ARGOT: ΕΥΚΟΛΟ νόημα με πολλά παραδείγματα

Ο Victor Hugo, στο «Les Miserables», τον αναφέρεται ως «η γλώσσα του σκότους» ή «η γλώσσα της δυστυχίας». Σήμερα, σε έναν επαγγελματία εξηγούμε το αργκό νόημα και παραδείγματα, καθώς και την προέλευσή του, ώστε να μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα αυτό το στοιχείο της συνεχούς γλωσσικής ανανέωσης. Και, φυσικά, θα διευκρινίσουμε βολικά τη διαφορά μεταξύ αργκό και αργκό, ώστε να μην έχετε αμφιβολίες σχετικά με αυτό. Το μάθημα ξεκινά!

Δείκτης

1. Τι σημαίνει η λέξη αργκό; Εύκολο νόημα
2. Slang in Spanish: Πώς δημιουργείται;
3. Διαφορά μεταξύ αργκό και αργκό
4. Slang: παραδείγματα στα ισπανικά που θα σας εκπλήξουν

Η λέξη αργκό προέρχεται από το γαλλική γλώσσα (Γαλικισμός), το οποίο συνηθίστηκε διορίστε ζητιάνοι (argoter = beg). Επί του παρόντος, η αργκό είναι ένας συγκεκριμένος όρος που περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται από άτομα της ίδιας τάξης και της ίδιας κοινωνικής θέσης.

Γενικά, και κάθε αργκό ειδικότερα, χαρακτηρίζεται από το να είναι

Στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς τους νέους γλωσσικούς αργούς όρους καταλήγουν να υιοθετούνται ως λεξιλόγιο της γλώσσας, δεδομένου ότι ορίζονται στο ίδιο επάγγελμα, από τα χόμπι ή τη θέση τους στην ίδια κοινωνική ομάδα.

Αυτός ο τρόπος ομιλίας παρουσιάζει κρυμμένα κίνητρα, μερικές φορές σε κώδικα, για να ονομάσει αυτό που δεν έχει κυριολεκτική μετάφραση. Η αργκό αναφέρεται συχνά σε α περίπλοκη γλώσσα, δύσκολη στην κατανόηση και σε ισχύ κάποια στιγμή.

Κατά τη δημιουργία τέτοιων ανεπίσημων λέξεων, το εφεύρεση του ηχείου, για να ονομάσετε μια έννοια, χρησιμοποιώντας μια λέξη που δεν υπάρχει στη γλώσσα της γλώσσας ή από αλλαγές νοήματος, για να δώσει μια νέα έννοια σε έναν υπάρχοντα όρο.

Η γλώσσα της αργκό είναι μια ζωντανή γλώσσα και σε συνεχή εξέλιξη. Κοινωνικά, οι εκφράσεις τους ενσωματώνονται στην καθημερινή γλώσσα και γίνονται δεκτοί στην κανονική γλώσσα ως παραλλαγές ή ειδικότητες, ακόμη και διασυνοριακά. Η εξέλιξή του εξαρτάται από τις κοινωνικές αλλαγές και επηρεάζεται από τα μέσα ενημέρωσης και τις εκπομπές, τον τουρισμό ή τον κινηματογράφο.

Τα πιο γνωστά επιχειρήματα

Μπορούμε να βρούμε δικούς και αποκλειστικούς αργούς στο περιβάλλον φυλακών μεταξύ των κρατουμένων να ορίσουν με άγνωστο τρόπο αστυνομικούς, υποτακτικό φυλακισμένο ή αρχηγό αιχμάλωτου · κωδικοί μεταξύ εγκληματιών και τοξικομανών να αναφέρουμε παράνομες δραστηριότητες όπως ονόματα εγκλημάτων και είδη ναρκωτικών · και το αργκό νεολαίας, μερικές φορές, υιοθετώντας τροποποιημένες ξένες λέξεις και χρησιμοποιώντας το δικό τους όνομα για κάθε ενέργεια που εκτελούν. Είναι μέσω της γνώσης της αργκό και της χρήσης της που ευνοεί την ένταξη, την αποδοχή και την τοποθέτηση μέσα στην ομάδα.

Για παράδειγμα, τώρα στην Ισπανία, οι νέες γενιές χρησιμοποιούν ορισμένα δικές του εκφράσεις να αναφερθώ σε κάποιες έννοιες που υπάρχουν ήδη και αναγνωρίζονται στο RAE.

• Γαύρος: αυτός που δεν έχει ακόμη αναβάλει.
• Τζαϊ: πάρτε ένα υψηλό.

Είναι πολύ συνηθισμένο να αντικαθιστούμε τη λέξη αργκό με αργκό, αλλά αν κάνουμε μια σύγκριση βλέπουμε ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ αργκό και αργκό αξίζει να γνωρίζετε:

• Αργκό σε ένα άτυπη παραλλαγή της γλώσσας, ενώ η ορολογία χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη γλώσσα σε ένα περισσότερο ή λιγότερο εξειδικευμένο πλαίσιο και σχετίζεται άμεσα με μια συγκεκριμένη δραστηριότητα σε μια επαγγελματική ομάδα.
• Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε αργκό είναι καθομιλουμένη, μπροστά από τις κατάλληλες τεχνικές και τις ομαδικές τεχνικές ομάδας, για να ξεχωρίσετε σαφώς από άλλες ομάδες.
• Η αργκό γλώσσα είναι απότομη και άγνωστη, σε αντίθεση με την ορολογία, η οποία χρησιμοποιεί πιο καθορισμένες και ακριβείς λέξεις και εκφράσεις.
• Με λίγα λόγια οι νέες λέξεις που δημιουργούνται αλλάζουν, αν και μερικές φορές υιοθετούνται κοινωνικά στη νομαδική γλώσσα, αλλά αντικαθίστανται ξανά. Στο ακατάληπτη γλώσσα διαρκούν στο χρόνο, για να προσδιορίσουν τη συγκεκριμένη σημασία τους σε ένα πλαίσιο που είναι επίσης συγκεκριμένο.
• Η αργκό ξεδιπλώνεται χαμηλότερες κοινωνικές σφαίρες, αλλά η ορολογία ομιλείται σε κοινωνικές ομάδες ανώτερης-μεσαίας, πολύ πιο καθορισμένη στα επαγγέλματα.

Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείτε και να ανταλλάσσετε όρους αργκό για αργκό ή διάλεκτους, αν και και οι τρεις είναι κοινωνικές, γεωγραφικές, διαχρονικές και συμφραζόμενες παραλλαγές της γλώσσας.

Η ύπαρξη της αργκό και οι διάφορες γλωσσικές λεπτομέρειες κάθε γλώσσας είναι που κάνουν αυτά τα στοιχεία τόσο ζωντανά. Στη συνέχεια, θα δούμε μερικά δημοφιλή παραδείγματα αργκό στα ισπανικά:

1. Δύσκαμπτος στον τομέα της αστυνομίας χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του πτώματος
2. Ξαναψυχή, επαναπλήρωση και γέμιση: Στον δημοσιογραφικό κόσμο, οι τρεις όροι αναφέρονται σε δημοσιογραφικές σημειώσεις ή κομμάτια που αναφέρονται ήδη σε ένα θέμα συνθήκη, ή ότι για κάποιο λόγο είναι και πάλι τρέχουσα, και επίσης ζητούν να "συμπληρώσετε" όταν λείπει προσωπικό ή θέμα
3. Περιστέρι, στο ναυτικό, αναφέρεται στον σταυρό που τοποθετείται στον ιστό του πλοίου
4. Χάρος, στην ιατρική ορολογία σημαίνει θάνατος
5. Ζωντανός, στη δημοσιογραφική αργκό, είναι η ζωντανή μετάδοση που πήγε καλά
6. Το Piño, στη δημοφιλή ισπανική αργκό σημαίνει δόντι
7. Μαχαιροποιός αναφέρεται σε χειρουργό στην ιατρική αργκό
8. Το Chorizo, αναφέρεται σε κλέφτη στην αστυνομική αργκό και σημαίνει ναρκωτικά
9. Μουλάρι, να ορίσει το άτομο που μεταφέρει ναρκωτικά
10. Κίνδυνος, στο γκολφ σπορ ορολογία αναφέρεται σε ένα εμπόδιο
11. Γρατσουνιά, στη νεανική αργκό είναι ισοδύναμο με το να δίνεις πολλή σκέψη σε ένα θέμα
12. Πίθηκος, μεθυσμένος στη νεολαία αργκό
13. Καταυλίζω είναι ισοδύναμο με την εξαπάτηση και το να είσαι άπιστος

Το Slang δεν έχει σύνορα, επιπλέον, σε κάθε χώρα υπάρχουν όροι που δημιουργούνται με συγκεκριμένο τρόπο και με νέο νόημα. Έτσι, στη Λατινική Αμερική μπορούμε να βρούμε αυτά τα επιχειρήματα:

• Μόνα, στην Κολομβία, ορίζει γυναίκες με ξανθά μαλλιά
• Γιούτα στην Αργεντινή χρησιμοποιείται από τους κρατουμένους για να αναφέρεται στην αστυνομία
• Τσάμο Είναι μια λέξη του πολιτισμού της Βενεζουέλας για να ονομάσουμε ένα αγόρι ή ένα κορίτσι
• Εταίρος αντιστοιχεί σε έναν συνηθισμένο κολομβιανό όρο για τον ορισμό ενός νεαρού άνδρα

Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα άρθρα παρόμοια με Slang: έννοια και παραδείγματα, σας συνιστούμε να εισαγάγετε την κατηγορία μας Γραμματική και Γλωσσολογία.

• MOLINER, María, Λεξικό Ισπανικής χρήσης, 2 τόμοι, 2η έκδοση, Μαδρίτη, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Λεξικό αμφιβολιών και δυσκολιών της ισπανικής γλώσσας, 10η έκδοση, Μαδρίτη, Espasa-Calpe, 2003.