14 Liebesgedichte lateinamerikanischer Autoren

Aus der Feder lateinamerikanischer Dichter präsentieren wir eine Auswahl schöner Gedichte, in denen Liebe die Kraft, das Objekt und der Antrieb ist. So repräsentieren ihn Autoren wie Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría und Nazoa.

Diejenigen von uns, die vom Flügel dieses rastlosen Liebesvogels berührt wurden, der sich eines Tages vor uns versteckt und ein anderer frisst unsere Hand, können wir das Register liebevoller Emotionen verstehen, das diese Auswahl an Gedichten hervorruft UNS. Wir besprechen den Traum von der idealen Liebe, die Angst des Wartens, die Freude der Gegenliebe, die die Vollendung der Liebe und, warum nicht, eitle Lieben, die am Ende kaum lustige Geschichten sind, die sagen.

Über idyllische Liebe

Die erste Liebe, deine erste Intuition, kommt immer in Form einer Idee, eines Verdachts, einer Art Prophezeiung, die ankündigt, dass wir unweigerlich in eine Masse verwirrter Emotionen geraten werden. Diese Auswahl an Gedichten erzählt uns von diesem Anliegen. Die Stimme, die die Liebe bittet, wegzukommen, spricht, der Liebhaber, der bereits eingesperrt ist, der seine imaginären Fesseln verbergen muss, spricht, der vor seinen Augen sinkt, spricht des Geliebten als hypnotisches Spiel, spricht die Stimme der geheimen und verbotenen Liebe und spricht schließlich die Stimme eines verzweifelten Liebhabers, der von seinem beherrscht wird Angst.

Enthält eine Content-Fantasie mit anständiger Liebe

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexiko

Die neuspanische Schriftstellerin hinterlässt uns dieses Gedicht, in dem sie uns mit Liebe als süßer Verführung und Bedrohung zugleich konfrontiert. Er singt nicht für die Person, sondern für die Liebe als eine Energie, die unweigerlich mit der Kraft eines Tyrannen anzieht.

Stopp, Schatten meines schwer fassbaren Guten,
Bild des Zauberspruchs, den ich am meisten liebe,
schöne Illusion, für die ich glücklich sterbe,
süße Fiktion, für die ich lebe.

Wenn der Magnet Ihres attraktiven Dankes
diene meiner Brust aus gehorsamem Stahl,
Warum verliebst du mich, schmeichelhaft,
wenn du mich verspotten musst, dann rennst du weg?

Mehr emblazon kann nicht zufrieden sein
dass deine Tyrannei über mich triumphiert;
dass, obwohl du die enge Bindung verspottet hast

dass deine fantastische Form umgeschnallt ist,
es ist egal, Arme und Brust zu verspotten
wenn meine Fantasie dich ins Gefängnis schnitzt.

Es könnte Sie interessieren: Sor Juana Inés de la Cruz: Biografie, Werk und Beiträge der Schriftstellerin aus Neuspanien.

Der Liebhaber

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentinien

Wenn die Seele verliebt ist, verliert die Welt ihre totale Bedeutung. Die Aufmerksamkeit des Liebenden ist ganz auf den geliebten Menschen gerichtet, so dass sein tägliches Leben nichts anderes ist als der Vorwand, dass die Dinge ihren natürlichen Lauf nehmen. Aber für den Geliebten zählt in seinen Gedanken nur eines: die Person, die er liebt.

Monde, Elfenbein, Instrumente, Rosen,
Lampen und Dürers Linie,
die neun Ziffern und die wechselnde Null,
Ich muss so tun, als ob es solche Dinge gibt.

Ich muss so tun, als ob sie es früher waren past
Persepolis und Rom und das eine Arena
subtil maß die Geschicke der Zinne
dass die Jahrhunderte des Eisens zunichte gemacht wurden.

Ich muss die Waffen und den Scheiterhaufen vortäuschen
des Epos und der schweren See
Säulen nagen von der Erde.

Ich muss so tun, als gäbe es andere. Ist eine Lüge.
Nur du bist. Du mein Unglück
und mein Glück, unerschöpflich und rein.

Deine Augen

Octavio Paz (1914-1991)
Mexiko

Für den Liebenden sind die Augen seines Geliebten die Brunnen, in denen er seine Gefühle, Sorgen, Hoffnungen und Ängste widerspiegelt. Der Liebende betrachtet wie gebannt den fesselnden Blick des anderen. Der gefundene Blick ist Link, Interpellation, Frage und Antwort zugleich; es ist Geheimnis und Offenbarung. Es ist daher ein unergründlicher Abgrund.

Deine Augen sind die Heimat der Blitze und Tränen,
Schweigen sprechen,
Stürme ohne Wind, Meer ohne Wellen,
Vögel eingesperrt, goldene Tiere schlafend,
böser Topas als Wahrheit,
oder toño auf einer Waldlichtung, wo das Licht auf der Schulter eines Baumes singt und alle Blätter Vögel sind,
Strand, den der Morgen mit Augen konstelliert findet,
Korb mit Feuerfrüchten,
Lüge, die nährt,
Spiegel dieser Welt, Türen des Jenseits,
ruhiges Pulsieren des Meeres am Mittag,
absolutes Blinken,
paramo.

Ich werde dich ruhig halten

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

In der Ferne, in der Unmöglichkeit, verbirgt der Liebende seine Liebe, als wäre sie eine Schande, als wäre sie unwürdig, als wäre sie zu anmaßend. Die demütige und einsame liebende Seele ist zufrieden im Folgen, in der Kürze des inspirierenden Augenblicks, in der Stille, die den geliebten Menschen mit der Ehrfurcht eines heiligen Wesens betrachtet.

Ich werde dir für immer folgen, schweigend und flüchtig,
durch die dunklen, von Nostalgie durchzogenen Straßen
oder auf den lächelnden Sternen der Rhythmen
wo deine tiefsten Blicke seine Geschichte erschüttern.

Meine Schritte entfesselt von Richtungen und Grenzen
sie finden nicht die Ufer, die mit deinem Leben verbunden sind.
Suche das Grenzenlose, meine Liebe und meine Lieder
zurück zum Statik, sie brechen in deine Seele ein.

Friedlich von Sehnsüchten, wenn die Welt dich nimmt,
Ich werde meinen Instinkt beugen und deine Schritte lieben;
und es werden einfache Blätter sein, die ich entwirren werde
zwischen stillen Erinnerungen, mit deiner fernen Form.

Aufmerksam auf das Unendliche, das in meinem Leben schon erscheint,
Mit Emotionen hoch und Ehrgeiz besiegelt,
Ich werde dir für immer folgen, schweigend und flüchtig,
durch dunkle Straßen oder über weiße Sterne.

Verbotene Liebe

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo berührt unsere Herzen mit diesem Gedicht über die verbotene Liebe. Vallejo enthüllt das Paradox des Lebens: Die Liebe, ein göttlicher Auftrag, wird paradoxerweise zum Anlass der Sünde. Was ist das für ein Geheimnis, das Liebe heilig und sündig, Erlösung und Verdammnis macht?!

Sie gehen auf funkelnde Lippen und dunkle Ringe!
Durch deine Adern steige ich auf wie ein verwundeter Hund
die die Zuflucht weicher Bürgersteige sucht.

Liebe, in der Welt bist du eine Sünde!
Mein Kuss auf die funkelnde Hornspitze
des Teufels; mein Kuss, das ist heiliges Glaubensbekenntnis!
Geist im vorbeiziehenden Horópter
Rein in seiner Blasphemie!
Das Herz, das das Gehirn zeugt!
das geht zu deinem, durch meinen traurigen Schlamm.

Platonisches Staubblatt
das existiert in dem Kelch, wo deine Seele existiert!
Etwas düsteres reumütiges Schweigen?
Hörst du es? Unschuldige Blume!
… Und zu wissen, dass es dort kein Vaterunser gibt,
Liebe ist ein sündiger Christus!

Es ist nicht so, dass ich vor Liebe sterbe

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Der Liebende erfährt die Unterdrückung der Angst, das Bedürfnis nach dem anderen, die Angst des Wartens. Es ist eine Dringlichkeit, die überwältigt, die nach Vollendung schreit, dieser Teil, der reißt. Es ist das Warten, das zum Gefängnis wird, es ist die Abwesenheit als Last, der Tod der Fülle.

Es ist nicht so, dass ich an Liebe sterbe, ich sterbe an dir.
Ich sterbe an dir, Liebe, an Liebe zu dir,
meiner Dringlichkeit meiner Haut von dir,
von meiner Seele, von dir und von meinem Mund
und wie unerträglich ich ohne dich bin.

Ich sterbe an dir und mir, ich sterbe an beiden,
von uns, davon,
zerrissen, Partei,
Ich sterbe, ich sterbe für dich, wir sterben es.

Wir sterben in meinem Zimmer, wo ich allein bin
in meinem Bett, wo du fehlst,
auf der Straße, wo mein Arm leer ist,
im Kino und in den Parks, in den Straßenbahnen,
die Orte, an denen meine Schulter
gewöhne deinen Kopf
und meine Hand deine Hand
und alle von mir kennen dich als mich.

Wir sterben an dem Ort, den ich der Luft geliehen habe
damit du aus mir raus bist,
und an der Stelle, wo die Luft endet
wenn ich meine Haut auf dich lege
und wir kennen uns in uns selbst,
von der Welt getrennt, glückselig, durchdrungen,
und wahr, endlos.

Wir sterben, wir wissen es, sie ignorieren es, wir sterben
zwischen den beiden, jetzt getrennt,
voneinander, täglich,
in mehrere Statuen fallen,
in Gesten, die wir nicht sehen,
in unseren Händen brauchen sie uns.

Wir sterben, Liebe, ich sterbe in deinem Schoß
dass ich weder beiße noch küsse,
auf deinen sehr süßen und lebendigen Schenkeln,
in deinem endlosen Fleisch sterbe ich an Masken,
von dunklen und unaufhörlichen Dreiecken.

Ich sterbe an meinem Körper und an deinem Körper,
unseres Todes, Liebe, ich sterbe, wir sterben.
Im Brunnen der Liebe zu allen Stunden,
untröstlich, schreiend,
in mir, ich meine, ich rufe dich an,
Die Geborenen rufen dich, die die kommen
von hinten, von dir, denen, die zu dir kommen.
Wir sterben, lieben und wir tun nichts
aber mehr zu sterben, Stunde um Stunde,
und schreib uns und sprich mit uns und stirb.

Über Gegenliebe

Liebe findet früher oder später ihre Entsprechung. Sei es für einen Moment, die Freude der Gegenliebe erneuert den Blick des Liebenden. Manchmal stört diese Freude die graue Welt. Manchmal ist diese Freude tägliche Stärke. "Meine heilige Gewohnheit" nannte Unamuno seine Frau. Zu anderen Zeiten wird Freude durch die Worte "Ich liebe dich" beschworen. Bei anderen drückt sich Liebe als Unterwerfung aus. Der Liebende gibt jeden Widerstand auf und ergibt sich. Alles ist Fülle.

ich liebe dich

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Die Liebe des Dichters ist das geliebte Objekt, ein täglicher Komplize, ein Wächter der Träume, eine morgendliche Inspiration. Der andere vervollständigt das Geheimnis des Liebenden. Der andere wird nicht mehr als unterwerfende Kraft dargestellt, sondern als Ermutigung, Engagement und Alltag. Liebe ist kein Gefängnis, sondern gemeinsam erlangte Freiheit am gemeinsamen Horizont, in den von beiden gesuchten Ursachen.

Deine Hände sind meine Liebkosung
meine alltäglichen akkorde
Ich liebe dich, weil deine Hände
Sie arbeiten für Gerechtigkeit

Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei

Deine Augen sind mein Zauber
gegen den schlechten tag
Ich liebe dich für dein Aussehen
das sieht aus und sät die zukunft

Dein Mund, der dir und mir gehört
dein mund ist nicht falsch
Ich liebe dich, weil dein Mund
weiß, wie man Rebellion schreit

Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei

und für dein aufrichtiges Gesicht
und dein wandernder Schritt
Und deine Tränen für die Welt
weil du ein volk bist ich liebe dich

und weil Liebe kein Heiligenschein ist
noch aufrichtige Moral
und weil wir ein paar sind
wer weiß, dass sie nicht allein ist

Ich will dich in meinem Paradies
das heißt in meinem land
Menschen leben glücklich
auch wenn ich keine erlaubnis habe

Wenn ich dich liebe, liegt es daran, dass du es bist
meine Liebe mein Komplize und alles
und auf der Straße nebeneinander
Wir sind viel mehr als zwei.

Ich mag es, wenn du die Klappe hältst (Gedicht XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
Chili

Der Liebende betrachtet gerne das Objekt seiner Liebe. So beobachtet er in der Stille, Details, Rollen, beschwört die Phantasien der Zeit, ist reich an Bedeutungen des Geheimnisses, das unter seinen Augen liegt. Aber wenn das geliebte Objekt spricht, bricht die Freude über die erneute Begegnung aus.

Ich mag dich, wenn du den Mund hältst, weil du abwesend bist,
und du hörst mich von weitem, und meine Stimme berührt dich nicht.
Es scheint, dass deine Augen geflogen sind
und es scheint, als würde ein Kuss deinen Mund schließen.
Da alle Dinge mit meiner Seele gefüllt sind
du gehst aus den Dingen hervor, voll meiner Seele.
Traumschmetterling, du siehst aus wie meine Seele,
und du siehst aus wie das Wort Melancholie.

Ich mag dich, wenn du ruhig bist und wie distanziert.
Und du beschwerst dich, Schlafliedschmetterling.
Und du hörst mich von weitem, und meine Stimme erreicht dich nicht:
Erlaube mir, mich mit deinem Schweigen zum Schweigen zu bringen.

Lass mich auch mit deinem Schweigen zu dir sprechen
klar wie eine lampe, einfach wie ein ring.
Du bist wie die Nacht, still und konstelliert.
Dein Schweigen kommt von den Sternen, so weit und einfach.

Ich mag dich, wenn du schweigst, weil du abwesend bist.
Fern und schmerzhaft, als ob Sie gestorben wären.
Ein Wort reicht also, ein Lächeln.
Und ich bin froh, froh, dass es nicht wahr ist.

Der erste Kuss

Amado Nervo (1870-1919)
Mexiko

Die Freude des ersten Kusses wird im Liebhaber absolut, der müde und müde die Welt um ihn herum stört, mit der Nachricht, dass er eine wunderbare, rettende Formel entdeckt hat.

Ich habe mich schon verabschiedet... und pochend
schließe meine Lippe an deine roten Lippen,
„Bis morgen“, flüsterten Sie;
Ich habe dir kurz in die Augen geschaut
und du hast deine Augen geschlossen, ohne nachzudenken
und ich gab dir den ersten Kuss: Ich hob meine Stirn
erleuchtet von meinem wahren Glück.

Ich bin freudig auf die Straße gegangen
während du dich aus der Tür gelehnt hast
schaut mich feurig und lächelnd an.
Ich drehte mein Gesicht in süßem Entzücken,
und ohne auch nur aufzuhören dich anzusehen,
Ich sprang in eine schnell fahrende Straßenbahn;
und ich starrte dich einen Moment an
und mit der ganzen Seele lächeln,
und noch mehr lächelte ich dich an... Und in der Straßenbahn
zu einem ängstlichen, sarkastischen und neugierigen,
der uns beide mit Ironie ansah,
Ich sagte glücklich werden:
- "Vergib mir, Herr, diese Freude."

Zwei Wörter

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentinien

Es gibt Worte, die müde sind, wenn man so viel in der Luft sagt. Die Liebesrede ist oft von Gemeinplätzen geprägt. Aber es gibt ein Ritual, ein bestimmtes Aussehen, einen bestimmten Ton in den Lippen, die offensichtliche Beweise für die wiederbelebte Bedeutung dieser beiden Worte sind: "Ich liebe dich."

Heute Nacht in meinem Ohr hast du zwei Worte zu mir gesagt
Verbreitet Zwei müde Worte
Zu sagen. Wörter
Diese alten sind neu.

Zwei Worte so süß, dass der Mond, der ging
Filterung zwischen den Zweigen
Es blieb in meinem Mund stehen. So süße zwei Worte
Dass eine Ameise um meinen Hals geht und ich es nicht versuche

Bewege dich, um sie rauszuschmeißen.
So süße zwei Worte
Was sage ich, ohne es zu wollen? Oh, wie schön, das Leben!?
So süß und so sanftmütig

Was für duftende Öle sie auf den Körper verschütten.
So süß und so schön
Wie nervös meine Finger
Sie bewegen sich zum Himmel und imitieren eine Schere.
Oh meine Finger möchten
Sterne ausschneiden.

Du hast mich in deinen Händen

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Die Liebe hat einen Schritt nach vorne gemacht. Es ist nicht der Zauber der ersten Begegnung. Es ist die Allianz, die aus gegenseitigem, tiefem Wissen entsteht. Der Liebende weiß sich von dem Geliebten in seinem Wesen entdeckt. Nichts kann dich verbergen. Geliebt zu werden ist Präsenz, Intimität, Erlösung.

Du hast mich in deinen Händen
und du liest mich wie ein Buch.
Du weißt was ich nicht weiß
und du erzählst mir die Dinge, die ich mir nicht erzähle.
Ich lerne von dir mehr als ich.
Du bist wie ein Wunder aller Stunden,
wie ein Schmerz ohne Ort.
Wenn du keine Frau wärst, um mein Freund zu sein.
Manchmal möchte ich mit dir über Frauen reden
dass ich neben dir jage.
Du bist wie Vergebung
und ich bin wie dein Sohn.
Was hast du für gute Augen, wenn du bei mir bist?
Wie distanziert du dich und wie abwesend
wenn ich dich der Einsamkeit opfere!
Süß wie dein Name, wie eine Feige
Du wartest in deiner Liebe auf mich, bis ich ankomme.
Du bist wie mein Zuhause
Du bist wie mein Tod, meine Liebe.

Körperliche Liebe

Liebe wird zwischen zwei verzehrt: sie wird Fleisch, zumindest für einen Augenblick. Berührung, Erotik, Sinnlichkeit und Sexualität sind auch symbolischer Ausdruck der Vereinigung zweier Seelen, wenn ihre Erfahrung eine Antwort auf die imaginäre Liebe ist. Dichter, verführt, verführen uns ...

Das Schiffswrack

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Für den Liebenden erscheint die Vollendung der Liebe wie ein Ozean, in dem Körper glücklich Schiffbruch erleiden. Eine Garneinheit, ein neuer Körper, ein lebenswichtiger Tod.

Der Schiffbruch eines Körpers in einem anderen Körper
wenn es nachts plötzlich untergeht ...
Die Blasen steigen von unten auf
bis zum gestickten Falz der Blätter.

Schwarze Umarmungen und Schreie im Schatten
ineinander sterben,
bis es im Dunkeln verschwindet
ohne dass Groll diesen Tod in Besitz nimmt.

Die verbundenen Körper, die kentern
unter demselben einsamen Sturm,
der Kampf gegen die Zeit keine Zeit mehr,
das Unendliche hier so nah ertasten,
das Verlangen, das mit seinen Kiefern verschlingt,
der Mond, der tröstet und nicht mehr reicht.

Das letzte Schiffswrack gegen die Nacht,
ohne jenseits des Wassers, aber das Wasser,
ohne ein weiteres Paradies oder eine andere Hölle
dass das flüchtige Epitaph des Schaums
und das Fleisch, das in einem anderen Fleisch stirbt.

Dieser Kuss

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Der Körper ist nicht nur der Körper. Es ist ein Symbol, eine Allianz, ein Schlüssel. Die liebende Seele sieht im Kuss die Tür zu einem unbemerkten Abgrund ...

Dieser Kuss gestern
hat mir die Tür geöffnet
und all die erinnerungen
dass ich Geistern glaubte
sie sind stur aufgestanden
mich zu beißen.

Liebes- und Humorgeschichten

Auf der Suche nach Liebe gibt es diejenigen, die den falschen Weg gehen, vor allem diejenigen, die Liebe im Schein suchen. Es gibt viele Geschichten von Liebesillusionen, die schnell ihr Ende finden und nur noch lustige Geschichten werden. Wir widmen dies denen, die noch so waghalsig in lästigen Aufgaben verstrickt sind.

Ärger mit einem Angriff

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Zählen - ich gehe für hundert -
einschlafen,
hungrig, einsam, gelangweilt,
Ich komme aus Cagua mit dem Zug.

Wir hielten neben dem Bahnsteig
eines kleinen Bahnhofs,
und da geht ein hembro auf
von solch prächtiger Verpackung,
der den Angriffsplan initiierte,
Ich suche ein Gespräch.

ich muss mich nicht anstrengen
"nach einem Kampf suchen",
denn sie wünscht sich auch,
offenbar reden.

Nehmen Sie es zunächst,
wegen der Hitze,
und in Ermangelung von etwas Besserem
womit es weitergehen soll,
er redet immer noch von einem Sänger
das ist meine gleiche farbe.

Versuche einzudämmen
dieser schreckliche Strom
das um lustig zu sein
Ich selbst habe angefangen zu laufen,

Ich biete: - Willst du lesen?
Und sie, erschrocken: - Was für ein Horror!
Wenn Sie nur wüssten, Sir,
Buch passiert mir nicht...
Und was ich in meinem Haus habe
„Die Ahnungen der Liebe“.

Und die endlose Geschichte beginnt
um einen bestimmten Comic
dass seine kleine Schwester Enriqueta
es wird in „Pepín“ gelesen.

Lippenstift tragen
Stellen Sie den Motor ein wenig ab;
aber mit größerer Wut
sofort wieder auf Kurs
Wieder mit der Sängerin
das ist meine gleiche farbe!

Ich habe schon das Gefühl
das, ans Ohr geheftet,
das gleiche wie eine krabbe
Ich nehme die betreffende Dame.

Oh Leser, aus Mitleid,
mobilisiere dein Wissen
und sag mir was ich tun soll
gegen ihr unerbittliches Gerede!
Ohne sie ermorden zu müssen,
Wie bringe ich diese Frau zum Schweigen?

Es könnte Sie interessieren: Kurze Liebesgedichte kommentiert