Οι 70 καλύτερες βραζιλιάνικες παροιμίες (μετάφραση και νόημα)
Η Βραζιλία είναι μια χώρα στη Νότια Αμερική των οποίων οι λατινικές και ιδιαίτερα οι πορτογαλικές επιρροές ήταν οι κύριοι λόγοι για τους οποίους η επίσημη γλώσσα της χώρας ήταν η πορτογαλική.
Στην αρχαιότητα αυτό το έθνος κατοικούνταν μόνο από αυτόχθονες πληθυσμούς, αλλά από το έτος 1500 οι Πορτογάλοι ανακάλυψαν αυτή τη χώρα και μετά τη λεγόμενη συνθήκη των τορδεσίγιας, προσάρτησαν αυτήν την περιοχή στο Βασίλειο των Πορτογαλία. Η Βραζιλία απέκτησε την επιθυμητή ανεξαρτησία της κατά το έτος 1822, αλλά τα έθιμα, η γλώσσα και ο πολιτισμός των Πορτογάλων συνδέθηκαν για πάντα με αυτό το μεγάλο έθνος.
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "70 κινέζικες παροιμίες για τη σοφία, την αγάπη, τη ζωή και την εργασία"
Οι βραζιλιάνικες παροιμίες και η σημασία τους
Θα θέλατε να μάθετε τις πιο χρησιμοποιημένες και γνωστές παροιμίες στη Βραζιλία;
Παρακάτω μπορείτε να απολαύσετε τις 70 καλύτερες βραζιλιάνικες παροιμίες, πολλά από αυτά τα μοιράστηκαν με αυτόν τον λαό οι Πορτογάλοι ή οι Ισπανοί και άλλοι είναι τυπικοί της δικής τους κουλτούρας. Ελπίζουμε να τα απολαύσετε.
- Σας προτείνουμε να διαβάσετε: "90 πολύ δημοφιλή σύντομα ρητά (και το νόημά τους)"
1. Sujo falando do mal lavado. Το τηγάνι λέει στην κατσαρόλα.
Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε για τους άλλους εάν εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε καλή αναφορά.
2. Boa fome δεν υπάρχει σκληρό ψωμί. Μια καλή πείνα όχι σκληρό ψωμί.
Όταν πεινάς πραγματικά, μπορείς να φας οτιδήποτε.
3. Το Κουέμ σηκώνεται νωρίς, ο Θεός βοηθάει / Ο Θεός βοηθάει εγκαταλείπω νωρίς. Ο Θεός βοηθάει αυτόν που σηκώνεται νωρίς.
Αυτός που ξυπνά νωρίς για να δουλέψει έχει περισσότερες πιθανότητες να ευημερήσει.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Κάθε μέρα βάλε ένα σιτάρι και θα κάνεις πολλά.
Σιγά σιγά θα φτάσουμε στο στόχο μας.
5. Όσο περισσότερο γνωρίζω τους άντρες, τόσο περισσότερο θαυμάζω τα κουτάβια. Όσο περισσότεροι είναι γνωστοί οι άντρες, τόσο περισσότεροι σκύλοι θαυμάζονται.
Οι άνθρωποι έχουν πολλές αρνητικές πτυχές, αλλά οι σκύλοι θα είναι πάντα 100 τοις εκατό ειλικρινείς μαζί μας.
6. Quem no arrisca no petisca. Τίποτα δεν τολμούσε τίποτα δεν κέρδισε.
Για να έχουμε κέρδος, θα πρέπει σχεδόν πάντα να ρισκάρουμε μέρος των περιουσιακών μας στοιχείων.
7. Ο δρόμος μου περπατήθηκε, ο δρόμος μου ξεκίνησε. Μια μικρή βόλτα ξεκίνησε, έχει μισοφύγει.
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε το περπάτημα, τόσο πιο γρήγορα θα φτάσουμε στον προορισμό μας.
8. Χρήματα χαμα λεφτά. Το χρήμα λέει χρήμα.
Όταν έχουμε ένα αρχικό κεφάλαιο, είναι πιο εύκολο να κάνουμε αυτό το κεφάλαιο να πολλαπλασιαστεί.
9. Nem tudo que reluz é oro. Δεν είναι ό, τι λάμπει είναι χρυσός.
Τα πράγματα μπορεί να μην είναι τόσο εύκολα όσο φαίνονται.
10. Το γούστο δεν αμφισβητείται. Για τα γούστα δεν γράφεται τίποτα.
Τα γούστα του κάθε ανθρώπου είναι μοναδικά, ο καθένας μας έχει τα δικά του.
11. Ο Θεός δίνει ψωμί σε όσους δεν έχουν δόντια. Ο Θεός δίνει ψωμί σε όσους δεν έχουν δόντια.
Μερικές φορές η ζωή μπορεί να φαίνεται πραγματικά άδικη, αυτό είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.
12. Το περισσότερο αξίζει λίγο από το τίποτα. Καλύτερα απο το τίποτα.
Είναι πάντα καλύτερο να έχεις έστω και λίγο, παρά να μην έχεις τίποτα απολύτως.
13. Κουτάβι που χτυπάει, δεν δαγκώνει. Ο σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Αυτός που απειλεί πολύ συνήθως δεν έχει το θάρρος να αναλάβει δράση.
14. Το πιάτο που τρώει δεν αξίζει / Δεν αξίζει τίποτα / Δεν είσαι εκεί. Δεν αξίζει λίγο / δεν δίνω λίγο.
Κάτι που δεν μας ενδιαφέρει ή που δεν μας αξίζει τίποτα.
15. Μια Andorinha δεν κάνει το καλοκαίρι. Ενα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη.
Τα πράγματα μπορεί να μην είναι όπως φαίνονται.
16. Ό, τι δεν σκοτώνει, παχαίνει. Ό, τι δεν σε σκοτώνει, σε παχαίνει.
Εάν το να φάμε κάτι δεν βλάπτει την υγεία μας, το εν λόγω φαγητό θα είναι πάντα θετικό για εμάς.
17. Πες μου πώς είσαι και θα σου πω ποιος είσαι. Πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Οι φιλίες μας καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό ποιοι είμαστε μέσα στην κοινωνία.
18. Quem ri επιτέλους, ri melhor. Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
Ο τελευταίος που γελάει είναι αυτός που βγαίνει νικητής από ένα πρόβλημα.
19. Η συνήθεια δεν κάνει τον καλόγερο. Τη συνήθεια δεν την κάνει ο μοναχός.
Η εμφάνισή μας δεν καθορίζει ποιοι πραγματικά είμαστε.
20. Όταν η γάτα δεν είναι κοντά, κάνουμε πάρτι. Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια διασκεδάζουν.
Όταν αυτός που παρακολουθεί ένα περιβάλλον δεν εκτελεί τη δουλειά του, οι υπόλοιποι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
21. Το παλιό άλογο δεν μαθαίνει νέο τροτ. Ένα παλιό άλογο δεν μαθαίνει ένα νέο τράβηγμα.
Όσοι είναι ήδη πολύ μεγάλοι θα δυσκολευτούν να μάθουν κάτι νέο. Αυτό είναι κάτι που πολλοί από εμάς μπορούμε να δούμε στους μεγαλύτερους μας.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Δεν κοιτάς τα δόντια ενός αλόγου δώρου.
Αν μας δώσουν κάτι δωρεάν, όσο κακό κι αν είναι, θα είναι πάντα όφελος για εμάς.
23. Τα καλύτερα αρώματα βρίσκονται στα πιο μικρά μπουκάλια. Τα εκλεκτά αρώματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες.
Οι μικρές συσκευασίες περιέχουν συνήθως τα πιο ακριβά προϊόντα, αυτό είναι κάτι που λέγεται συνήθως σε άτομα μικρού αναστήματος.
24. Πιεσμένο τρώει cru. Βιαστείτε να φάτε ωμό.
Αν βιάζεστε καλύτερα να μην χάνετε χρόνο.
25. Αξίζει περισσότερο ένα passarinho στο χέρι παρά 2 να πετάξουν. Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από 2 στον αέρα.
Είναι καλύτερα να μείνετε με κάτι ασφαλές παρά να μην ρισκάρετε. Το ρίσκο μπορεί να μας οδηγήσει στο να μείνουμε χωρίς τίποτα.
26. Στολή de casa vai à praça. Το έθιμο του σπιτιού πάει στην πλατεία.
Αυτά τα έθιμα που έχουμε ιδιωτικά, κανονικά θα τα επιδεικνύουμε και δημόσια.
27. Ενημέρωσε με φίλε. Όποιος προειδοποιεί, φίλος είναι.
Αυτός που προειδοποιεί δεν είναι προδότης, αν μας προειδοποιήσουν για κάτι πρέπει να τους ακούσουμε.
28. Κενό μυαλό γραφείο do diabo. Άδειο μυαλό, γραφείο του διαβόλου.
Οι άνθρωποι που δεν είναι πολύ έξυπνοι τείνουν να μπαίνουν σε περισσότερα προβλήματα.
29. Το πιεστήριο και η μίμηση δίνει τελειότητα. Η βιασύνη είναι ο εχθρός της τελειότητας.
Για να κάνουμε κάτι πιο αποτελεσματικά δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
30. Εντολή ότι μπορώ να υπακούσω που έκρινα. Εντολή όποιος μπορεί, υπακούει όποιος έχει κρίση.
Αν δεν μπορούμε να αποκτήσουμε τον έλεγχο, πρέπει να ξέρουμε πώς να παραμείνουμε στο παρασκήνιο.
31. Καλύτερα να προλαμβάνεις παρά να θεραπεύεις. Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Η λήψη μέτρων το συντομότερο δυνατό θα μας βοηθήσει να κάνουμε ένα κακό μέλλον λιγότερο.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Όποιος χτυπά, ξεχνά ποιος χτυπιέται.
Αυτός που κακοποίησε επανειλημμένα άλλους, συνήθως δεν θυμάται όλες τις καταχρήσεις που διαπράττει.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Το πιπέρι στα μάτια των άλλων είναι σόδα.
Εάν άλλοι έχουν πληγεί, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
34. Δεν υπάρχει καταιγίδα στη νιφάδα του νερού. Μην κάνετε καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό.
Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε τα πράγματα, πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
35. Filho de peixe, peixinho é. Κατά μάνα κατά κύρη.
Γονείς και παιδιά με το ίδιο επάγγελμα ή ιδιότητα.
36. Το Achado δεν είναι κλεμμένο. Αν βρεις κάτι μπορείς να το κρατήσεις.
Αυτό που βρίσκουμε στο δρόμο δεν ανήκει σε κανέναν.
37. Ή ότι τα αυτιά δεν βλέπουν ή η καρδιά δεν αισθάνεται. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Αν ο αγαπημένος ή η φίλη μας δεν μάθει για μια απιστία, δεν θα μπορέσει να πράξει ανάλογα.
38. Ποτέ μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα. Μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα.
Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή και να κάνουμε όση περισσότερη δουλειά μπορούμε σήμερα.
39. Quem ama o feio, όμορφος φαίνεται. Αυτός που αγαπά το άσχημο, φαίνεται όμορφος.
Εκτιμήστε την προσωπικότητα κάποιου περισσότερο από την ομορφιά. Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή.
40. Το γέλιο είναι η καλύτερη θεραπεία. Το γέλιο γιατρεύει τα πάντα.
Το γέλιο είναι αναμφίβολα η καλύτερη θεραπεία, ανακουφίζει κάθε κακό που έχουμε.
41. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
Για να αποκτήσουμε κάτι πολύ όμορφο ή πολύτιμο, πρέπει πάντα να υποφέρουμε για να το πετύχουμε.
42. Ένα σωματείο αντιμετωπίζει τη δύναμη. Ένωση κάνει δύναμη.
Οι άνθρωποι που ενεργούν σε μια ομάδα είναι πολύ πιο ισχυροί.
43. Quem com ferro fere, com ferro θα πληγωθεί. Αυτός που πληγώνει με σίδερο πληγώνεται με σίδερο.
Αν κάνουμε κακό στους άλλους, μπορούν να κάνουν το ίδιο και σε εμάς.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Όποιος δεν έχει σκύλο κυνηγάει με γάτα.
Πρέπει να ξέρουμε πώς να χρησιμοποιούμε όλους τους πόρους που έχουμε στη διάθεσή μας.
45. Macaco velho μην γυαλίζετε σε ξηρό galho. Ένας γέρος πίθηκος δεν πηδά σε ξερά κλαδιά.
Ο διάβολος ξέρει περισσότερα επειδή είναι γέρος παρά επειδή είναι διάβολος. Η εμπειρία είναι σίγουρα ένα πτυχίο στη ζωή.
46. Κάθε άλτης έχει ένα fundo de verdade. Κάθε αστείο έχει κάποια αλήθεια.
Γνωρίζοντας πώς να διαβάζουμε ανάμεσα στις γραμμές θα μας επιτρέψει να γνωρίζουμε τις πραγματικές προθέσεις ενός ατόμου.
47. Το Quem περιμένει πάντα φτάνει. Όποιος περιμένει πάντα φτάνει.
Αν κάνουμε υπομονή θα πετύχουμε τον στόχο μας.
48. Ένα corda είναι πάντα μετανοημένο από την πιο αδύναμη πλευρά. Το σχοινί σπάει πάντα στην πιο αδύναμη πλευρά.
Ο πιο αδύναμος κρίκος είναι πάντα ο πρώτος που σπάει, γνωρίζοντας πώς να τον αναγνωρίσουμε μπορεί να μας σώσει πολλά προβλήματα στη ζωή.
49. Η ελπίδα είναι η τελευταία που πεθαίνει. Η ελπίδα είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις.
Η ελπίδα είναι απαραίτητη για να έχουμε επιτυχία στη ζωή, δεν πρέπει ποτέ να τη χάσουμε.
50. Πίσω από έναν σπουδαίο άντρα, υπάρχει πάντα μια σπουδαία γυναίκα. Πίσω από έναν σπουδαίο άντρα υπάρχει πάντα μια σπουδαία γυναίκα.
Ένα ρητό που έχει μια μεγάλη αλήθεια, κάθε σπουδαίος άντρας πετυχαίνει πάντα τον στόχο του γιατί μια σπουδαία γυναίκα ήξερε πώς να τον επηρεάσει θετικά.
51. Μην μετράτε τις μπογιές σας αφού γεννήθηκαν. Μην μετράτε τους νεοσσούς πριν από την εκκόλαψη.
Δεν πρέπει να πουλάμε το δέρμα της αρκούδας πριν το κυνηγήσουμε, δεν πρέπει να προβλέπουμε συνέπειες. Πρέπει να μάθουμε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
52. Quem tem boca vai a Roma. Ζητώντας να φτάσετε στη Ρώμη.
Αν δεν ρωτήσουμε, δεν θα πάρουμε ποτέ την απάντηση που χρειαζόμαστε.
53. Το βράδυ όλες οι γάτες είναι καφέ. Το βράδυ όλες οι γάτες είναι καφέ.
Η νύχτα μπορεί να μπερδέψει τα πράγματα και να μας κάνει να πιστέψουμε ότι κάτι είναι διαφορετικό.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες.
Αυτό που κάνουμε στην κοινωνία είναι αυτό με το οποίο θα μας πληρώσει η κοινωνία. Οι πράξεις μας καθορίζουν το μέλλον μας.
55. Ο φίμ δικαιολογεί ος μειος. Ο ΣΚΟΠΟΣ ΑΓΙΑΖΕΙ τα ΜΕΣΑ.
Για να πετύχουμε ένα πολύ αξιόλογο τέλος, πρέπει να κάνουμε ό, τι χρειάζεται.
56. Όταν δεν θέλεις, δύο δεν κάνουν μπριάμ. Το ταγκό θέλει δύο.
Για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ορισμένες δραστηριότητες, πρέπει να είμαστε πολλά άτομα. Ορισμένα πράγματα δεν μπορούμε να τα κάνουμε μόνοι μας.
57. Δεν μπορείτε να παίξετε ένα βιβλίο ανά στρώμα. Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Τα φαινόμενα μπορεί να παραπλανούν, πρέπει πραγματικά να γνωρίζουμε κάποιον για να μπορούμε να τα κρίνουμε σωστά.
58. Στο χρονολογημένο στόμα δεν μπαίνει μύγα. Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία.
Καλύτερα να μην πούμε κάτι που μπορεί να μας αφήσει σε στοιχεία. Μην πείτε τίποτα που δεν μπορεί να βελτιώσει τη σιωπή.
59. Ο τελευταίος θα είναι ο πρώτος. Ο τελευταίος θα είναι ο πρώτος.
Το ότι η τύχη μας συνοδεύει είναι απαραίτητο για να μπορέσουμε να έχουμε επιτυχία στην απόδοσή μας, αυτό το γεγονός είναι κάτι που Μπορεί να επιτρέψει στους τελευταίους να φτάσουν σε ένα μέρος για να έχουν μεγαλύτερο όφελος από αυτούς που ήταν προηγουμένως.
60. Όσο περισσότερο φοβάσαι, τόσο περισσότερο θέλεις. Όποιος έχει περισσότερα, θέλει περισσότερα.
Τα ανθρώπινα όντα θέλουν πάντα να έχουν περισσότερα, περισσότερα αγαθά, περισσότερες πολυτέλειες και περισσότερες απολαύσεις.
61. Για καλή κατανόηση, λίγα λόγια αρκούν. Καλός ακροατής, λίγα λόγια αρκούν.
Αν ο άλλος καταλαβαίνει τι εννοούμε, ίσως χρειαζόμαστε πολύ λίγα λόγια για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
62. Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις. Είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.
Η γενναιοδωρία είναι μια πολύ ευεργετική ιδιότητα και μιλάει πολύ θετικά για εμάς.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Κάνε το καλό και μην κοιτάς ποιον.
Για να βελτιωθεί η κοινωνία, πρέπει όλοι να κάνουμε καλό στη ζωή μας.
64. Όποιος κοιμάται πολύ μαθαίνει λίγο. Όποιος κοιμάται πολύ μαθαίνει λίγα.
Για να μάθουμε, πρέπει να μελετήσουμε γι' αυτό. Η μελέτη μπορεί να είναι αρκετά σκληρή δουλειά και θα απαιτήσει την αφοσίωσή μας.
65. Ένα paso e paso περπατάει την ημέρα ένα καλό κομμάτι. Βήμα βήμα ένα καλό κομμάτι περπατιέται κάθε μέρα.
Με τη θέληση και την επιμονή μας θα πετύχουμε τον στόχο μας.
66. Ή αυτά τα δώδεκα ποτέ πικραμένα. Ό, τι είναι γλυκό ποτέ πικρό.
Κανείς δεν λέει όχι στο να μπορείς να ζήσεις την αληθινή απόλαυση. Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αρνηθούν.
67. Κανένας προφήτης στη γη του. Κανείς δεν είναι προφήτης στη χώρα του.
Για να πετύχουμε στο επάγγελμά μας είναι πολύ πιθανό να χρειαστεί να ταξιδέψουμε.
68. Cá e lá, περισσότερα fadas há. Εδώ κι εκεί, υπάρχουν κακές νεράιδες.
Παντού υπάρχουν προβλήματα, όπως θα λέγαμε στην Ισπανία: τα κουκιά μαγειρεύονται παντού.
69. Το Quem muito περιλαμβάνει μικρή αγκαλιά. Όποιος αγκαλιάζει πολλά, αγκαλιάζει λίγα.
Για να είμαστε πιο αποτελεσματικοί, πρέπει να εστιάσουμε όλη μας τη δύναμη και τη συγκέντρωση σε μια συγκεκριμένη εργασία.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Αυτός που μπαίνει σε συντομεύσεις, μπαίνει σε δουλειές.
Προσπαθώντας να παρακάμψετε βήματα για να επιτύχετε έναν στόχο, μπορεί τελικά να οδηγήσει σε κάποια ποινή. Καλύτερα να είστε προσεκτικοί και να μην αφήνετε τίποτα στην τύχη. Εύκολα μονοπάτια δεν υπάρχουν.