100 φράσεις στα αγγλικά (επεξήγηση)
Οι ιδιωματισμοί είναι πολύ διαδεδομένοι σε όλες τις περιοχές του κόσμου, επομένως δεν είναι ασυνήθιστο να βρίσκουμε αφορισμούς και ιδιωματισμούς στα αγγλικά, μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον πλανήτη.
Αυτού του είδους οι φράσεις προκύπτουν από προηγούμενες πολιτισμικές δυναμικές που αναπαράγονται από τους προγόνους των αγγλόφωνων, οι οποίοι μοιράστηκαν τη λαϊκή τους σοφία με αυτόν τον τρόπο, αντλώντας από διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εμπειρίες τους σε όλη τη διάρκεια της καιρός.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτές τις εκφράσεις, συνεχίστε να διαβάζετε. σε αυτό το άρθρο θα βρείτε μια επιλογή από φράσεις στα αγγλικά, με τη σημασία του.
- Σχετικό άρθρο: "Οι 12 τύποι γλώσσας (και τα χαρακτηριστικά τους)"
Πολύ συνηθισμένες φράσεις στα αγγλικά (με τη σημασία τους)
Αυτή είναι μια συλλογή με τις καλύτερες φράσεις στα αγγλικά που μας δείχνουν έναν συγκεκριμένο τρόπο κατανόησης της πραγματικότητας.
1. Σταυρωσε τα δαχτυλα σου.
Σημαίνει «σταυρωμένα δάχτυλα» και χρησιμοποιείται για να ευχηθούμε να πάει κάτι καλά.
2. λούζω τα μαλλιά μου
Είναι μια δικαιολογία για να μην παρευρεθείτε σε μια συνάντηση ή ένα πάρτι. Μεταφράζεται ως «λούζω τα μαλλιά μου».
3. Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Το αντίστοιχο θα ήταν «το άχυρο που σπάει την πλάτη της καμήλας», όταν χάνεις την υπομονή σου με κάποιον.
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει: «Ψυχογλωσσολογία: τι είναι, στόχοι και ερευνητικοί τομείς»
4. Για να τα βγάλουν πέρα.
'φτάστε στο τέλος του μήνα', κάτι με το οποίο ταυτιζόμαστε παγκοσμίως.
5. Για μια δεκάρα για μια λίβρα.
Χρησιμοποιείται πολύ στο Ηνωμένο Βασίλειο και χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάποιος θα ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε, ακόμα κι αν είναι δύσκολο ή δαπανηρό.
6. Του δίνει κόλαση.
Λέγεται όταν κάτι προκαλεί πολλά προβλήματα σε έναν άνθρωπο.
7. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
«εκτός οπτικής γωνίας, εκτός νου» θα ήταν το ισοδύναμο του «εκτός οπτικής γωνίας, εκτός νου».
8. Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.
«Μου στοίχισε ένα χέρι και ένα πόδι». Όταν κάτι είναι πολύ ακριβό.
9. Να είναι παιχνιδάκι.
«Είναι ένα κομμάτι κέικ», χρησιμοποιείται όταν κάτι είναι πολύ εύκολο.
10. Να χάσω το καράβι.
'Lose the pot', δηλαδή, χάστε μια ευκαιρία.
11. Η γνώση δεν είναι βάρος.
«Η γνώση δεν είναι βάρος». Δεν βλάπτει ποτέ να μαθαίνεις κάτι νέο.
12. Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα.
Το νόημά του θα ήταν ότι, πρέπει να λύσετε ένα πρόβλημα αμέσως, πριν μεγαλώσει περισσότερο.
13. Ο Μπομπ είναι θείος σου και η Φάνι είναι η θεία σου.
«Ο Μπομπ είναι ο θείος σου και η Φάνι είναι η θεία σου», μια έκφραση που υποδηλώνει ένα αποτέλεσμα που προέκυψε.
14. πάνε μπανάνες!
Το «έλα μπανάνες!» χρησιμοποιείται όταν κάποιος φέρεται τρελός.
15. Χτύπησε τη στέγη.
Το χτύπημα στο ταβάνι είναι όταν κάποιος θυμώνει πολύ.
16. Να νιώθεις μπλε.
Το «αίσθημα μπλε» είναι αίσθημα λύπης ή μελαγχολίας.
17. Να βγάλω τα προς το ζην.
Συνήθως λέμε πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις τα προς το ζην.
18. Μου βγάζει τα μούτρα.
«Μου δίνει τα creeps», όταν κάτι δεν σου δίνει καλή αίσθηση.
19. Είναι μαλακίες.
«Είναι μαλακίες ή σκουπίδια», αναφέρεται σε κάποιον όταν λέει ένα ψέμα ή μια δικαιολογία.
20. Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.
Είναι το ισοδύναμο του «όπου υπήρχε φωτιά, μένει στάχτη».
- Σχετικό άρθρο: «Τα 3 επίπεδα της Γλώσσας (και τα χαρακτηριστικά της)»
21. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μεταφράζεται ως: «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».
22. Για να εξοικονομήσετε χρήματα για μια βροχερή μέρα.
«Εξοικονομήστε χρήματα για μια βροχερή μέρα», εξοικονομήστε χρήματα για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη.
23. Ο ελέφαντας στο δωμάτιο.
«Ο ελέφαντας στο δωμάτιο» λέγεται όταν υπάρχει ένταση σε ένα μέρος.
24. Κάθε νόμος έχει το παραθυράκι του.
«Έφτιαξε το νόμο, έκανε την παγίδα», ο νόμος δεν είναι πάντα δίκαιος.
25. Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.
Θα ήταν το αντίστοιχο του ισπανικού ρητού: «Ο Θεός τους δημιουργεί και ο διάβολος τους ενώνει».
26. Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.
Λέγεται όταν κάποιος έχει παρόμοιο χαρακτήρα με τους γονείς του ή συμπεριφέρεται σαν γονείς.
27. Για να φτιάξω τη μέρα κάποιου.
«Φτιάξτε τη μέρα κάποιου», κάντε μια ωραία χειρονομία με ένα άτομο.
28. Κατά μάνα κατά κύρη.
Είναι το ισοδύναμο του «Σαν ραβδί, σαν τσιπάκι»
29. Πάνω από το φεγγάρι.
«Να είσαι στο φεγγάρι», είναι όταν κάποιος είναι εκστατικός και χαρούμενος.
30. Είναι καλό το γλείψιμο των δακτύλων.
'Είναι καλό το γλείψιμο των δακτύλων', όταν ένα γεύμα είναι νόστιμο.
31. Να πάρει (κάτι) με μια πρέζα αλάτι.
«Πιάσε κάτι με τσιμπιδάκια», πάρτε προσεκτικά κάτι που σας είπαν..
32. Είναι στην αγκαλιά των Θεών.
Θα μεταφραζόταν ως «είναι στα χέρια του Θεού», όταν δεν μπορούμε να ελέγξουμε μια κατάσταση.
33. Άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα.
«Βγάλε τη γάτα από την τσάντα», αναφέρεται σε κάποιον που μιλάει για ένα μυστικό.
34. Δεν μπορείς να έχεις και το κέικ σου και να το φας.
Όταν κάνεις κάτι, δεν μπορείς πλέον να γυρίσεις πίσω.
35. Μία φορά στο τόσο.
'Once in a blue moon', κάτι που δεν συμβαίνει συχνά.
36. Να (να μην) είναι πυραυλική επιστήμη.
Λέγεται όταν κάτι δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει ή να κατανοηθεί.
37. Έρχεται κάτι άλλο.
«Τους έχεις ξεκάθαρους», ότι κάποιος πρέπει να περιμένει τις συνέπειες των πράξεών του.
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "Ανθρωπολογία: τι είναι και ποια είναι η ιστορία αυτού του επιστημονικού κλάδου"
38. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
Είναι το αντίστοιχο του «Μην μετράς τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν».
39. Μια ζεστή πατάτα.
Όταν κανείς δεν θέλει να φροντίσει για κάτι που είναι ενοχλητικό.
40. Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
Σημαίνει «Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα».
41. Σε απόσταση αναπνοής.
'Μια ρίψη' είναι όταν κάτι χτυπά πολύ κοντά.
42. Στον καθένα το δικό του.
Είναι για να αναφερθούμε στο γεγονός ότι κάθε άτομο έχει τα δικά του γούστα.
43. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
«Το γρήγορο πουλί πιάνει το σκουλήκι», που είναι ευκίνητο, μπορεί να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες.
44. Να είναι τα γόνατα της μέλισσας.
Μεταφράζεται ως «να είσαι τα γόνατα της μέλισσας», χρησιμοποιείται όταν κάτι είναι εξαιρετικό.
45. Να έχουν κολλώδη δάχτυλα.
Είναι ένας τρόπος να πεις σε κάποιον ότι σου αρέσει να παίρνεις τα πράγματα των άλλων.
46. Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν ποτέ.
Μοιάζει με το «σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει».
47. Καλύτερα ο διάβολος που ξέρεις παρά ο διάβολος που δεν ξέρεις.
«Καλύτερα παλιός γνώριμος παρά νέος να ξέρεις», όταν δεν εμπιστεύονται τις δεξιότητες ενός αρχάριου.
48. Έχω αρκετά στο πιάτο μου
'Έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου', δηλαδή δεν αντέχεις περισσότερα πράγματα.
49. Παρακολουθούμε.
Λέγεται ότι παρακολουθεί κάτι ή κάποιον που φαίνεται ύποπτος.
50. Καλή τύχη!
Το «Σπάσε ένα πόδι», χρησιμοποιείται για να ευχηθεί καλή τύχη.
51. Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.
Είναι το ίδιο με το «όποιος γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα».
52. Φιλί και μακιγιάζ.
Είναι το ισοδύναμο του «καθαρού σχιστόλιθου».
53. Σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας.
Είναι η αγγλική μορφή του: «to foolish words, deaf ears».
54. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
Χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το πρόβλημα, μπορεί πάντα να υπάρξει λύση.
55. Ο Θεός μετριάζει τον άνεμο στο κουρασμένο αρνί.
Μοιάζει με το ρητό: «Ο Θεός σφίγγει αλλά δεν κρέμεται».
56. Κάνω τα στραβά μάτια.
Θα ήταν, «κλείνοντας τα μάτια», δηλαδή αγνοώντας κάτι που συμβαίνει.
57. Να είσαι μουσική στα αυτιά κάποιου.
«Είναι μουσική στα αυτιά μου», όταν κάποιος σου λέει καλά νέα.
58. Εύκολη κατανάλωση, εύκολη μετάβαση.
Είναι το ίδιο με τη φράση, «εύκολα έρχεται, εύκολα πηγαίνει».
59. Αποφάσισε.
Είναι η απόφαση να κάνεις ή να θέλεις κάτι.
60. Να είσαι στο σκυλόσπιτο.
Είναι όταν κάποιος είναι θυμωμένος μαζί σου.
61. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.
«Μην βάζεις τα αυγά σου σε ένα καλάθι». Μην εναποθέτετε όλες τις ελπίδες σας σε ένα πράγμα.
62. Ό, τι δεν μπορεί να θεραπευτεί πρέπει να σκληρύνει.
Είναι το αντίστοιχο του «ό, τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει δυνατό».
- Σχετικό άρθρο: "55 αστείες φράσεις που εκφράζουν την αίσθηση του χιούμορ"
63. Για να πιάσω κάποιον στα χέρια.
Είναι το ίδιο με το να λες ότι έπιασες κάποιον στα χέρια.
64. Να είναι στο κόκκινο.
«Το να είσαι στο κόκκινο ή στο κόκκινο» σημαίνει ότι έχεις πολλά χρέη.
65. Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
«Δάγκωσε περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις», προσπαθώντας να κάνεις περισσότερα πράγματα από όσα πραγματικά μπορείς.
66. Αναβολή, χάνεις.
Το «κοιμάσαι, χάνεις», είναι για ανθρώπους που δεν είναι προνοητικοί και χάνουν ευκαιρίες.
67. Νιώσε σα στο σπίτι σου.
Είναι μια έκφραση ευγένειας, να κάνεις κάποιον να νιώσει σαν στο σπίτι σου.
68. Να μην είναι το φλιτζάνι του τσαγιού κάποιου.
Λέγεται όταν δεν σε ενδιαφέρει κάτι που λέει ο άλλος.
69. Πανεύκολο.
Είναι ένας τρόπος να πεις ότι κάτι είναι πολύ εύκολο.
70. Οπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Είναι παρόμοιο με το «Όποιος θέλει, μπορεί».
71. Κράτα με ενήμερο.
Είναι ένας τρόπος να πεις: «Κράτα με ενήμερο».
72. Κατά μάνα κατά κόρη.
Είναι το θηλυκό ισοδύναμο του «σαν πατέρας, σαν γιος».
73. Νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό.
Χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει κάποια ασθένεια ή είναι άρρωστος.
74. Οι τσαγκάρηδες πηγαίνουν πάντα ξυπόλητοι.
Θα ήταν ίσο με «στο σπίτι του σιδερά, ένα ξύλινο μαχαίρι».
75. Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.
'Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι', όρκος εκδίκησης.
76. Μια δεκάρα για τις σκέψεις σας!
«Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου», λέγεται όταν θέλεις να μάθεις τι σκέφτεται ο άλλος.
77. Μιλήστε για τον διάβολο!
«Μιλώντας για τον διάβολο. Όταν φτάνει ένα άτομο για το οποίο μιλούσαν.
78. Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.
Είναι η γνώση και η περιγραφή του λόγου που προκαλεί ένα πρόβλημα.
79. Να σκοτώσει κάτι.
Ένας άτυπος τρόπος για να πείτε ότι θέλετε να φάτε ή να πιείτε κάτι.
80. Ελληνικό μου ακούγεται.
«Μου ακούγεται ελληνικό». Είναι όταν κάτι είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί.
81. Μου προκαλεί ερπυσμό.
Λέγεται όταν κάτι σου δίνει μια πολύ άσχημη ατμόσφαιρα.
82. Να είναι στην μπάλα.
Είναι ο τρόπος να αντιδράσετε ή να καταλάβετε κάτι γρήγορα.
83. Να πάει σε σχήμα αχλαδιού.
Λέγεται όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζαν.
84. Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
«Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα». Συνηθίζεται να λέει ότι κάτι δεν είναι πρόβλημα, γιατί έχει μείνει στο παρελθόν.
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "165 σοφές φράσεις για να σκεφτείς τη ζωή"
85. Τι χάλι!
Αυτό σημαίνει ότι κάτι είναι καταστροφή.
86. Όταν τα γουρούνια πετούν.
Το «When pigs fly» υποδηλώνεται σε περίπτωση που κάτι είναι αδύνατο ή δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
87. Βάλτε το κερασάκι στην τούρτα.
Ισοδυναμεί με το να λέμε: «τοποθετήστε το κεράσι στο κέικ».
88. Ο πιο εύκολος είπε ότι έκανε ένα τέντωμα.
Σημαίνει: «Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις».
89. Μια λέξη αρκεί στον σοφό.
«Μια λέξη αρκεί για τους σοφούς». Δεν χρειάζεται να δώσουμε τόσες πολλές εξηγήσεις για κάτι.
90. Να δώσω σε κάποιον τον κρύο ώμο.
Είναι η πράξη της σκόπιμης αγνόησης κάποιου.
91. Περπατά πάνω σε λεπτό πάγο.
«Περπάτημα στον πάγο», δηλαδή να ασχοληθείς με ένα ευαίσθητο θέμα ή να κάνεις κάτι που ενοχλεί κάποιον άλλο.
92. Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
«Βρέχει σκυλιά και γάτες», λένε όταν βρέχει πολύ δυνατά.
93. Τίποτα δέν διαρκεί για πάντα.
Μεταφράζεται ως: «Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα».
94. Είναι αιχμής.
Λέγεται όταν κάποιος ή κάτι δίνει πλεονέκτημα σε ένα άτομο έναντι ενός άλλου.
95. Κράτα τα μαλλιά σου!
Είναι ένας τρόπος να πεις σε κάποιον να ηρεμήσει.
96. Πες μου για ένα δολάριο.
Είναι η αμερικανική εκδοχή του «In for a penny in for a pound».
97. Από την κορυφή του κεφαλιού μου.
Σημαίνει «να είσαι ανάποδα» ή να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
98. Ξεφεύγει από την πεπατημένη.
Αναφέρεται σε ένα πολύ μακρινό μέρος στο οποίο πηγαίνουν πολύ λίγα.
99. Είναι ένα σχίσιμο.
Είναι ένας συνηθισμένος τρόπος να πούμε ότι κάτι είναι απάτη.
100. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
Είναι μια προειδοποίηση να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί.