Τι είναι το HYPERBATON στη λογοτεχνία

Σίγουρα έχετε δει ότι, στην ποίηση, κάποιες προτάσεις έχουν το αλλαγμένη σειρά, για να τελειώσουν την ομοιοκαταληξία που χρειάζεται ο συγγραφέας ή απλά να βρουν την ομορφιά της κατασκευής. Αυτή τη λογοτεχνική φιγούρα ονομάζουμε υπερμπάτον.

Σε αυτό το μάθημα από έναν ΚΑΘΗΓΗΤΗ θέλουμε να εξηγήσουμε τι είναι το hyperbaton στη λογοτεχνία και τα παραδείγματα ώστε να το καταλάβετε με πιο πρακτικό τρόπο.

το υπερμπάτον είναι ένα Τρόπος του λέγειν χρησιμοποιείται στη λογοτεχνία ως ποιητική κατασκευή. Είναι περίπου αλλάξτε τα μέρη μιας πρότασης, έτσι ώστε το νόημα να παραμένει το ίδιο, αλλά ορισμένες αποχρώσεις ξεχωρίζουν έναντι άλλων.

Οι πρώτες φορές που εμφανίζεται είναι στο XV αιώνα, αφού χρησιμοποιείται ως απομίμηση του σχήματος που ακολουθεί τα λατινικά. Η λέξη, ως τέτοια, προέρχεται από τα λατινικά υπερμπάτον, που προήλθε από την ελληνική ὑπερβατόν (υπερμπάτον).

Το hyperbaton είναι ένας γλωσσικός πόρος που συνδέεται στενά με τη λογοτεχνία, ιδιαίτερα την ποίηση, αφού εκεί χρησιμοποιείται περισσότερο. Αυτή η σειρά λέξεων αναζητά πάντα την ομορφιά, την εκφραστικότητα και το συναίσθημα. Επιπλέον, φέρνει επίσης μια κάποια παραξενιά και

βάθος στο κείμενο, αφήνοντας τον αναγνώστη να ιντριγκάρει και κάνει μια προσπάθεια να καταλάβει σε τι αναφέρεται ο συγγραφέας.

Για παράδειγμα: «Τα φιλιά σου και τα δάκρυά σου είχα στο στόμα μου»

Αυτό το μέρος του ποιήματος Λουλούδι μαργαρίτα του γνωστού συγγραφέα Ρούμπεν Ντάριο μας δείχνει ένα σαφέστατο υπερμπάτον. Η φυσική σειρά της πρότασης θα ήταν «είχα τα φιλιά σου και τα δάκρυά σου στο στόμα μου». Ωστόσο, ο ποιητής αποφασίζει να αλλάξει τη σειρά της πρότασης για να της δώσει περισσότερη συναισθηματικότητα και δραματικότητα.

Όπως έχουμε αναφέρει προηγουμένως, αυτός ο πόρος χρησιμοποιείται επίσης προσαρμόστε τους στίχους σε μέτρο, ρυθμό και ομοιοκαταληξία πρέπει να έχουν, μέσα σε ένα ποίημα. Με αυτόν τον τρόπο παίρνετε μετακινήστε την προφορά στο μέρος που ενδιαφέρεται ο συγγραφέας, για να πάρει καλό ρυθμό, βάλτε την τελευταία συλλαβή ώστε να ομοιοκαταληκτεί με τις προηγούμενες ή κάντε κάποιο σημάδι για να προσαρμόσετε τις συλλαβές του στίχου.

Για να καταλάβετε πώς λειτουργεί το hyperbaton και έτσι να ξέρετε πώς να το μιμηθείτε στις συνθέσεις σας, καλό είναι να δείτε μερικά πρακτικά παραδείγματα. σας αφήνουμε με μερικά παραδείγματα υπερμπάτον. Σε παρένθεση, μετά την πρόταση με υπερμπάτον, έχουμε γράψει την πρόταση όπως θα τη χτίζαμε στην κοινή γλώσσα, ώστε να μπορείτε να δείτε τη διαφορά:

• «Οι κυρίες κάνουν ουρά υπομονετικά στο σούπερ μάρκετ». (Οι κυρίες κάνουν ουρά υπομονετικά στο σούπερ μάρκετ.)
• «Ευχαριστώ τον Θεό που με θεράπευσε από τη γρίπη». (Ευχαριστώ τον Θεό που με θεράπευσε από τη γρίπη.)
• “Ο δρόμος προς την παραλία είναι ομαλός.” (Ο δρόμος προς την παραλία είναι ομαλός.)
• «Σιγά σιγά, ο κλέφτης πλησίασε την κυρία που έφευγε από την τράπεζα». (Ο κλέφτης πλησίασε αργά την κυρία που έφευγε από την τράπεζα.)
• «Η γειτονιά που ζεις είναι επικίνδυνη». (Η γειτονιά στην οποία ζείτε είναι επικίνδυνη.)
• «Ούτε εγώ συμφωνώ με αυτήν την ιδέα». (Ούτε εγώ συμφωνώ με αυτήν την ιδέα.)
• «Δοκιμάστε μπορείτε. Τώρα, αν δεν λειτουργήσει, δεν θα φταίμε εμείς». (Μπορείτε να δοκιμάσετε. Τώρα, αν δεν λειτουργήσει, δεν θα φταίμε εμείς.)
• «Το κατάστημα ρούχων σας, πολλά χιλιόμετρα μακριά». (Πολλά χιλιόμετρα μακριά είναι το κατάστημα ρούχων του.)
• «Ο μαθητής πρόκειται να περάσει λίγες ώρες πριν από τις εξετάσεις του». (Ο μαθητής απέχει λίγες ώρες για να δώσει τις εξετάσεις του.)
• «Είναι εύκολο να προσεγγίσεις αυτό το θέμα μαζί σου». (Είναι εύκολο να συζητήσω αυτό το θέμα μαζί σας.)
• «Ήμουν χωρίς ιδέες μετά το τελευταίο έργο». (Μου τελείωσαν οι ιδέες μετά το τελευταίο έργο.)
• «Το πουλί σε εκείνο το δέντρο σφύριζε χθες το βράδυ». (Το πουλί σφύριζε σε εκείνο το δέντρο χθες το βράδυ.)
• «Είμαι έκπληκτος από όλη αυτή την ιστορία». (Έμεινα έκπληκτος από όλη αυτή την ιστορία.)
• «Η Μπέλα είναι το νέο σου σπίτι στη χώρα». (Το νέο σας σπίτι στη χώρα είναι όμορφο.)
• "Άνετη είναι αυτή η δερμάτινη καρέκλα." (Αυτή η δερμάτινη καρέκλα είναι άνετη.)
• «Δεν το επιθυμεί ο Θεός». (Θεός να το κάνει.)
• «Οι ταινίες αυτού του Γάλλου σκηνοθέτη είναι σαγηνευτικές». (Οι ταινίες αυτού του Γάλλου σκηνοθέτη είναι σαγηνευτικές.)
• «Η ερμηνεία της έκανε τους πάντες σε κλάματα στο θέατρο». (Έκανε όλους στο θέατρο να κλάψουν με την ερμηνεία του.)
• «Ήδη παραπονιέσαι πάρα πολύ». (Έχετε ήδη παραπονεθεί πάρα πολύ.)
• «Ακούω πολύ καλά». (ακούω πολύ καλά).
• «Τα σκοτεινά χελιδόνια θα επιστρέψουν για να κρεμάσουν τις φωλιές τους στο μπαλκόνι σου». Gustavo Adolfo Becquer. (Τα σκοτεινά χελιδόνια θα κρεμάσουν ξανά τις φωλιές τους στο μπαλκόνι σου)

Τώρα ξέρεις τι είναι το hyperbaton στη λογοτεχνία και γιατί το χρησιμοποιούσαν οι ποιητές. Εάν ενδιαφέρεστε να συνεχίσετε να μαθαίνετε περισσότερα σχετικά με αυτό το θέμα ή κάτι παρόμοιο, μη διστάσετε να συμβουλευτείτε μας ενότητα γραφής, όπου θα σας δώσουμε όλα τα εργαλεία που χρειάζεστε για να γίνετε αληθινός ποιητής.

Γκαρίντο, Τζ. R. (1988). Σχόλια του Espinosa Medrano για τον υπερβόλο της Γονγκορίνης. Lexis, 12(2), 125-138.

de Fignoni, Ν. Μ. (2011). Το hiperbatón, ένα σημείο σχέσης μεταξύ γραμματικής και ρητορικής. ρήτορας, 1(1), 43-58.