Mario Benedetti: 6 wesentliche Gedichte des uruguayischen Dichters

Mario Benedetti ist ein uruguayischer Schriftsteller, der mehrere Generationen durch seine Texte geprägt hat. Er war ohne Zweifel ein umstrittener Schriftsteller. Seine politischen Positionen würden ihm ein Leben im Exil und eine permanente Mobilisierung bescheren.

Trotzdem oder gerade deswegen wurde sein literarisches Werk, insbesondere seine Poesie, zu einer grundlegenden Referenz. Seine Themen gingen, wie bei jedem Dichter, unter anderem durch die Liebe, die Natur der menschlichen Existenz und die Politik.

Sehen wir uns einige der wesentlichen Gedichte des Autors an.

Lass uns einen Deal machen

In diesem Gedicht stellt Benedetti Liebe als angebotene Verpflichtung dar. Der Liebhaber ist das Angebot. Sie verlangt nichts anderes, als auf diese Weise als Angebot der Hingabe, der Solidarität, als liebevolle, unterstützende Präsenz anerkannt zu werden. Der Begriff „Begleiter“ überrascht. Es bezeichnet das geliebte Subjekt nicht als Liebenden, sondern als Gleichgestellten, mit dem ein Komplizenschaftspakt besteht, etwas, das den Eros transzendiert und als Wert etabliert ist.

Partner
Wissen Sie
Du kannst zählen
mit mir
nicht bis zu zwei
oder bis zu zehn
aber zähle
mit mir
wenn jemals
warnt
dass ich ihr in die Augen schaue
und ein Hauch von Liebe
in meinem erkennen
alarmiere deine Gewehre nicht
auch nicht denken, was für ein Delirium
trotz der Strähne
oder vielleicht weil es existiert
Du kannst zählen
mit mir
ja andere Male
Er findet mich
mürrisch ohne Grund
denk nicht wie faul
du kannst noch zählen
mit mir
aber lass uns einen Deal machen
ich würde gerne erzählen
mit dir
er ist so süß
weiß, dass du existierst
man fühlt sich lebendig
und wenn ich das sage
ich meine zählen
sogar bis zu zwei
sogar bis zu fünf
nicht mehr kommen
eilte mir zu Hilfe
aber zu wissen
sicher
dass du weißt, dass du es kannst
auf mich verlassen.

Taktik und Strategie

Der Liebende beschreibt in diesem Gedicht seine Liebesmethoden und Ansprüche, als wäre es ein Feldzug. Es gliedert zwei Konzepte: Taktik und Strategie. Die Liebe ist ein Schlachtfeld, die einzige Schlacht, die es wert ist, zu leben und zu feiern. Als Liebender hat die Stimme des lyrischen Subjekts ein Ziel: von der Geliebten gebraucht zu werden.

Meine Taktik ist
Sieh dich an
lerne wie es dir geht
liebe dich so wie du bist
meine taktik ist
Rede mit dir
und hör dir zu
mit Worten bauen
eine unzerstörbare Brücke
meine taktik ist
bleib in deiner erinnerung
ich weiß nicht wie
ich weiß es nicht mal
mit welchem ​​Vorwand
aber bleib in dir
meine taktik ist
sei ehrlich
und weiß, dass du offen bist
und dass wir uns nicht verkaufen
Bohrer
damit zwischen den beiden
es gibt keinen vorhang
noch Abgründe
meine strategie ist
stattdessen
tiefer und mehr
einfach
meine strategie ist
das an einem anderen tag
ich weiß nicht wie
ich weiß es nicht mal
mit welchem ​​Vorwand
schließlich
du brauchst mich

ich liebe dich

Dies ist vielleicht das bekannteste Gedicht von Mario Benedetti. Es wurde nicht nur von vielen gelesen, sondern hat auch die schönsten Lieder des lateinamerikanischen Repertoires hervorgebracht. Benedetti lässt die Gründe für seine Liebe Revue passieren, die sich nicht auf den unbewussten Zauber beschränkt.

Es ist eine Liebe, die in das Herz des anderen schaut und die Fasern ihres Engagements, ihrer Ethik und ihrer universellen Liebesfähigkeit untersucht. Liebhaber und Geliebte treffen sich in den Kämpfen des Lebens, teilen ihre Bemühungen, betrachten und lieben ihr Land. Es ist eine Liebe, die sich nicht mit der inneren Welt zufrieden gibt, sondern sich zu einem Ganzen ausdehnt.

Deine Hände sind meine Liebkosung
meine alltäglichen akkorde
Ich liebe dich, weil deine Hände
Sie arbeiten für Gerechtigkeit
Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei
deine Augen sind mein Zauber
gegen den schlechten tag
Ich liebe dich für dein Aussehen
was sieht aus und sät zukunft
Dein Mund, der dir und mir gehört
dein mund ist nicht falsch
Ich liebe dich, weil dein Mund
weiß, wie man Rebellion schreit
Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei
und für dein aufrichtiges Gesicht
und dein wandernder Schritt
Und deine Tränen für die Welt
weil du ein volk bist ich liebe dich
und weil Liebe kein Heiligenschein ist
noch aufrichtige Moral
und weil wir ein paar sind
wer weiß, dass sie nicht allein ist
Ich will dich in meinem Paradies
das heißt in meinem land
Menschen leben glücklich
auch wenn ich keine erlaubnis habe
Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei.

Mann, der sein Land aus dem Exil betrachtet

Neben seiner Frau hatte Benedetti eine bekannte Liebe: sein Land. Während der Militärdiktatur in Uruguay lebte er aufgrund seiner politischen Überzeugungen im Exil. Er ging durch Argentinien und Spanien. Kuba würde aber auch ein wichtiges Gewicht haben, da es ihm Schutz und Arbeit als Direktor der Casa de las Américas verschaffte.

Jenseits aller Unterstützung, jeder Verbindung in seiner Karriere waren diese Jahre schmerzhaft vor dem fernen Land, das er verliert sich am Horizont, der sein Gesicht verzerrt hat, aber noch auf eine wahre Verklärung wartet. Seine Liebe zu dem Land, nach dem er sich aus dem Exil sehnt, ist in gewisser Weise eine universelle Liebe.

Grünes und verwundetes Land
Region der Wahrheit
armes Land
heiseres und leeres Land
Mädchengrab
Blut auf Blut
Land fern und nah
Henker Anlass
das beste zu den aktien
Country-Geige in Tasche
oder Krankenhaus zum Schweigen bringen
oder armes artigas
erschüttertes Land
Hand und Brief
Kerker und Grasland
Land, du wirst dich bewaffnen
Stück für Stück
Leute mein Volk

Und umgekehrt

Nach dem Warten verwandelt sich die Angst vor dem Treffen in ein Durcheinander von Emotionen. Die durch das mögliche Treffen erzeugte Erwartung wird zu einer Frage, und jede Frage reist durch die Geographie eines rastlosen Herzens. Was die lyrische Stimme durcheinander beherrscht. Angst hat ihre andere Seite: Hoffnung... oder umgekehrt.

Ich habe Angst dich zu sehen
ich muss dich sehen
hoffe dich zu sehen
Unbehagen dich zu sehen
Ich will dich finden
sorge dich dich zu finden
Gewissheit dich zu finden
schwache zweifel dich zu finden
Ich habe das Bedürfnis, dich zu hören
Freude dich zu hören
viel glück dich zu hören
und Angst dich zu hören
ich meine
zusammenfassend
Ich bin durcheinander
und strahlend
vielleicht eher der erste
dass die zweite
und auch
und umgekehrt.

Dieser Kampf

In diesem Gedicht fragt sich die lyrische Stimme nicht mehr nach der Liebe, sondern nach der Natur der menschlichen Existenz. Wie kann man diesen Abgrund des Lebens verstehen, wenn man weiß, dass der Tod naht? Wie kann man die Schulden mit dem Leben begleichen, so kurzlebig, so zerbrechlich? Lass den Dichter derjenige sein, der fragt ...

So kombinieren Sie
der Vernichter
Vorstellung vom Tod
damit unbändig
Lebensfreude?
Wie glättest du den Horror
vor nirgendwo wird das kommen
mit der eindringenden Freude
der vorläufigen Liebe
und wahr?
Wie deaktiviert man den Grabstein?
mit dem Feld?
Die Sense
mit der Nelke?
Kann es sein, dass der Mann das ist?
Dieser Kampf?

Über Mario Benedetti

Mario Benedetti wurde am 14. September 1920 geboren und starb am 17. Mai 2009 in Uruguay. Er gehörte zur Generation von 45 in diesem Land zusammen mit Namen wie Juan Carlos Onetti, Ángel Rama und Ida Vitale.

Siehe auch Ida Vitale: 10 wesentliche Gedichte.

Er studierte Grundschule an einer deutschen Schule. Dort lernte er die Sprache, dank derer er jahrelang als Übersetzer für Kafka arbeiten konnte. Er wurde aus dieser Schule entfernt, als sich die Nazi-Ideologie zu verbreiten begann.

Die enge Familienwirtschaft würde ihn dazu führen, ab 14 Jahren zu arbeiten, was ihn dazu zwang, die High School abzubrechen und selbstständig zu studieren. Seitdem ist er in verschiedenen Gewerken als Verkäufer, Stenograf und Buchhalter sowie als Übersetzer tätig.

1946 heiratete er Luz López Alegre, mit dem er 60 Jahre lang verheiratet war. Schließlich machte er eine Ausbildung zum Journalisten und erlangte nach und nach Bekanntheit in der intellektuellen Szene des Landes.

Als Folge des Militärputsches in Uruguay 1973 brachte er seine Position als Abteilungsleiter in Ordnung. für Hispano-Amerikanische Literatur, an der Fakultät für Geistes- und Naturwissenschaften von Montevideo, und lebte in der Exil. Zehn Jahre lang lebte er in Ländern wie Argentinien, Kuba, Peru und Spanien, umständlich von seiner Frau getrennt.

Sein in mehr als 25 Sprachen übersetztes Werk umfasst Genres wie Poesie, Romane, Kurzgeschichten, Kritik und Essays. Darüber hinaus war sein Stil der Musikalisierung gefügig, sodass sich seine Texte in den Stimmen der Sänger Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo und vielen anderen verewigt haben.

Er hat zahlreiche Anerkennungen erhalten, darunter den Félix Varela-Orden (Kuba, 1982), das Llama de Amnesty International Gold (Brüssel, 1987), die Gabriela Mistral-Medaille (Chile, 1995) und die Pablo Neruda-Medaille (Chile, 2005). Ebenso erhielt er die Honoris Causa-Auszeichnung an der Universität der Republik in Montevideo (2004) und den VIII. Reina-Sofía-Preis für iberoamerikanische Poesie (Spanien, 1999).

Hören Sie sich die Musikalisierung des Gedichts an ich liebe dich komponiert von Alberto Favero, aufgeführt von der Solistin Mariana Jolivet zusammen mit dem Neuquen Symphony Orchestra unter der Leitung von Reinaldo Naldo Labrin. Arrangements und Klavier von Daniel Sánchez.