Chilanga-Banda-Lied: Geschichte, Analyse und Bedeutung

Das Lied "Chilanga banda" wurde 1994 von dem umstrittenen mexikanischen Komponisten und Sänger Jaime López komponiert, internationalisiert von der Gruppe Café Tacvba.

Ursprünglich wurde das Lied vom Autor Jaime López zusammen mit José Manuel Aguilera und der Gruppe La Barranca aufgenommen und in das experimentelle Album aufgenommen Ich hasse Fonky, Bürojacken, erschienen 1995.

Ihr Einfluss war entscheidend in der mexikanischen Kultur- und Musikszene, so dass die Gruppe Café Tacvba er würde seine eigene Version machen und sie in sein Album aufnehmen Lawine der Erfolge, 1996, nach einem wahren Massenphänomen in Lateinamerika.

Um seine Botschaft und seinen kontroversen Charakter zu verstehen, muss man unbedingt die Straßensprache des Mexikaners der Hauptstadt verstehen, also die Caló-Sprache. Beginnen wir damit, dass „Chilanga Banda“ „mexikanische Bande (aus Mexiko-Stadt)“ bedeutet.

Um der Bedeutung des Liedes näher zu kommen, präsentieren wir seine Äquivalente in einer Art

Übersetzung, wenn der Begriff zulässig ist. Am Ende des Artikels, a Glossar Wort für Wort in alphabetischer Reihenfolge.

Chilanga-Band-Song

Jetzt Chole, Chilango Chango! Was für ein Chafa-Chamba trittst du! Überprüfen Sie nicht, ob Sie von Tacuche gehen Und chale mit dem Tablett So choncho wie ein Käfer Schiefer als der Fayuca Mit Fusca und mit Blackjack Es passiert dir, ein Guarura zu sein Ich werfe mir besser einen Chela Und der Zufall steckte ein Mädchen ein Chambeando von chafirete Ich habe viel saugen und pachanga Wenn ich Chipote-Sack treffe Das Chota ist nicht sehr cool Chiveando diejenigen, die schlagen Sie sehen sich in ihren Talacha beißen Nachts falle ich in den Congal Nicht beflecken sagt die Changa Zum Choro de Teporocho In Chifla geht der Pacha vorbei Pachuco, Cholos und Chundos Chichinflas und Malafachas Hier die Chómpiras-Verlosung Und sie tanzen Tíbiri-Tábara (bis) Ich werfe mir besser einen Chela Und der Zufall steckte ein Mädchen ein Chambeando von chafirete Ich habe viel saugen und pachanga Mein ñero tötet den Topf Und die Kakerlake singt Sein Choya lebt von Fotzen Von Chemo, Churro und Garnachas Pachuco, Cholos und Chundos Chichinflas und Malafachas Hier die Chómpiras-Verlosung Und sie tanzen tibiri tabara Auf und ab verfolgen Da geht die Chilanga-Band Chinchin, wenn du mich erinnerst Carcacha und sie sind retacha

Genug war genug, mexikanischer "Affe" Was machst du für eine mittelmäßige Arbeit! Es steht dir nicht gut, einen Anzug zu tragen Und weniger mit einem Teller Fett wie eine Bettwanze Eher krumm als Schmuggel Mit Pistole und Blackjack Du bist gerne Polizist Ich trinke besser ein Bier Und vielleicht verabrede ich mich mit einem Mädchen Arbeit als Taxifahrer Ich habe viele Drinks und Partys Wenn ich stürze, bekomme ich eine Beule Die Polizei ist nicht sehr würdevoll Einschüchterung derer, die überfahren Bestechungsgelder anzunehmen ist dein Job Nachts falle ich ins Bordell "Ich glaube ihm nicht", sagt der Affe "Die Lügen eines Betrunkenen" Schnell die Flasche weitergeben Gangmitglieder, Mestizen und Unwissende Schnatz und Verdächtige Hier herrschen die kleinen Diebe Und sie tanzen Tíbiri-Tábara (bis) Ich trinke besser ein Bier Und vielleicht verabrede ich mich mit einem Mädchen Arbeit als Taxifahrer Ich habe viele Drinks und Partys Mein Partner beendet die Cannabis und die Kakerlake singt Sein Kopf lebt von Drogen von Leim, Fugen und Krapfen Gangmitglieder, Mestizen und Unwissende Schnatz und Verdächtige Hier herrschen die kleinen Diebe Und sie tanzen Tibiri Tabara Betrug von oben nach unten Da geht die mexikanische Gang Oh, wenn sie mich daran erinnern! (*) Carcacha und sie sind retacha (**)

(*) und (**) Siehe Glossar am Ende des Artikels

Analyse

Die Originalität von „Chilanga banda“ liegt in der Verwendung des Gang-Slangs aus Mexiko-Stadt, mit dem López einen schlüssigen, kontroversen und kritischen Diskurs aufbauen kann. Dabei verwendet Jaime López typische Rap- und Hip-Hop-Elemente, gemischt mit Percussion, verzerrten Gitarren und elektronischen Klängen.

Aus der Sicht eines armen Taxifahrers, dessen Arbeit es ihm ermöglicht hat, alles zu sehen, hat der Komponist dekonstruiert die Idee einer moralischen Hierarchie zwischen denen, die "das Gesetz vertreten" und denen, die "außerhalb der" stehen Recht".

Jaime López schafft es durch seine Sprache, das kulturelle Universum der Gangmitglieder und Marginalisierte, d. h. der in den Diskursen zum Schweigen gebrachten Subkulturen oder Gegenkulturen Offiziere.

Dies offenbart die Präsenz einer bedeutenden Welt, die außerhalb der etablierten Ordnung wächst, mit ihren eigenen Codes und Mustern. In "Chilanga banda" nehmen Polizei und Diebe an der gleichen Realität und der gleichen Werteskala teil. Die Polizisten sind den Kriminellen gleichgestellt.

Gleichzeitig porträtiert López die gesellschaftliche Realität in Mexiko-Stadt und prangert Machtmissbrauch und Korruption durch die Behörden an. Es geht nicht um eine Viktimisierung des Bandenmitglieds, sondern um die Enthüllung der Inkohärenz des Systems, dessen Praktiken denen der Kriminalität gleichwertig sind. Ein schlechtes Omen für den einfachen Bürger, gefangen in einer Ordnung, bei der "chómpiras raffle" (Diebe siegen).

Versionen von Chilanga-Banda

Jaime López, Autor des Liedes

Das vorherige Video ist die Originalaufnahme von Jaime López und José Manuel Aguilera, die auf der Disc enthalten ist Ich hasse Fonky, Bürojacken.

Jaime López ist ein mexikanischer Komponist und Sänger, der am 21. Januar 1954 geboren wurde. Neben dem Singen spielt er Gitarre, Bass und Mundharmonika und macht Beatboxen. Er hat sich unter anderem in den Genres Rock, Folk und Northern Music sowie Blues und Bolero hervorgetan.

Sein Stil hat ihn seit seinem Debüt 1975 vom kommerziellen Radio ferngehalten. Fordern Sie vorherrschende Standards mit der Verwendung von Poesie heraus, die von der mexikanischen sozialen Realität und der Volkssprache inspiriert ist. In diesem Sinne zeichnet er sich dadurch aus, dass er den Ausdrucksformen marginalisierter Gruppen in Mexiko eine Stimme verleiht.

In den letzten Jahren haben Jaime López und seine Hotel Garage eine neue Version des Songs gemacht. Diese Version wurde 2014 aufgenommen und verwendet im Gegensatz zur vorherigen Elemente, die für Rock und Heavy Metal typisch sind.

Cover von Café Tacvba

Café Tacuba ist eine mexikanische Band, die von Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel und Rubén Albarrán gegründet wurde. Es wurde offiziell 1989 in Mexiko-Stadt geboren.

1990 treffen sie auf den argentinischen Produzenten Gustavo Santaolalla, der in den folgenden Jahren seine Diskographie produzieren wird, darunter sein drittes Studioalbum, Lawine der Erfolge, 1996.

Hand in Hand mit Santaolalla beginnt der Aufstieg der Band, die an verschiedenen nationalen Festivals teilnimmt und international und teilen Bühnen mit anderen Größen wie Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, unter anderem Andere.

Unter anderen herausragenden Arbeiten können wir die Sitzung erwähnen mention nicht angeschlossen mit MTV von 1995, das erst 2005 veröffentlicht wurde, sowie die Aufnahme der Lieder "Aviéntame" und "Dog: God" in den Film. Hund liebtvon Alejandro González Iñárritu.

Siehe auch Film Amores perros von Alejandro González Iñárritu.

Glossar von Chilanga-Band (in alphabetischer Reihenfolge)

• Bacha: Zigarettenstummel aus Cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": Kindlicher Ausdruck. „Carcacha“ allein bezeichnet ein altes Fahrzeug. Insgesamt wird der Ausdruck verwendet, um eine Beleidigung zurückzugeben.
• Chafa: wenig Wert.
• Chafirete: Fahrer / schlechter Fahrer.
• Chale: Interjektion, die verwendet wird, um zu kontrastieren oder zu widersprechen.
• Chamba: Arbeit.
• Chance: Zufall / Glück.
• Chango / Changa: Affe / niedlich, abwertende Behandlung in Bezug auf Menschen.
• Tablett: Teller.
• Chawa: Mädchen.
• Prüfen: kombinieren.
• Chela: Bier.
• Chemo: Klebstoff, dessen Inhalation narkotische Wirkungen erzeugt.
• Chinchin: Herausforderung, wehe dir! In dem Lied ist es eine Herausforderung für den Menschen, wenn er ihn an "seine Mutter" erinnert (die Mutter erwähnen), wenn er ihn beleidigt.
• Chichinflas: Schnatz / Zuhälter.
• Chilango / Chilanga: stammt aus dem D.F., in Mexiko.
• Bettwanze: runder, stinkender, blutsaugender Käfer.
• Chipote: Beule.
• Chiveando (von Schnittlauch): intimidando (einschüchtern).
• Chochos: Betäubungstabletten.
• Cholos: Mestizen, die von Gangmitgliedern genommen wurden.
• Chómpiras: Kleindieb.
• Choncho: Fett.
• Choro: Lüge.
• Chota: Polizei.
• Choya: Kopf.
• Krumm: krumm, korrupt.
• Chundos: ignorant / kleinstädtisch / einheimisch.
• Saugen: Getränke.
• Churro: Cannabiszigarre.
• Chutar: ausführen, arbeiten, tun.
• Congal: Bordell.
• Auf Chifla: schnell.
• Stecker (im übertragenen Sinne, Stecker): Ich schließe an.
• Fayuca: Schmuggel.
• Fusca: Pistole.
• Garnachas: Mexikanisches frittiertes Essen, das auf der Straße verkauft wird.
• Guarura: Wächter, Leibwächter, Wächter.
• Machucan (von Machucar): Überfahren (Überfahren).
• Malafachas: schlecht aussehend, aggressiv, faul, mürrisch.
• Molacha: würdig.
• Beißen: ein Bestechungsgeld annehmen.
• Nicht beflecken!: Ausdruck, der Unglauben anzeigt.
• Ñero: Partnerkontraktion.
• Pacha: Flasche Schnaps (Geldbörse, Kantine).
• Pachanga: Party.
• Pachucos: Gangmitglieder mit extravaganten Kostümen.
• Pass (übergeben): wie.
• Rifan (aus Verlosung): dominieren / vorherrschen (dominieren / vorherrschen).
• Tacuche: Anzug.
• Talacha: Arbeit.
• Teporocho: gewohnheitsmäßiges Löschen.
• Tíbiri tábara: Lied von La Sonora Matancera (wir verlassen das Lied am Ende dieses Glossars).
• Transando (von der Abwicklung): Betrug (Schwindel).
• Ya chole!: genug ist genug, genug ist genug.