes)

Mr. Book var der

Sidder i sin stol,

med det ene øje passerede han bladet

med den anden ser han fjernsyn.

Mr. Book var der

Keder sig i sin stol,

Venter på, at han kommer... (at læse for ham)

Noget lille læser.

Don Libro var en klog onkel,

der vidste om månen og solen,

der vidste om lande og have,

af historier og fugle,

af fisk i alle farver.

Mr. Book var der,

ryster i kulden i sin stol,

et barn kom og tog det i hænderne

og bogen varmet op.

• Et smukt digt om livet i en bog, som skønt det er et materielt objekt, men måske er det, der kan bringe os mest lykke.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa dårligt ansigt,

hold kæft, vær vred,

ikke flyve,

ansigt sendt

den store fiblada,

den grusomme kamp

mai guanyarà.

Aquest drac

Jeg fløj ikke prinsesse,

diu, der ikke falder

det er heller ikke at hævne sig.

• Når vi taler om legenden om Saint George og dragen, ser det ud til at denne drage er løbet tør for styrke til at fortsætte kampene og nu søger fred.

18. Vermella-rosen (Isabel Barriel)

Avui er Sant Jordi,

Jeg kigger efter spigues d'ordi;

cavaller mor el drac

i fica dins d'un sac.

Mellem ham gav jeg en rose

grønlig stilk,

punxes com anells

i pètals vermells.

Kavaleren til prinsessen

li vol give væk

vermella steg

så sols for hende.

• Et digt, der afspejler den klassiske tradition for at give roser til prinsesser som et tegn på ridders tapperhed, der står over for alt for at få dem til at smile.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Hvis du vil

Jeg vil holde øje med dem, vent på dem.

Hvis du vil

constel·laré de flors el teu somriure.

Hvis du vil

Jeg vender tilbage til alçar-me de les meves cendres.

Hvis du vil

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Hvis du vil

Jeg vil afkryptere l'oracle dels teus ulls.

Hvis du vil

anirem carrer avall finner al mai més.

Hvis du vil

De afhænger af teu coll tots els viatges.

Hvis du vil

serem fylder del capvespre fora vila.

Hvis du vil

Jeg vil vente på teu mot: "vull".

• I dette digt afspejles håbet, der altid hviler i vores hjerter for at blive gengældt af vores kærlighed.

20. Drac (Lola Casas)

Els svarer og ankommer

em deixen molt malament

tand, som menjo fyrster

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Jeg er meget glad for at komme,

gå forbi muntanya

i, quan up the nit,

sove rolig og glad

cotxadet al meu llit.

Hvis du kæmper for bon sant Jordi,

feu-me en tjeneste,

ja os plau,

digueu-li, der sóc pacífic,

har ikke babau res

Hvad ville jeg være glad for?

slappe af i amb molta pau.

• Dette er en god besked, der fortæller os, at ikke alle drager er dårlige, og at fordi de er forskellige, betyder det ikke, at de er på en bestemt måde. Hvad lærer os ikke at dømme mennesker efter det første indtryk

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han har været sovjet i baren,

til migdias solskinstimer,

quan l'enrenou del carrer

udfordre piuladissa dels ocells,

Jeg er fiten només amb un somrís

der skabte l'abisme de les taules.

Ah! Hvis de ligger uden at pløje,

enderrocades vil du feje dem fra hinanden!

Hvem goig dels cossos, hvem delit!

Però tot són cabòries.

Ingen hej ha hagut mai res.

Mai skabte ikke en paraula.

Jeg står over for, at de vil fortsætte així die jeg dør,

tot observant-se de lluny, ubeslutsomme,

canviant només la timidesa del somrís

for denne lykke i afstanden:

a fil a punt de trencar-se.

• Et interessant digt, der viser os, hvordan folk lader tiden gå og bekymre sig mere, i stedet for at være tilfredse med dem, de elsker.

22. Ved forter og grænser (Luis Alberto de Cuenca)

Hvad ville være af mig uden dig

tyranner og på samme tid ambassadører,

af fantasien,

bødler af begær

og på samme tid hans budbringere,

bøger fulde af beklagelige ting

og af sublime ting,

at hade

eller for dem at dø for.

• Her kan vi se alle siderne af bøgerne, som kan have al information i verden samt viljen til at skabe nye universer i vores fantasi.

23. Vennebog (Jesus Pascual)

Det er dig, bog ven,

verdens vindue

og på dine sider beundrer jeg

hvad mit syn ikke kunne.

Det er dig, bog ven,

det eventyr, jeg har drømt om,

det digt, som jeg reciterer,

historien der har beroliget mig.

Det er dig, bog ven,

selskab i min ensomhed,

stilhed for at komme ud af støj

der omgiver min gåtur.

Det er dig, bog ven,

der viser os nye stier,

og åbner nye veje for os,

ven, der lindrer sorger.

• En bog skal beundres, der er ingen tvivl om den. Bøger fylder os altid op, vi nyder dem, vi savner dem, og de vil aldrig skade os.