Sie werden für immer verantwortlich für das, was Sie tun: Bedeutung, Übersetzungen, Umschlag oder Buch
Ein origineller Satz, geschrieben auf Französisch, "Sie werden für Ihre Berührungen verantwortlich, dass Sie privat sind" und aus der klassischen Weltliteratur entfernt. Der kleine Prinz (auf Portugiesisch O kleiner Prinz).
Eine erste Übersetzung für oder Portugiesisch (feita pelo unsterblich Dom Marcos Barbosa) gerou als Ergebnis berühmter unbewusster kristallisierter Satz: "Du wirst ewig verantwortlich für das, was du tust."
Bedeutung und Kontext des Satzes
Ein Satz zum Thema Fuchs für den Kleinen Prinzen in Kapitel XXI ist eine der meistzitierten Passagen des Werkes.
O ensinamento começa einige Seiten vorher, wenn oder rapazinho nach einem Fuchs fragt oder wer "Kativar" sagen will.
Eine Raposa antwortet, dass Cativar bedeutet, Laços zu züchten, an ter necessidade do outro überzugehen, und veranschaulicht:
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente gleich tausend anderen Garotos. Ich brauche dich nicht. Und Sie brauchen mich auch nicht. Ich bin nicht zu den olhos eines Fuchses übergegangen, der tausend anderen Füchsen gleichkommt. Aber wenn Sie mich anrufen, brauchen wir keinen weiteren. Du wirst für mich der einzige auf der Welt sein. E eu wird für Sie die einzige sein, keine Welt ...
O kleiner Prinz erwähnt eine Rose, für die er bereits gesorgt hatte. Als Tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na Zeit, embora zu gehen, ein Fuchs gibt einige Belehrungen für die Jugend, weil er davon betroffen war, unter ihnen sagte er, dass "Oder wesentliche und unsichtbare Jahre alt".
Woher wussten Sie, dass der Fischotter des Kleinen Prinzen eine tiefrosa Haut hat, auf dem Gesicht eines Lembrá questão-was "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa ist wichtig."
Das folgende Logo zitiert Pérola:
Sie werden ewig verantwortlich für das, was Sie tun. Sie sind für die rosa Schale verantwortlich ...
Der Autor möchte sagen, dass diejenigen, die geliebt werden, für die anderen verantwortlich werden, weil diejenigen, die sich selbst pflegen oder beeinflussen. Oder ich schlage vor, dass wir mit Gefühlen, dass sie uns lieben, vorsichtig sein sollten.
Eine Reflexion dient sowohl für als auch für schlecht: sie wird gute Gefühle geäußert und von dem geleitet, was sie ausstrahlt, sie erzeugt Mausgefühle, sie muss auch für isso verantwortlich gemacht werden.
Eine Sentença bestätigt, dass, wenn Sie jemand anderem gegenüberstehen, dies dem oder der anderen viu na su pessoa entspricht. Eine der grundlegenden Maximen des Kleinen Prinzen ist, dass wir uns um zwei andere kümmern müssen, während wir unsere Haare wechselseitig halten.
Er subliniert sich zu einem Satz oder einer Thermo "ewig", was auf den ersten Blick beängstigend erscheint. Tatsächlich bedeutet ein Satz oder ein Adverb "beständig", oder dass Sie sagen möchten, dass Sie einen anderen erobern oder fühlen, dass Sie dafür verantwortlich sind, sich mit einem definierten Begriff zu pflegen, zu schützen und zu widmen.
Eine Reflexion von Exupéry widersetzt sich der individualistischen Vorstellung jeder um, falls sie bewusst Gegenseitigkeit fördert Kollektiv, dass wir für andere Haare verantwortlich sind, insbesondere für Haare, die unseren Weg kreuzen und wir enxergam com Bewunderung.
Trotz der brasilianischen Übersetzung ist es notwendig, das französische Verb "apprivoisé" in "cativar" umzuwandeln, die wörtlichste Übersetzungsrealität wäre "zahm" oder "domesticate".
Dom Marcos Barbosa wählte eine poetische Freiheit und adaptierte "apprivoisé" an "cativar", ein Verb, das als Synonym für bezaubernd, verführerisch, anziehend, enfeitiçar, faszinieren und umhüllen verwendet werden kann.
O verb escolhido von Dom Marcos Barbosa beinhaltet Lieferung, Notwendigkeit um outro, dedicação. Ich kümmere mich nicht um die Freilassung von Exupéry oder dem kleinen Prinzen, der in den roten Zahlen steckt oder sagen will, dass er für sie verantwortlich ist.
Erfahren Sie mehr über o Bedeutung der Raposa von O Little Prince.
Edições brasileiras do classico francês
Eine für das Portugiesische Brasiliens übersetzte Publikation wurde 1954 von Dom Marcos Barbosa monge Beneditino veröffentlicht, basierend auf der französischen Ausgabe von 1945.
Im Jahr 2013 veröffentlichte der Verlag Agir, der Pionier, der eine erste Veröffentlichung herausgebracht hat, eine neue Übersetzung, die von der preisgekrönten Dichterin Ferreira Gullar angefertigt wurde. Eine neue Übersetzung teve als Hinweis auf die Originalausgabe von 1943.
Gullar sagte, dass die Arbeit "ein Genuss für den Herausgeber war, ich habe nie daran gedacht, dieses Buch zu übersetzen, weil ich nie übersetzt wurde, dass ich jung war, als ich jung war".
Oder der Wunsch, zweiter oder neuer Übersetzer, war, die Schrift zu aktualisieren, "damit sich der Leser der Seite mehr identifiziert fühlt, als eine Möglichkeit, das Buch und die Falas zu erzählen".
Eine von einem Dichter angefertigte Übersetzung unterscheidet sich beispielsweise von Barbosa, nicht dass ich den berühmten Satz em questão missachte.
Dom Marcos Barbosa bekräftigte, dass "Sie für das, was Sie tun, ewig verantwortlich sind." Ferreira Gullar entschied sich für seine Zeit für eine andere Konstruktion, die das Vergangenheitstempo des Verbs verwendet: "Você é ewig responsável por aquilo que cativou".
Laut Gullar,
Dies ist eine Frage der persönlichen Wahl, jedes Element oder jede Sekunde. Oder dass melhor kommuniziert, oder dass fica umgangssprachlicher ist - denn für die Leute, wenn fala não fica streng die Grammatikregeln befolgt, não é isso? Ich fürchte, da gibt es eine Versöhnung. Ich bin nicht dafür, grammatikalische Normen zu missachten, aber ich bin nicht in der Lage, eher Starrheit als Spontaneität zu zeigen.
A respeito das duas translations, im Abstand von etwa sechzig Jahren, Gullar Confessionou:
Nur eine Neuübersetzung war gerechtfertigt, weil ein umgangssprachliches linguagem do livro die Atualidade verliert. As oder passar do tempo, bestimmte expressões vão saindo von Gebrauch. Versuchen Sie jedoch, direkt aus dem französischen Text von Saint-Exupéry zu übersetzen.
Após 1 de janeiro 2015, wenn ich die Public Domain betrete, werden andere Verlage neue Übersetzungen eingeben. Ivone C. Benedetti assistierte bei einer Übersetzung für L&PM:
Frei Betto war verantwortlich für den Übersetzungsvorschlag für das Geração Editorial:
Gabriel Perissé übersetzt für o Grupo Autêntica:
Laura Sandroni ging zu Escolhida pela Editora Global, um zu übersetzen:
Eine Übersetzung des Dichters Mario Quintana wurde von Melhoramentos enthüllt:
Keine Summe, kein Brasilien hat bereits mehr als 2000 vorbildliche Bücher verkauft. Até 2014 war Nova Fronteira (Ediouro) der einzige Herausgeber, der zur Vervielfältigung oder Veröffentlichung berechtigt war.
Aposter gefallen in der Öffentlichkeit, O Little Prince ganhou verschiedene edições das mais mannigfaltige Herausgeber. Wir nennen hier nur einige: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos und Global.
Anpassung für den Quadrinhos
Das Saint-Exupéry-Buch wurde von Joann Sfar für Sie adaptiert. Nicht Brasilien, die verwendete Übersetzung war Dom Marcos Barbosa.
Ausstellung zu O kleiner Prinz
2016 in der Ausstellung „O Little Prince, a history of New York“ stattfand, war es eine nordamerikanische Hommage an einen Weltklassiker der Kinderliteratur.
Der Kleine Prinz wurde 1943 in den Vereinigten Staaten auf den Markt gebracht, drei Jahre vor der französischen Ausgabe. Nur wenige wissen, dass das Buch in New York geschrieben wurde, weil der Autor in die Stadt verbannt wurde. Antoine de Saint-Exupéry lebte vor dem Zweiten Weltkrieg zwei Jahre in Amerika.
Die für die Ausstellung verantwortliche Kuratorin Christine Nelson sagte, dass sich Exupéry, obwohl er eine Wohnung im Central Park hatte, an verschiedenen Stellen der Stadt aufhielt.
Conheça auch
- Livro O kleiner Prinz
- Satz O ist essentiell und unsichtbar aos olhos
- Die Klassiker der Weltliteratur, die man nicht deixar de ler. kann
