Die 70 besten brasilianischen Sprichwörter (Übersetzung und Bedeutung)
Brasilien ist ein Land in Südamerika deren lateinische und vor allem portugiesische Einflüsse die Hauptgründe dafür waren, dass Portugiesisch die Amtssprache des Landes war.
In der Antike wurde diese Nation nur von Ureinwohnern bewohnt, ab dem Jahr 1500 jedoch von Portugiesen entdeckten dieses Land und nach dem sogenannten Vertrag von Tordesillas annektierten sie diese Region dem Königreich von Portugal. Brasilien erlangte seine gewünschte Unabhängigkeit im Jahr 1822, aber die Bräuche, Sprache und Kultur der Portugiesen waren für immer mit dieser großen Nation verbunden.
- Es könnte Sie interessieren: "70 chinesische Sprichwörter über Weisheit, Liebe, Leben und Arbeit"
Brasilianische Sprichwörter und ihre Bedeutung
Möchten Sie die am häufigsten verwendeten und bekanntesten Sprichwörter in Brasilien kennenlernen?
Unten können Sie die 70 besten brasilianischen Sprichwörter genießen, viele von ihnen wurden von den Portugiesen oder Spaniern mit diesem Volk geteilt und andere sind typisch für ihre eigene Kultur. Wir hoffen, dass sie Ihnen gefallen.
- Wir empfehlen Ihnen zu lesen: "90 sehr beliebte Kurzsprüche (und ihre Bedeutung)"
1. Sujo falando do mal lavado. Die Pfanne sagt es dem Topf.
Wir sollten uns nicht über andere beschweren, wenn wir selbst keine gute Referenz sind.
2. Eine Boa Fome gibt es nicht als hartes Brot. Ein guter Hunger kein hartes Brot.
Wenn Sie wirklich hungrig sind, können Sie alles essen.
3. Quem steht früh auf, Gott hilft / Gott hilft, ich gebe früh auf. Gott hilft dem, der früh aufsteht.
Wer früh aufsteht, um zu arbeiten, hat bessere Chancen auf Erfolg.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Setzen Sie jeden Tag ein Korn und Sie werden viel verdienen.
Stück für Stück werden wir unser Ziel erreichen.
5. Je besser ich die Männer kenne, desto mehr bewundere ich die Welpen. Je mehr Männer bekannt sind, desto mehr Hunde werden bewundert.
Menschen haben viele negative Aspekte, aber Hunde werden immer 100 Prozent ehrlich zu uns sein.
6. Quem no arrisca no petisca. Wer nicht wagt der nicht gewinnt.
Um Gewinne zu erzielen, müssen wir fast immer einen Teil unseres Vermögens riskieren.
7. Mein Weg ist gegangen, mein Weg ist begonnen. Der kleine Spaziergang hat begonnen, er ist halb weg.
Je früher wir loslaufen, desto schneller erreichen wir unser Ziel.
8. Geld chama Geld. Geld ruft Geld.
Wenn wir ein Anfangskapital haben, ist es einfacher, dieses Kapital zu vermehren.
9. Nem tudo que reluz é oro. Nicht alles was glänzt ist Gold.
Die Dinge sind vielleicht nicht so einfach, wie sie scheinen.
10. Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker wird nichts geschrieben.
Der Geschmack jedes Menschen ist einzigartig, jeder von uns hat seinen eigenen.
11. Gott gibt denen Brot, die keine Zähne haben. Gott gibt denen Brot, die keine Zähne haben.
Manchmal kann das Leben wirklich unfair erscheinen, das passiert oft.
12. Mehr ist wenig wert als nichts. Besser als nichts.
Es ist immer besser, auch nur ein bisschen zu haben, als gar nichts zu haben.
13. Welpe der schlägt, beißt nicht. Bellender Hund beißt nicht.
Wer viel droht, hat meist nicht den Mut zur Tat.
14. Der Teller, der isst, ist nichts wert / Er ist nichts wert / Du bist nicht da. Es ist kein bisschen wert / Ich gebe kein bisschen.
Etwas, das uns nicht interessiert oder das uns nichts wert ist.
15. Ein Andorinha macht nicht den Sommer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Die Dinge sind vielleicht nicht so, wie sie scheinen.
16. Was nicht tötet, macht fett. Was dich nicht umbringt, macht dich dick.
Wenn etwas zu essen unserer Gesundheit nicht schadet, wird dieses Essen immer positiv für uns sein.
17. Sag mir, wie es dir geht, und ich sage dir, wer du bist. Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Unsere Freundschaften bestimmen weitgehend, wer wir in der Gesellschaft sind.
18. Quem ri endlich, ri melhor. Wer zuletzt lacht, lacht besser.
Der Letzte, der lacht, ist derjenige, der aus einem Problem als Sieger hervorgeht.
19. Die Gewohnheit macht den Mönch nicht. Die Gewohnheit macht der Mönch nicht.
Unser Aussehen bestimmt nicht, wer wir wirklich sind.
20. Wenn die Katze nicht da ist, machen wir eine Party. Wenn die Katze weg ist, haben die Mäuse Spaß.
Wenn derjenige, der eine Umgebung überwacht, seine Arbeit nicht ausführt, können die anderen tun, was sie wollen.
21. Altes Pferd lernt keinen neuen Trab. Ein altes Pferd lernt keinen neuen Trab.
Wer schon sehr alt ist, wird es schwerer haben, etwas Neues zu lernen. Das ist etwas, was viele von uns bei unseren Ältesten sehen können.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Die Zähne eines geschenkten Gauls sieht man sich nicht an.
Wenn sie uns etwas umsonst geben, egal wie schlecht es ist, wird es immer ein Vorteil für uns sein.
23. Die besten Parfums sind in den kleinsten Flakons. Edle Parfums kommen in kleinen Verpackungen.
Kleine Packungen enthalten normalerweise die teuersten Produkte, das sagt man gemeinhin zu kleinwüchsigen Menschen.
24. Gepresst isst Cru. Beeilen Sie sich, essen Sie roh.
Wenn Sie es eilig haben, ist es besser, keine Zeit zu verlieren.
25. Ein Passarinho in der Hand ist mehr wert als 2 Fliegen. Ein Vogel in der Hand ist besser als 2 in der Luft.
Es ist besser, bei etwas Sicherem zu bleiben, als kein Risiko einzugehen. Risiken zu riskieren kann dazu führen, dass wir nichts mehr haben.
26. Kostüm de casa vai à praça. Der Brauch des Hauses geht auf den Platz.
Die Bräuche, die wir privat haben, werden wir normalerweise auch in der Öffentlichkeit demonstrieren.
27. Lass es mich wissen, Freund. Wer warnt, Freund ist.
Wer warnt, ist kein Verräter, wenn er uns vor etwas warnt, müssen wir ihm zuhören.
28. Leeres Geistbüro macht Diabo. Leerer Geist, Büro des Teufels.
Menschen, die nicht sehr schlau sind, neigen dazu, in größere Schwierigkeiten zu geraten.
29. Die Presse und Nachahmung gibt Perfektion. Eile ist der Feind der Perfektion.
Um etwas effektiver zu machen, dürfen wir keine Eile haben.
30. Befehl, dem ich gehorchen kann, den ich gerichtet habe. Befehlen, wer kann, gehorchen, wer Urteil hat.
Wenn wir die Kontrolle nicht erlangen können, müssen wir wissen, wie wir im Hintergrund bleiben können.
31. Besser vorbeugen als heilen. Vorbeugung ist besser als Heilung.
So schnell wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, wird uns helfen, eine schlechte Zukunft weniger zu machen.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Wer trifft, vergisst, wer getroffen wird.
Wer wiederholt andere missbraucht hat, erinnert sich normalerweise nicht an alle Missbräuche, die er begeht.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Pfeffer ist in den Augen anderer ein Soda.
Wenn andere zu Schaden gekommen sind, müssen wir vorsichtig sein.
34. Es gibt keinen Sturm in der Wasserflocke. Machen Sie keinen Sturm in einem Glas Wasser.
Wir dürfen es nicht übertreiben, wir müssen ruhig bleiben.
35. Filho de peixe, peixinho é. Wie der Vater so der Sohn.
Eltern und Kinder mit dem gleichen Beruf oder der gleichen Kapazität.
36. Achado wird nicht gestohlen. Wenn Sie etwas finden, können Sie es behalten.
Was wir auf der Straße finden, gehört niemandem.
37. Oder dass die Ohren nicht sehen oder das Herz nicht fühlt. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Wenn unser Liebhaber oder unsere Freundin nichts von einer Untreue erfährt, wird er nicht in der Lage sein, entsprechend zu handeln.
38. Verschiebe niemals auf morgen, was du heute tun kannst. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst.
Wir müssen den Moment nutzen und heute so viel arbeiten, wie wir können.
39. Quem ama o feio, hübsch scheint er zu sein. Wer das Hässliche liebt, dem scheint es schön.
Schätze die Persönlichkeit einer Person mehr als Schönheit. Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
40. Lachen ist das beste Heilmittel. Lachen heilt alles.
Lachen ist zweifellos das beste Heilmittel, es lindert alles Übel, das wir haben.
41. Es gibt keine Rosen ohne Dornen. Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
Um etwas sehr Schönes oder Wertvolles zu erlangen, müssen wir immer leiden, um es zu erreichen.
42. Eine Gewerkschaft steht vor Stärke. Union machen Kraft.
Menschen, die in einer Gruppe agieren, sind viel mächtiger.
43. Quem com ferro fere, com ferro wird verletzt. Wer mit Eisen verwundet, wird mit Eisen verwundet.
Wenn wir anderen Böses tun, können sie uns dasselbe antun.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Wer keinen Hund hat, jagt mit einer Katze.
Wir müssen wissen, wie wir alle uns zur Verfügung stehenden Ressourcen nutzen können.
45. Macaco velho nicht im trockenen Galho polieren. Ein alter Affe springt nicht auf trockene Äste.
Der Teufel weiß mehr dafür, alt zu sein, als dafür, ein Teufel zu sein. Erfahrung ist sicherlich ein Grad im Leben.
46. Jeder Springer hat ein Fundo de Verdade. Jeder Witz hat etwas Wahres.
Wenn wir wissen, wie man zwischen den Zeilen liest, können wir die wahren Absichten einer Person erkennen.
47. Quem erwartet immer erreicht. Wer wartet, kommt immer an.
Wenn wir geduldig sind, werden wir unser Ziel erreichen.
48. Ein Corda ist immer auf der schwächeren Seite reuig. Das Seil bricht immer auf der schwächeren Seite.
Das schwächste Glied ist immer das erste, das bricht, und zu wissen, wie man es erkennt, kann uns viele Probleme im Leben ersparen.
49. Die Hoffnung ist die letzte, die stirbt. Hoffnung ist das Letzte, was du verlierst.
Hoffnung ist notwendig, um im Leben erfolgreich zu sein, wir dürfen sie niemals verlieren.
50. Hinter einem großartigen Mann steht immer eine großartige Frau. Hinter einem großartigen Mann steht immer eine großartige Frau.
Ein Sprichwort, das eine große Wahrheit enthält, jeder große Mann erreicht immer sein Ziel, weil eine großartige Frau es verstanden hat, ihn positiv zu beeinflussen.
51. Zählen Sie Ihre Farben nicht, nachdem sie geboren wurden. Zählen Sie die Küken nicht vor dem Schlüpfen.
Wir dürfen das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor wir es jagen, wir dürfen keine Konsequenzen erwarten. Wir müssen lernen, vorsichtiger zu sein.
52. Quem tem boca vai ein Roma. Ich bitte Sie, nach Rom zu kommen.
Wenn wir nicht fragen, werden wir nie die Antwort bekommen, die wir brauchen.
53. Nachts sind alle Katzen braun. Nachts sind alle Katzen braun.
Die Nacht kann Dinge verwirren und uns glauben machen, dass etwas anders ist.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Wer Winde sät, erntet Stürme.
Was wir in der Gesellschaft tun, wird uns die Gesellschaft bezahlen. Unser Handeln bestimmt unsere Zukunft.
55. O fim rechtfertigt os meios. Der Zweck heiligt die Mittel.
Um ein sehr lohnendes Ziel zu erreichen, müssen wir tun, was nötig ist.
56. Wenn du nicht willst, brigamieren zwei nicht. Es gehören immer zwei dazu.
Um bestimmte Tätigkeiten ausführen zu können, müssen wir mehrere Personen sein. Bestimmte Dinge können wir nicht alleine tun.
57. Sie können ein Buch nicht nach Ebenen abspielen. Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Der Schein kann trügen, wir müssen jemanden wirklich kennen, um ihn richtig beurteilen zu können.
58. In den datierten Mund dringt keine Fliege ein. Lose Lippen versenken Schiffe.
Es ist besser, nichts zu sagen, was uns als Beweis hinterlassen könnte. Sag nichts, was die Stille nicht verbessern kann.
59. Die Letzten werden die Ersten sein. Die Letzten werden die Ersten sein.
Dass Glück uns begleitet, ist wesentlich, um in unserer Leistung erfolgreich sein zu können, diese Tatsache ist etwas das Es kann den Letzten, die an einem Ort ankommen, ermöglichen, einen größeren Nutzen zu haben als diejenigen, die es waren bisher.
60. Je mehr du Angst hast, desto mehr willst du. Wer mehr hat, will mehr.
Die Menschen wollen immer mehr, mehr Güter, mehr Luxus und mehr Vergnügen haben.
61. Zum guten Verständnis genügen wenige Worte. Ein guter Zuhörer, wenige Worte genügen.
Wenn die andere Person versteht, was wir meinen, brauchen wir vielleicht nur sehr wenige Worte, um uns zu verstehen.
62. Es ist besser zu geben als zu nehmen. Es ist besser zu geben als zu nehmen.
Großzügigkeit ist eine sehr wohltuende Eigenschaft und spricht sehr positiv von uns.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Tu Gutes und schau nicht auf wen.
Damit sich die Gesellschaft verbessert, müssen wir alle in unserem Leben Gutes tun.
64. Wer viel schläft, lernt wenig. Wer viel schläft, lernt wenig.
Um zu lernen, müssen wir dafür lernen. Studieren kann ziemlich harte Arbeit sein und erfordert unseren Einsatz.
65. A paso e paso geht tagsüber ein gutes Stück. Schritt für Schritt wird jeden Tag ein gutes Stück gegangen.
Mit unserer Willenskraft und Ausdauer werden wir unser Ziel erreichen.
66. Oder dass zwölf niemals bitter sind. Was süß ist, wird nie bitter.
Niemand sagt nein dazu, wahre Freude erleben zu können. Manche Dinge kann man nicht ablehnen.
67. Kein Prophet auf seinem Land. Niemand ist ein Prophet im eigenen Land.
Um in unserem Beruf erfolgreich zu sein, müssen wir sehr wahrscheinlich reisen.
68. Cá e lá, mehr fadas há. Hier und da gibt es böse Feen.
Überall gibt es Probleme, wie wir in Spanien sagen würden: überall werden Ackerbohnen gekocht.
69. Quem muito umfasst kleine Umarmung. Wer viel umarmt, umarmt wenig.
Um am effektivsten zu sein, müssen wir unsere ganze Kraft und Konzentration auf eine bestimmte Aufgabe konzentrieren.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Wer auf Abkürzungen kommt, bekommt Jobs.
Der Versuch, Schritte zu überspringen, um ein Ziel zu erreichen, kann schließlich zu einer Strafe führen. Es ist besser, vorsichtig zu sein und nichts dem Zufall zu überlassen. Einfache Wege gibt es nicht.