15 Melhores-Gedichte von Charles Bukowski, übersetzt und analysiert

Charles Bukowski ist einer der umstrittensten und auch beliebtesten der nordamerikanischen Literatur. Im Volksmund als "Velho Safado" bekannt, enthält es verschiedene Kompositionen zur Sexualität und auch zum menschlichen Zustand.

Nachfolgend finden Sie die 15 berühmtesten Gedichte des Autors, übersetzt und analysiert.

1. Oder geh blau

ha ähm pass es blue em meu peito que
ich möchte sair
mehr hart zu gerne,
Ich sage, fique aí, nein deixarei
dass kein veja.

ha ähm pass es blue em meu peito que
ich möchte sair
mehr eu-Clearance uísque auf ele und inalo
Zigarettenrauch
ihr seid Huren und ihr Diener zweier Kneipen
e tage mercearias
Ich werde nie wissen was
er ist
la drinnen.

ha ähm pass es blue em meu peito que
ich möchte sair
mehr hart zu gerne,
eu ich sage,
fique da, ich möchte fertig werden
Essen
quer foder com minha
geschrieben?
Ich wollte ruinieren, um zwei meus livros na. zu verkaufen
Europa?

ha ähm pass es blue em meu peito que
ich möchte sair
aber ich bin ziemlich kenntnisreich, ich sage, dass sie saia
Somente em einige Noites
wenn alle schlafen.
Ich sage, ich weiß, dass du da bist,
dann kein fique
traurig.

instagram story viewer

Ich depois oder setze Volta an seine Stelle,
mehr ele ainda singt um pouquinho
Innerlich lasse ich ihn nicht sterben
vollständig
und wir schlafen zusammen
assim
com nosso geheimer Pakt
e isto é bom o genug, um
fazer um homem home
Chor, mehr eu não
wollig, e
Du?

(Übersetzung: Paulo Gonzaga)

Dies ist, sem dúvida, eines der beiden berühmtesten Gedichte des Autors und dasjenige, dessen Übersetzung beim portugiesischsprachigen Publikum das größte Interesse erregt. O eigener Titel ist voller Symbole: o gefangenes Tier, eingesperrt in seu peito, scheint ein Versuch zu sein, Emotionen zu kontrollieren. Já a cor azul erinnert an die Gefühle von Traurigkeit, Melancholie und Depression.

Falando desse "pássaro azul" oder lyrisches Thema scheint die Gefühle zu symbolisieren, die ich verstecke, weil er "zu hart" mit sich selbst ist und sich nicht erlaubt, zerbrechlich zu wirken. Von isso, unterdrücke deine Emotionen, er war abgelenkt und betäubt mit Alkohol, Gelegenheitssex und sich wiederholenden Nachtleben-Abendessen.

Ihre Interaktionen als andere oberflächliche, basierend auf monetären Interessen (Barkeeper, Prostituierte). Es ist offensichtlich, dass es keine Einschüchterung, Partilha, Laços und auch das Verstecken gibt. Durch tiefe Beziehungen wird er davon überzeugt, dass andere "nie wissen", was er fühlt.

Assim, luta mit sich selbst, verlockend der eigenen Zerbrechlichkeit entgegentreten, was beweist, dass es zu ihrem Verderben sein wird, was die schriftliche Qualität und folglich den Verkauf von Büchern beeinträchtigt.

Es wird davon ausgegangen, dass der Autor, die Person des öffentlichen Lebens, deutlich macht, dass er unabhängig von seiner Gemütsverfassung den Schein wahren und den Erwartungen entsprechen muss.

In diesem Kontext der Selbstzensur lässt sie Traurigkeit nur während einer Nacht, Zeit oder Ruhe der schlafenden Welt zu. Dort kann er endlich seinen Partner bestätigen, einen inneren Dialog führen und gewissermaßen als sein Herz Frieden schließen.

Lassen Sie sich während einer Nacht trösten, beruhigen oder verzweifeln Sie und halten Sie Ihren "geheimen Pakt" ein. Carregando oder sofrimento sozinho, sind eine Möglichkeit oder eine Teilung ohne, oder eine Poesie zu finden, eine Art der Kommunikation, ein Vehikel, das es ermöglicht, nicht einverstanden zu sein.

Ebenso, nicht die letzten Verse, wandte er sich an die Fassade der Gleichgültigkeit perant oder welt und bekräftigte auch seine Unfähigkeit, seine eigene Traurigkeit zu bewältigen und zu überdenken: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O Herz Risonho

Sein Leben ist sein Leben
Ich lasse es nicht in einer kalten Unterwürfigkeit einfrieren.
Bleiben Sie dran.
Es gibt andere Wege.
Und irgendwo ist noch Licht.
Es kann nicht ganz leicht sein, aber
Ela schlägt Escuridão
Bleiben Sie dran.
Sie werden Chancen bieten.
Reconheça-as.
Griff-Ass.
Du kannst den Tod nicht besiegen
aber gleichzeitig kann man den Tod zu Lebzeiten besiegen.
E quanto mais você fazer isso lernen,
mehr Licht wird existieren.
Sein Leben ist sein Leben.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Du bist wunderbar.
Sie warten darauf, begeistert zu sein
em você.

Wie der Titel vermuten lässt, handelt es sich um eine Komposition, die a positive Nachricht, der Ermutigung, zu quem lê. Er spricht sich für Autonomie, Selbstbestimmung und den Status eines jeden Subjekts aus und wendet sich an den Leser. Empfiehlt, dass Sie der "kalten Unterwürfigkeit" nicht nachgeben: als Verhaltensregeln, Erwartungen, Normen, die sich auf die Gesellschaft auswirken.

Zur gleichen Zeit, in der die passive aceitação Leben gibt, suggeriert sie, dass es die Möglichkeit gibt, "anderen Wegen" zu folgen, und wiederholt die Notwendigkeit, "aufmerksam" zu sein und sich nicht von allem zu entfremden oder loszulösen.

Trotz der Schwierigkeiten der realen Welt oder der kleinen Fachakkreditierungen, dass es noch etwas Licht gibt, a hoffen das "schlägt escuridão".

Es wird länger dauern und bekräftigen, dass "Ihr Deuses" Ihnen hilft, Chancen schafft und dass es an jedem liegt, sie zu erkennen und zu nutzen. Selbst das Wissen, dass es endgültig und unvermeidlich ist, sublimiert, dass es notwendig ist, die Anforderungen unseres Schicksals rechtzeitig anzunehmen, "den Tod im Leben zu überwinden".

Es zeigt weiter, dass ich nach einer positiven Vision der Realität strebe, kann mir helfen und wie viel mehr wir versuchen werden, "mehr Licht wird existieren". Ihr zwei letzten Verse, contudo, relembram to Dringlichkeit Desse-Prozess. Das Leben vergeht und die gleichen Deuses, die uns jetzt schützen, werden uns am Ende verschlingen, wie Cronos, deus do tempo na grega mythology, der seine Filhos aß.

3. Sozinho mit allen

zu Fleisch kupferosos
Ich setze einen Verstand
Ali in e
Manchmal ist es eine Seele,
e als Frauen pleite
Gläser gegen die Wände
e os homem bebem
demais
und kein Fund
ideales Paar
mehr seguem na
suchen
rein und raus kratzen
zwei Leitideen.
zu Kupferfleisch
ossos e a
Fleisch sucht
viel mehr als nur
Fleisch.

von fato, nein ha qualquer
Chance:
Wir sind alle Gefangene
zu einem Ziel
Singular.

nein ich habe nie gefunden
oder ideales Paar.

als lixeiras da cidade abgeschlossen ist
Die Ferros-Velhos sind fertig
die Hospize wurden fertiggestellt
die Gräber sind fertig

nichts anderes
abgeschlossen.

(Übersetzung: Pedro Gonzaga)

Nesta-Komposition, bedauert Bukowski solidão inevitável tun Mensch, dass er sich in der Gesellschaft zutiefst isoliert fühlte. Feito von "Fleisch", "Geist" und "manchmal eine Seele", oder der Einzelne ist müde, besiegt pela Unmöglichkeit der Liebe und seine ewigen Meinungsverschiedenheiten.

Dieser kollektiven Frustration gegenüber steht, wie das kleine Subjekt die Frauen als immer betrunken und die Homens immer betrunken darstellt, weil "kein Match oder ideales Paar". Ebenso bestehe ich darauf und fahre fort, "zwei Leitos rein und rauszukratzen".

Ich suche nicht nur Körperkontakt mehr, vor allem in der Nähe: "Fleisch sucht mehr als Fleisch." Für isso sind alle zum sofrer verdammt, ha, dass "keine ha-qualquer chance". O eu lrico deixa patentiert seine totale Descrença und seinen Pessimismus.

Bedauern, verweisen Sie auf freie und eisenhaltige Velhos, wo die Gegenstände inúteis gesammelt werden. Denken Sie dann daran, dass unter den Menschen, sobald Loucos und Mortos nahe sind, "nichts anderes fertig ist". Ou seja, all diejenigen, die am Leben und vermeintlich allein sind, erfüllen das gleiche Schicksal: "Sozinho mit allen oder der Welt" zu sein.

4. Du willst also Schriftsteller werden

Ich weiß, ich werde dich nicht explodieren lassen
trotz allem,
não oder Fassade.
es sei denn, du weißt, wonach du fragen musst
Herz, gib deinen Kopf, gib deinen Mund
du gibst auf,
não oder Fassade.
Ich war angespannt, dass ich stundenlang gesessen habe
zu olhar für einen Computer ecrã
du hast dich über dich gebeugt
Escrever-Maschine
suche also Worte,
não oder Fassade.
se o fazes von dinheiro ou
Ruhm,
não oder Fassade.
Ich weiß oder Gesichter für dich
Frauen in deinem Bett,
não oder Fassade.
Ich weiß, dass du sitzt und
ab und zu umschreiben,
não oder Fassade.
Arbeit wird gegeben, nur um an fazê-lo zu denken,
não oder Fassade.
Du bist versucht zu schrauben wie andere Screveram
não oder Fassade.

Ich war angespannt darauf zu warten, dass es aus dir herauskommt
schreien,
Warten Sie also geduldig.
Ich werde dich niemals schreien lassen,
Gesicht outra coisa.

Es sind Zehner, die deiner Frau zuerst o ler sind
du namorada oder namorado
Dein Land oder was soll ich tun,
Du bist nicht vorbereitet.

Sieht nicht aus wie viele Schriftsteller,
fühl dich nicht wie tausendhasen von
Menschen, die sich als Schriftsteller betrachteten,
não sejas flach nem gehasst und
pedantisch, verzehren Sie sich nicht mit Selbsthingabe.
als Bibliotheken auf der ganzen Welt têm
Skizze gebunden
Flaute
Wie gibt dir deine Spezies?
keine sejas mais ähm.
não oder Fassade.
es sei denn, saia gibt
deine Seele wie eine Rakete,
es sei denn oder stehen
te leve à loucura ou
Jahr des Selbstmords oder Mordes,
não oder Fassade.
es sei denn, es ist die Sonne in dir
Du verbrennst deine Eingeweide,
não oder Fassade.

bei der Überprüfung der gleichen Höhe,
Ich werde escolhido fördern,
es wird passieren
falls es weiter so geht
Ich habe gebunden, dass du stirbst oder in dir stirbst.

Es gibt keine andere Alternative.
Ich haue nie.

(Übersetzung: Manuel A. sonntags)

Dies sind zwei Momente, in denen Bukowski sein poetisches Werk nutzt, um direkt mit anderen Schriftstellern seines Tempos zu kommunizieren, hauptsächlich mit denen, die sein Werk bewundern und verfolgen.

Für viele, die seine Karriere in der Literatur beginnen, als Meister angesehen, scheitert er als zukünftiger Schriftsteller und gibt einige Empfehlungen, damit Ihre Arbeit relevant bleibt. Machen Sie deutlich, dass a Zucht darf nicht erzwungen werdenEs kann keine mühsame und sich wiederholende Arbeit sein.

Im Gegenteil, ich hatte Angst, dass es etwas sein würde, das "aus dir herauskam, um zu explodieren", "das entrahas", "sem perguntar". Es ist nicht für eine natürliche Coisa geschrieben, "dass ich aus dir herausgekommen bin, um zu schreien", "wie eine Rakete" oder ein kleines Thema, das bestätigt, dass es nicht der Versuchung wert ist.

Bei Nesse empfiehlt es sich kaum, dass Sie desistam: "não o faças", "faz outra coisa", "Sie sind nicht vorbereitet". Sublinha fügt hinzu, dass Dinheiro, Ruhm und Popularität keine gültigen Motivationen sind, um in die Welt der Literatur einzusteigen.

Nutzen Sie auch die Gelegenheit, Ihre Meinung über die Kollegen des Berufsstandes zu äußern, indem Sie angeben, dass sie flach, pedantisch und egozentrisch sind. Um seine Abscheu oder sein zeitgenössisches literarisches Panorama herauszupressen, verwendet er Personifikationen, indem er Bibliotheken durch Skizzen in Menschen verwandelt.

Na su visão, ein geschriebenes não e uma escolha, aber etwas Notwendiges, Lebenswichtiges, Unvermeidliches, sem oder qual ponderaria oder "Selbstmord". Okay, warten Sie also einen bestimmten Moment ab, der für Sie, die Sie "begleitet" werden, ganz natürlich ist.

5. Wie geht es deinem Herzen?

in meinen ersten momenten
uns Banken von Praça
nas cadeias
du lebst mit
Huren
eu immer tive um certo bem-estar -
eu não jacke von
Herzliche Glückwünsche -
es war eher so etwas wie ein gleichgewicht
intern
mit dem er glücklich wäre
oder was will ich, dass du rennst oder rennst?
e ajudava-me nas
Fabriken
Wann sind Sie Beziehungen?
kein davam certo
com as
Mulheres.
ajudou-me
durch
du gibst kriege und tage
Kater
Als brigas em Stipendien
Sie
Krankenhäuser.
stimme einem günstigen zimmer zu
numa stadt estranha e
öffne die Vorhänge -
Esse-Ära oder Mais Louco-Typ von
Zufriedenheit.

ich gehe chao haare
Ich habe uma pia velha com um gebunden
böiger Spelho -
sehe mich, hässlich,
mit einem langen Lächeln, bevor du es hier getan hast.
oder was ist sonst noch wichtig?
Was bist du?
Haare LKW
Feuer.

(Übersetzung: Daniel Grimoni)

"Wie geht es deinem Herzen?" Es ist ein schockierendes Gedicht, Logo, Titel, Fragen oder Lesen, Erheben oder Nachdenken darüber, wie sehr Sie sich fühlen. Es geht um ähm hino à Elastizität, mit der Fähigkeit, in unseren früheren Momenten des Lebens Zufriedenheit oder Glück zu finden. Es ist schwer für uns Episoden zu vergehen, keine Arbeit, keine Kadeia, kein Krieg oder kein Ende einer Beziehung, kann immer als "inneres Gleichgewicht" gelten, das sicher ist.

Trotz aller Hindernisse habe ich es immer geschafft, mit einfachen Dingen, wie "den Vorhang öffnen", lebendig zu bleiben. Essa Freude, die nichts im Austausch erfordert Es wird als oder "lautere Art von Zufriedenheit" beschrieben. Das gleiche in einem billigen Zimmer, sehen oder reflektieren Sie auf Ihrem Gesicht "hässlich, wie ein langes Lächeln" und es ist geölt, es ist der Realität ähnlich geölt.

Überlegen Sie, reflektieren Sie Ihre Lebensweise. Betonen Sie, dass oder dass es wichtig ist und "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a Fähigkeit, Hindernisse zu überwinden, wie die piores, sem zu verlieren an freude und vontade de viver.

6. Ein Liebesgedicht

Alle Frauen
alle beijos delas as
abwechslungsreiche Formen wie Brust
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
Kehlen und Kleider
e sapatos e
Auto und Ex-
Ehemänner.

hauptsächlich
als mulheres são muito
dass sie mich geweckt haben
torrada loverigada com a manteiga
geschmolzen
nela.

es gibt einen Auftritt
nein olho: elas foram
genommen, foram
betrogen. Ich bin nicht dasselbe oder was
fazer von
ela.

sou
ähm bom cozinheiro, ähm bom
ouvinte
aber ich habe es nie gelernt
tanzen - eu war beschäftigt
com coisas majors.

Je mehr man hatte eine Vielzahl von Betten
la delas
rauche eine Zigarre
olhando proteto. Ich war nicht schädlich nem
unehrlich. nur ähm
Lehrling.

Ich weiß, dass ihr alle pés e cruzam
barfuß haare assoalho
wenn ich deine schüchternen bundas beobachte
Düsternis. Ich weiß, dass ich von meinen Algumas, die ich gebunden habe, bins
ich liebte
mehr eu ich liebe umas
poucas.

einige gaben mir Laranjas und Vitamintabletten;
andere Falam kleinlaut gibt
Kindheit und Land
Preise; algumas são quase
malucas mehr nenhuma von ihnen é
ohne Bedeutung; einige amam
bem, outras nem
so viel; als melhores kein sex nem semper
são als melhores em
andere Dinge; alles was du hast grenzen wie eu tenho
Grenzen und wir lernen
schnell.

alle als Frauen alle als
Frauen alle
Schlafräume
die teppiche als
Bilder als
Vorhänge, alles mehr oder weniger
wie nur uma igreja
es ist selten ouve
ein Lachen.

essas orelhas esses
braços esse
cotovelos esses olhos
olhando oder afeto e a
carência mich
stütze mich
aushalten.

(Übersetzung: Jorge Wanderley)

Embora this seja ist ein "Liebesgedicht", kein Empfänger, kein Gefährte oder Bewerber, für den das Thema deklariert ist. Es handelt sich um eine Komposition, die für "alle als Frauen" bestimmt ist.

Ab der zweiten Strophe begannen lemiendo dessas weibliche Figuren, Körperteile, peças de roupa, vorhandene Objekte in unseren Räumen aufzuzählen. Beeindruckt, dass es nur Blitze gibt, zufällige Momente, die in deiner Erinnerung auftauchen.

Fala geben auch die Erfahrungen von Frauen aus ihrer Vergangenheit wieder, was darauf hindeutet, dass sie alle ähnlich sind und dass sie eine Form der Erlösung benötigen.

Wenn Sie Ihre Körper mit Pão-Stücken vergleichen und sie als Gegenstände betrachten, die Sie essen und konsumieren müssen, erklären Sie, dass Sie nie ein bloßer "Lehrling" waren.

Selbst wenn Sie "Ihre wenigen" geliebt haben und unerwiderte oder unerwiderte Beziehungen leben, gehen Sie davon aus, dass sie diese bilden oder "aufrechterhalten". Ainda que fossem superficialiais, diese Momente der Einschüchterung und Partilha Es war ein Tudo oder so oder wenig zu warten.

7. Konfissão

Warten auf den Tod
wie eine Katze
Was soll ich tun
na bett
Es tut mir sehr leid
Minha Mulher
sie wird das sehen
Korpo
Ich regiere und
Weiß
vai hat es vielleicht geschüttelt
schüttelte es de novo:
Strang!
und hank ich werde nicht antworten
não é minha morte que me
Sorgen, é minha mulher
deixada sozinha mit diesem berg
von coisa
nenhuma.
nicht so viel
Ich möchte, dass sie
kennt
alle Nächte schlafen
an deiner Seite
in der gleichen Weise
diskutiertões mais banais
eram coisas
wirklich toll
e als Worte
schwer
Ich habe immer die Hälfte
dizer
Wir können jetzt ditas sein:
eu te
Liebe.

(Übersetzung: Jorge Wanderley)

Wie jemand, der kurz vor seinem Tod beichtet, oder es einem poetischen Subjekt endlich gelingt, seine Angst und seine Emotionen auszudrücken. Das Gefühl zu sterben, dass ich kurz einchecken werde, wie eine "Katze, die im Bett poliert", wartet auf sie, ruhig und angepasst.

Ihr Hauptanliegen nein Ende des Lebens é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Das Gefühl, dass Sie nichts mehr zu verlieren haben, dass Sie nicht getrennt bleiben müssen, erkläre oder seu Liebe, Anerkennen, dass als coisas triviais das fizeram zusammen foram oder melhor que viveu ist.

Agora, nicht das Ende des Lebens, ich glaube hier offen, dass ich immer "die Hälfte des Sagens" und des Gefühls habe: "Ich liebe dich".

8. Gedicht nos meus 43 anos

fertig sozinho
kein Hügel von ähm Quarto
Zigarren
nem trinken—
es fehlte wie eine Lampe,
dickbäuchig,
grisalho,
und glücklich für ter um quarto.
… Von manhã
das ist die fore
Ganhando Dinheiro:
juízes, Tischler,
Charmeure, Ärzte,
Tagelöhner, Wachen,
Barbeiros, Autowaschanlagen,
Zahnärzte, Floristen,
garçonetes, cozinheiros,
Taxifahrer ...
und du drehst dich um
für die Seite, um die Sonne zu treffen
die küsten und não
lenke uns olhos.

(Übersetzung: Jorge Wanderley)

ZU defätistische Haltung tun wenig physisch aus oder começo tun Gedicht. Ich bin kaum 43 Jahre alt, kein Alter, da ich viel Leben im Gesicht habe. Im Gegensatz zu Haaren, vergleichen oder seu quarto mit einem Tumulus, da es já estivesse morto ist, "sem cigars nem drink".

Isoliert vom Rest der Welt, denken Sie über sich selbst nach und kommen Sie zu dem Schluss, dass sie alt und vernachlässigt ist. Außerdem ist sie "zum vierten Mal glücklich", behält ihren Geist der Dankbarkeit oder was sie fürchtet, an ihrer Fähigkeit, sich mit wenig zufrieden zu geben.

Fora do seu espaço, es gibt um direkter Kontrast zu einem Unternehmen, dargestellt als produktiv und funktional. Alle sind unterwegs und erfüllen sich als suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja oder kleiner Kerl scheint das Kämpfen aufgegeben zu haben, zeig Passivität und Gleichgültigkeit, drehen die Küsten für die Sonnenstrahlen, die in die Janela eindrangen.

9. Gestrandet

Bem, sie sagen, dass alles enden würde
assim: velho. oder verlorenes Talent. Tateando zu den Jalousien auf der Suche nach
Wort geben

ouvindo du passos
na scuridão, volto-me
zu olhar hinter mir ...

ainda não, velho cão ...
Logo in Kürze.

Agora
sie saßen vorgetäuscht da
mim: „sim, es passiert, ele já
war e
traurig…"

"Ich war noch nie sehr viel, nein
gleich? "

"Bem, nein, noch mehr Agora ..."

Agora
Sie feiern Minha gestürzt min
in Tavernen, die sehr já não. gewesen sind
häufig.

Agora
Ich trinke Sozinho
neben dieser maschine so schlecht
funktioniert

enquanto als Schatten angenommen
Formen

Ich kämpfe gegen den Rückzug - ich
langsam

Agora
minha antiga promessa
definha
definha

Agora
neue Zigarren anzünden
mehr serviert
Getränke

Ich war ähm belo
Kampf

ainda
é.

(Übersetzung: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", oder Dichter, scheint seinen gegenwärtigen Gemütszustand und die Lebensphase, in der er sich befindet, zu keinem Zeitpunkt zu entkommen, zu thematisieren. Em DekliniumEr weiß, dass die anderen auf seinen Untergang warten, raten und kommentieren, dass "alles so enden würde".

Eine Prophezeiung erfüllt sich: Er ist Sozinho, Velho, seine Karriere ist gestoppt und sein Talent scheint verloren. Paranoid, stellen Sie sich vor, ich würde über ihn sprechen, denken Sie an die, die seinen "Gestürzten" gefeiert haben.

Assim, hören Sie auf, die Bars und Tavernen zu besuchen, trinken Sie Sozinho mit Ihrer Escrever-Maschine, finden Sie täglich heraus, was Ihr "Definha"-Talent verspricht.

Stell dich dem Leben als "um belo fight" und gehe davon aus Kämpf weiter. Obwohl er sich "gestrandet" oder poetisch fühlt, ist er hier in Reichweite, um sich vor den Mündern der Welt zu schützen.

Ölen oder Exil als einziger Weg, der bleibt, oder Schriftsteller ist afasta das luzes da ribalta: "Ich kämpfe, indem ich mich zurückziehe."

10. Outra-Bett

ein anderes Bett
andere mulher

mehr Vorhänge
andere banheiro
outra cozinha

andere olhos
andere haare
andere
Füße und Finger.

alles zu versuchen.
zur ewigen Suche.

du bist im bett
sie hat sich für die Arbeit angezogen
und du fragst dich was passiert ist
letzte
e à outra vor dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer liebe
esse zusammen schlafen
zu zarter Delikatesse ...

após ela sair você steht auf und benutzt
oder banheiro dela,
Es war so einschüchternd und seltsam.
Sie kehren ins Bett zurück und
eine Stunde länger schlafen.

wenn du traurig und traurig sein wirst
aber du wirst es wieder sehen
arbeiten wollen, lieber não.

você leitet até nach praia e fica sitzend
em seu auto. é mittags.

- outra cama, outras orelhas, outros
Sprünge, andere Münder, andere Chinelos, andere
Kleider
Kerne, Ports, Telefonnummern.

Você foi, einmal stark genug, um Sozinho zu leben.
für um homem beirando os sechzigsten solltest du mehr sein
sinnvoll.

Du gibst dem Spiel kein Auto und greifst zuerst an,
Denken, Sie werden nach Janie Logo rufen, um zu überprüfen,
nicht alt seit der sechsten Messe.

(Übersetzung: Pedro Gonzaga)

Neste-Gedicht oder lyrische Reflexion über zwei zyklische, sich wiederholende Seus-Bewegungen, auf der Suche nach Gesellschaft und Sex. Es listet Betten und Frauen, Haushaltsgegenstände und Körperteile auf, die Sie im Laufe Ihrer Reise durchquert haben.

Hier ist es, was seine Gefährten zur "ewigen Suche" motiviert und auch bewegt: Er ist "alles zu suchen" der Zuneigung und Liebe. Essa Einschüchterung vorläufig é confortável, plus Logo regressam à mesma ânsia, sentem oder vazio de semper.

Na manhã folge, nach dem Sex, denk an alte Gefährten und nicht daran, wie sie am Ende aus ihrem Leben verschwinden werden. Objekte und Körper noch einmal auflisten, vielleicht wie die Bilder gemischt sind, oder das Thema scheint darauf hinzudeuten, dass diese Frauen sind wie Orte, wo es von Passagem ist.

Sie sollten gehen oder vor Ort sein, über das Auto nachdenken, über Ihr Verhalten nachdenken und zensiert werden. Deixou ist "stark genug, um sozinho zu leben", es hängt von der Aufmerksamkeit alheia ab, um melhor zu fühlen.

Der etwa sechzigjährige ist der Meinung, dass es "sinnvoller sein sollte", das jugendliche Verhalten beizubehalten. Als ich mich an die Regie wandte, ging ich weiter oder ging, da ich wusste, dass nichts passierte, und dachte an Janie, verliebt, die ich seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen hatte.

11. Quatro e meia da manhã

ihr barulhos der welt
com passarinhos vermelhos,
são quatro und meia da
manha,
são immer

quatro und meia da manhã,
e eu escuto
meine Freunde:
Sie kostenlos
ich diebe
e Katzen Sonhando com
Minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
lieb mich,
ich kann nicht schlafen
Das Logo wird es lieben,
die Arbeiter werden aufstehen
und sie werden für mich beschaffen
Ich bin noch nicht bereit und sage:
"Ele tá bêbado de novo",
mehr werde ich schlafen,
endlich gibst du mir keine Krüge und
gibt Sonnenlicht,
alles abtropfen beendet,
offene Arme wie
uma cruz,
du passarinhos vermelhos
fliegend,
fliegend,
Rosen geöffnet ich rauche nicht und
wie etwas fehl am Platz
und Heilung,
wie 40 Seiten einer Ruim-Romanze,
um sorriso bem na
Minha Idiotengesicht.

(Übersetzung: Jorge Wanderley)

Nesta-Komposition mit dem Titel "Quatro e meia da manhã", die wir fühlen können oder den Geist von Mahnwache das poetische Thema, auf das sich der Rest der schlafenden Welt einig ist. Am frühen Morgen, Mitternacht, schlich ich über den extremen Solidão, in dem er lebt.

Bestätigt, dass er ständig inhaftiert ist nessa sensção de Distanz und Entfremdung perante oder Rest der Welt und bekräftigen, dass "são semper quatro e meia da manhã". Eure einzigen Gefährten sind diejenigen, auf die sich auch damals einig ist: die Käfer, ihr Freier, ihr Banditen.

Er schätzt, wie es am nächsten Tag sein wird, und weiß, dass er einen Job verpassen wird, und er wird nicht bereit sein und alle werden dieses "tá bêbado de novo" kommentieren. ODER übermäßiger Alkoholkonsum Es führte zu einer höheren Isolation und auch zu einer mangelnden Fähigkeit, Ihre Pflichten zu erfüllen.

Só depois depois do sol nascer, kein Chao zwischen den Karaffen gefallen, mit ausgestreckten Armen wie "ein Kreuz". Im Bild scheint es die Erleichterung Jesu nachzubilden, wir sehen seine letzten Momente. Tudo em volta é dysphorisch, traurig, ich habe die gleichen Rosen gebunden wie Feiertage.

Em meio an alle oder Chaos, krieche weiter, auch wenn es "um ruim Romance" ist. Perante zu ruinieren und in Abwesenheit von Kontrolle, bewahrt oder das gleiche "idiotische Lächeln", das so oft oder sicher ist.

12. Uma palavrinha auf den fazedores
von schnellen modernen Gedichten

Es ist so einfach, modern auszusehen
wenn er der größte Idiot ist, der je geboren wurde;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
aber nicht so schrecklich wie oder die nas-Magazine lesen;
eu tenho uma ehrlichidade innen von huren und hospitais geboren
dass du mich nicht so tun lässt, als wäre ich es
uma coisa, dass kein sou -
oder was wäre ein doppelter Misserfolg: oder Misserfolg eines Pessoa
na Poesie
e o Versagen eines Pessoa
na Leben.
und wenn du die Poesie vermisst
Du vermisst das Leben,
und wenn du dein leben vermisst
du bist nie geboren
Es ist mir egal, ob deine Mutter lhe deu ist.
denn Arquibancadas sind Cheias de Mortos
einen Gewinner anfeuern
warte auf eine nummer, die dich von volta lädt
für das Leben,
aber nicht so einfach assim -
wie kein Gedicht
Du bist tot
du könntest auch begraben sein
Spielforen zur Escrever-Maschine
Ich hör auf zu betrügen com
gedichte cavalos mulheres a vida:
você ermutigt saída - portanto saia logo
und gib auf
kostbare poucas
Seiten.

(Übersetzung: Jorge Wanderley)

Noch einmal, Bukowski kritisieren dichter tun seu tempo, direkt versagen wie sie. In seinem Kommentar zum literarischen Panorama der Zeit weist er darauf hin, dass "es sehr einfach ist, modern auszusehen", wenn es ein Idiot, ou seja, das oder das Absurde als Innovation geschieht.

Dann versichert er, dass er "innere Ehrlichkeit" bezüglich der Qualität seiner Arbeit bewahrt habe. Der isso zuliebe schloss er hier aus, dass er wusste, dass er ruim war, anstatt sich wie seine Zeitgenossen zu verstellen. Vai mais longe: Bedenken Sie, dass das Versagen in der Poesie wie das Versagen im Leben ist und dass es für isso nie geboren wird.

Er dreht sich um oder seu olhar für das Publikum und die Kritiker und versichert, dass so "arquibancadas cheias de mortos" sind, die auf eine Coisa warten, "die Sie von ganzem Herzen verschlingt". O Subjekt bestätigt, dass ein Gedicht keinen erlösenden Charakter hat, nichts wert ist.

Assim empfiehlt er seinen Gefährten, auf "Spiele für die Escrever-Maschine" zu verzichten, da Poesie nicht als Trick, Ablenkung oder Flucht aus dem wirklichen Leben dienen sollte.

13. Diese Garotas, denen wir zu Hause gefesselt gefolgt sind

nicht ensino medium als duas garotas schöner
Ich war eher wie Irene und
Luise:
Irene war ähm ano mais velha, ähm etwas höher
aber es war schwierig, dazwischen zu eskortieren
als duas
Sie waren nicht mehr nur hübsch
schrecklich süß
so hübsch
dass du garotos mantinham-se longe:
Tinham Medo von Irene
e Louise
dass nichts unzugänglich war;
Ich habe gleich mehr Freunde als eine Mehrheit gebunden
Mehr
Was schien sich ein wenig anzuziehen
verschiedene Tage andere Garotas:
Benutze mich immer hoch zu springen,
Blusinhas,
Saias,
acessórios novos
täglich;
und
spät
meu parceiro, Baldy, e eu
So gehen wir weiter zur Schule
Ich habe zu Hause gebunden;
Siehst du, wir waren wie du
Marginais do pedaço
isso já war also etwas
mehr oder weniger
erwartet:
ein oder zwei Meter laufen
Hinter ihnen
wir sagen nichts
einfach so machen wir weiter
Aufpassen
oder seu wollüstigen gingar,
oder balanço de suas
Keulen.

wir lieben das so sehr
lass uns weitermachen - ich habe sie zu Hause gefesselt
alles
Tag.

wenn sie eintreten
wir haben die fora na calçada. unterschrieben
rauchen und reden

"Ähm dia", eu disse einen Baldy,
"Elas vão chamar uns zu
eingeben und zum Handel gehen
Menschen essen"

"Glaubst du wirklich Nisso?"

"Sicher"

Agora
50 Jahre alt
eu posso te dizer
dass sie nie chamaram
- es ist egal, alle Geschichten
dass wir Garotos-Jahre zählen;
sim, ähm sonho
was willst du folgen
na Zeit und du musst folgen
Agora.

(Übersetzung: Gabriel Resende Santos)

Mit diesem Gedicht oder lyrischen eu bemerkt es die Tempi der Adoleszenz. Na escola, es gibt noch zwei weitere Irms, die die Garotos einzuschüchtern schienen, weil sie nicht "acessíveis" oder "amigáveis" waren.

Entweder Untertan und oder Ihr Begleiter, die problematische junge Leute waren, Sie "marginais do pedaço", begannen zu folgen - ich fesselte sie nach Hause. Depois que sie entravam, ficavam stehend na porta, wartend. Er bestätigt, dass sie eines Tages nach Chamá-los gehen und Sex wie sie machen werden.

Keine Minute schriftlich, "50 anos depois", er weiß, dass dies nie passiert ist. Darüber hinaus ist es weiterhin notwendig und wichtig, nisso zu akkreditieren. Wie "um sonho", das oder incentivou nicht bestanden und das oder "face to follow now", akkreditieren nicht impossível nährt Ihre Hoffnung.

Sendo já um homem lebte, es erscheint als um ewiges Garoto, als die gleiche Art, die Welt zu sehen. Auf diese Weise bewegte er weiterhin Haare aus fleischlicher Begierde und entgegen der Logik und vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Wie man ein großartiger Autor wird

Du musst mit vielen Frauen klettern
schöne Frauen
und schreibe ein paar anständige Liebesgedichte.

mach dir keine Sorgen zu gehen
e / ou als frische und neu ausgezeichnete Talente;

trink einfach mehr bier
immer mehr bier

e vá às cumshots Haare weniger einmal pro
Woche

ich gewinne
möglich sein.

überwinden lernen ist schwer -
Jeder, der frouxo ist, kann ein Verlierer sein.

und ich kenne Brahms nicht
e do Bach e também da sua
Bier.

Übertreiben Sie nicht, trainieren Sie nicht.

durma gebunden oder mittag.

Kreditkarten vermeiden
du bezahlst jedes konto
nicht prazo.

lembre-ich kenne nenhum dick keine welt
im Wert von mehr als 50 Pratas
(em 1977).

und du hast die Fähigkeit zu lieben
Liebe dich zuerst
mehr thisja immer wachsam für die Möglichkeit einer totalen Niederlage
der gleiche Grund für diese Niederlage
Es schien wahr oder falsch

Ein frühreifer Geschmack des Todes ist nicht unbedingt eine weitere Sache.

fique longe von igrejas und Bars und Museen,
ich mag aranha seja
geduldig
oder die Zeit ist jedermanns Kreuz
mehr oder
Exil
besiegen
traição

all dieses Esgoto.

fique mit Bier.

ein Bier oder eine kontinuierliche Sangue.

ein ständiger Liebhaber.

Ich habe eine große Schrubbmaschine gestartet
und ebenso die Pässe, die nüchtern und absteigen
auf der seite von sua janela

Kleid in Maschine
robe forte

faça disso um Schwergewichtskampf

Gesicht wie oder Touro kein Moment des ersten Angriffs

e lembre dos velhos cães
welche brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojewski, Hamsun.

du denkst, dass sie nicht ficaram loucos sind
Im Quartier geöffnet
assim wie diese em was bist du jetzt?

sem mulheres
sem Essen
sem hoffnung

então você não ist bald.

mehr Bier trinken.
ha Tempo.
Ich weiß es nicht
es ist alles in Ordnung
ebenfalls.

Ausgehend von diversen Kritiken am Verhalten anderer Autoren scheint diese Komposition eine Art „poetische Kunst“ Bukowskis zu sein, voller Ironie. Nela, unglaublich, was Sie für einen Heimatbrief für wesentlich halten.

Começa, um festzustellen, dass Schriftsteller zu sein mehr als ein Profissão sein muss: Angst, dass es um Lebensstil, marginal e fora das convenções. Es bescheinigt, dass es notwendig ist, viele Erfahrungen zu machen, um etwas zu erfahren oder zu sparen.

Er verteidigt auch, dass man viel Sex haben muss, um Liebesgedichte zu machen, vorzugsweise mit vielen verschiedenen Menschen. Unregelmäßig lebend, in fremden Stunden, müssen sich Schriftsteller als Alkohol oder Spielchen selbst versorgen.

Er empfiehlt, giftige Brutstätten wie Kirchen, Bars und Museen zu meiden und jederzeit auf eine "totale Niederlage" vorbereitet zu sein. Sublinha, dass wir geduldig und belastbar sein müssen, um zu unterstützen oder "Exil" und "Traição", die Sie umgeben, zu unterstützen.

Assim bestätigt, dass es für einen großen Schriftsteller notwendig ist, sich abzusondern, den Rest der Welt zu besetzen und sich nur viermal als ein weiterer Passam na rua zu retten.

Wenn ich eine Maschine schreibe, muss ich "bata forte" machen, Poesie als "Schwergewichtskampf" behandeln. Bestimmen Sie auf diese Weise, dass Sie Kraft, Energie und Aggressivität haben müssen, um zu sparen. Als "o touro", das sich instinktiv bewegt, auf Angriffe reagiert oder Schriftsteller entwickelt Escrever com fúria, ich kehre in die Welt zurück.

Schließlich huldigt er den "velhos cães", Autoren wie Hemingway und Dostoevsky, die ihn nachhaltig beeinflusst haben. Verwenden Sie diese Beispiele, um zu zeigen, dass große Genies aus Liebe zur Literatur auch einsam und arm enden werden.

15. Oder Estouro

demais
tão pouco

so fett
so mager
ou ninguém.

lacht dich
Tränen

widerlich
Liebhaber

estranhos com Gesichter wie
Köpfe von
Tachinhas

Armeen laufen durch
von ruas de sangue
Brandindo-Karaffen von Vinho
tanzen und ficken
Jungfrauen.

ou um velho num quarto billig
mit einem Foto von M. Monroe.

ha tamanha solidão nein mundo
dass man es sehen kann, kein langsamer Satz zwei
Arme von um relógio.

du bist so müde
verstümmelt
beide lieben Haare und herzzerreißende Haare.

Da die Leute einfach nicht são boas umas com als outras
Angesicht zu Angesicht.

Die Reichen sind nicht gut für die Reichen
Die Armen sind nicht gut für die Armen.

wir werden gegessen.

unser Bildungssystem hat uns das gesagt
wir können alle sein
große Gewinner.

Sie werden es uns nicht sagen
Ich respektiere dein Elend
oder zwei Selbstmorde.

du machst Terror von uma pessoa
sautieren sozinha
Anzahl Stelle Qualquer

unberührt
nicht mitteilbar

eine Pflanze gießen.

als pessoas não são boas umas com als outras.
als pessoas não são boas umas com als outras.
als pessoas não são boas umas com als outras.

Ich nehme an, das wird es nie sein.
Ich will nicht sejamen.

mehr als einmal wird an eu gedacht
isso.

wie Sie zwei rosários balançarão. zählen
als Nuvens-Wolke
e o assassino wird degolar a criançalar
Wie man einen Bissen Numa Casquinha de Sorvete loswird.

demais
tão pouco

so fett
so mager
Oh nein

hasserfüllter als Liebhaber.

als pessoas não são boas umas com als outras.
vielleicht ist es das fossem
nossas mortes não seriam tão traurig.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
Blumen des Zufalls.

Ich fürchte, ich muss laufen.

mit Sicherheit musst du einen Weg sehen oder was ist ainda
wir denken nicht.

Was habe ich dieses Gehirn in mich gesteckt?

ele chora
Nachfrage
Er sagte, es gäbe eine Chance.

er wird nicht sagen
"Nein".

Dieses Gedicht oder Thema kommentiert eine Gesellschaft der Gegensätze, der Identitäten in Kontakt und Konfrontation, in die es eingefügt ist. ZU Komplex der menschlichen Beziehungen Es verwandelt Einzelpersonen in "hasserfüllte Liebhaber" und Gruppen junger Leute scheinen "exércitos" zu sein, die Weinkaraffen tragen.

Ich verliere die tägliche Kriegsszene nicht aus den Augen, sie entsteht aus dem Bild eines Obdachlosen, eines armen Zimmers, Olhando ein Foto ein Foto von Marilyn Monroe. Ein Passagem scheint die Zukunft von uma. zu symbolisieren Die Menschheit ist von sich selbst getrennt, hoffnungslos verlassen und verzerrt.

Als ich mit jeder Sekunde die enorme Festigkeit der Welt wahrnahm, kam ich zu dem Schluss, dass alle Menschen müde, "verstümmelt" sind, sowohl Liebeshaare als auch verlorenes Haar. Aus diesem Grund wird es nicht so gut behandelt, "nicht so sehr wie andere".

Ich versuchte, auf die Gründe für das zu wetten, was passiert, und kam zu dem Schluss, dass "wir gefressen werden", lasst uns wachsen und glaubte, dass wir alle Sieger sein würden. Plötzlich stellen wir fest, dass wir braten können, im Elend leben und nichts zu kommunizieren haben.

Resigniert weiß er, dass Menschen Melhores "niemals sein werden" und versichert, dass er nicht erwartet, dass sie sich ändern. Es wurde jedoch fazê-lo erreicht, da "Sterbliche nicht so traurig sind".

Wenn er vorgibt, ein Attentäter zu sein, um ein Kind zu töten, während er einen Sorvet beißt, stellen wir fest, dass er keine mögliche Erlösung anerkennt. Er ist überzeugt, dass wir uns für ein weiteres Jahr zerstören werden, durch nossa ânsia e maldade.

Einige Verse depois jedoch, die Idee scheint sich in Ihrem Kopf aufzulösen. Wenn Sie einige schöne Garotas sehen, befürchten Sie, dass "Ich fürchte, dass ich einen Weg habe", eine Lösung für die menschliche Dekadenz.

Frustriert mit sich selbst, e com a sua hoffe teimosa, bedauert oder dein Gehirn, das hinterfragt, beharrt, "chora", "verlangt" und trotz allem nicht aufgeben will.

Über Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16. August 1920 - 9. März 1994) wurde in Deutschland geboren und zog drei Jahre nach seiner Geburt als Land in die Vereinigten Staaten von Amerika. Seine Kindheit und Jugend in den Vororten von Los Angeles waren geprägt von der Präsenz eines autoritären und missbräuchlichen Landes, von Armut und Ausgrenzung.

Autor von Romanzen, Gedichten und roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiografischer Charakter in seinem literarischen Schaffen deutlich.

Es ist berühmt für sein realistisches Kreuz und seine Umgangssprache, ein Werk des Schriftstellers und durchzogen von Hinweisen auf schwere körperliche Arbeit, böhmisches Leben, sexuelle Abenteuer und Alkoholkonsum.

Während die proletarische Klasse beheimatet war, war es gleichbedeutend mit der Repräsentation eines Teils der nordamerikanischen Gesellschaft, der als Autor verwandt und identifiziert wurde. Auf der anderen Seite hatte er als Nachfolgeschriftsteller lange Kritik an seinen beruflichen Weggefährten, ein Redaktionsjahr und ein öffentliches Publikum. Oder es war entzündet, von ständiger Provokation, Valeu oder Etikett von "verfluchter Schriftsteller".

Assim, ich wurde schließlich zu einer Ikone, einem Kultautor für verschiedene Generationen von Lesern. Neugierig auf Bukowski, schälte er kaum seine Arbeit, aber er schälte auch seine Figur, was die damaligen Verhaltensregeln brach.

Auf eine schändliche Art und Weise als Schlacke über Sex und seine Besessenheit, ist es oft frauenfeindlich, für Frauen, Fizeram, wie es im Volksmund als "Velho Safado" bekannt ist.

Dieser Titel ist jedoch ziemlich reduktiv. Durch sein Schreiben gibt er hauptsächlich Poesie oder den Autor seiner Stimme zu verschiedenen Ängsten, die als solidão oder gemeiner Mensch zerfressen, oder Pessimismus und ewige Suche nach Liebe.

Conheça auch

• Gedichtbände, die Sie kennen müssen
• Os melhores Gedichte von Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores Gedichte von Vinicius de Moraes
• Os melhores Gedichte von Augusto dos Anjos
• Os mais schöne Gedichte von brasilianischen Autoren
• Die besten Liebesgedichte aus der brasilianischen Literatur
• Die kostenlosen Bücher der brasilianischen Literatur, die Sie gleich kennen müssen