10 μεγάλα ποιήματα του amizade από τη Βραζιλία και την πορτογαλική λογοτεχνία

Φίλοι από την παιδική ηλικία, από τη δουλειά, από vizinhança... Για πολλούς από εμάς, και αδιανόητο να περάσουμε από τη ζωή χωρίς να συνοδεύονται από κάποιον που μας καταλαβαίνει. Διαχωρίζουμε μερικά από αυτά της Βραζιλίας και της Πορτογαλικής λογοτεχνίας για να τιμήσουμε τους φίλους μας, τι θα λέγατε για ένα μέρος που είναι πάντα δίπλα σας;

1. Sonnet του φίλου μουαπό τον Vinicius de Moraes

Enfim, αποθέματα τόσων παρελθόντων λαθών
Τόσα πολλά αντίποινα, τόσο πολύ perigo
Eis που ξαναζωντανεύει φίλος noutro ή velho
Ποτέ δεν χάθηκε, ανακαλύφθηκε ξανά πάντα.
É βομβάστε sit-lo ξανά δίπλα
Com olhos que contêm o olhar antigo
Πάντα τρώω λίγο ταραγμένος
Και όπως πάντα ξεχωρίζω τρώω.
Ένα σφάλμα ίσο με εμένα, απλό και ανθρώπινο
Γνωρίζοντας πώς να κινηθείτε και πώς να δείτε
Ε για να μεταμφιέσω ως δική μου εξαπάτηση.
Ω φίλε: ας είναι ότι η ζωή δεν εξηγεί
Ότι θα δει μόνο έναν άλλο να γεννιέται
E o espelho de minha alma πολλαπλασιάζεται ...

Ή Sonnet του φίλου μου Είναι σχετικά λίγο γνωστό σε σύγκριση με άλλα διάσημα σονάκια του ποιητή όπως

Sonnet της πιστότητας ε ο Sonnet απόλυτης αγάπης. Αλλά είναι αλήθεια ότι έχετε γράψει δεκατέσσερις στίχους στο Λος Άντζελες, το 1946, οι οποίοι αναφέρονται επίσης στο έργο του συγγραφέα.

Os fuaiupu falam de uma amizade duradoura Έχω περάσει τα χρόνια, χρησιμεύοντας ως ένα είδος ανόρα για τον ευυρικό λυρικό που δεν βρίσκει κανένα φίλο ή όχι ένα παλτό.

Ο Vinicius de Moraes (1913-1980) ξεχωρίζει ως μια σχέση φίλου, παλιού, και πάντα αναδημιουργημένου και, παρά τις ερμηνείες και τις κινήσεις, καταλήγετε να πλησιάζετε στο τέλος του έτους.

O sonnet sublinha também o αίσθημα της μερίδας, σε ιδέες αναγνώρισης ότι ή ποιητικό θέμα θα καθίσει ή θα ανταλλάξει ιδέες ως φίλος. Όσοι στίχοι singelos são um βαθιά επαίνους για το amizade.

2. Δώστε διακρίσειςαπό τον Mario Quintana

Μην ανοίγετε με τον φίλο σας
Αυτό είναι ένα άλλο φίλο
E o amigo do amigo
Και οι φίλοι του Possui ...

Το συνοπτικό ποίημα του συγγραφέα gaucho Mario Quintana (1906-1994) συνοψίζει σε τέσσερις γραμμές αίσθημα δυσπιστίας ένα ποιητικό θέμα που, πριν μοιραστεί μια εμπιστοσύνη ως φίλος, σκέφτεται τις συνέπειες της δράσης του.

Ή η ευσυρική, ύποπτη, μας συμβουλεύει να μην διαιρούμε ως φίλους τις πιο οικείες δηλώσεις επειδή, ως μέρος, essa Οι πληροφορίες μπορούν να μεταδοθούν σε έναν φίλο του φίλου σας και στη συνέχεια διαδοχικά, καθιστώντας ένα θέμα ιδιωτικό για εσάς. δημόσιο.

3. Μήνυμα προς απομακρυσμένους φίλουςαπό την Cecília Meireles

Αγαπητοί μου σύντροφοι,
Δεν σε περιμένω nem chamo:
γιατί πηγαίνεις σε άλλες πλευρές.
Αλλά σίγουρα σε αγαπώ.

Είμαι πάντα καλύτερος
fazem melhor εταιρία.
Ίδιο με τον ήλιο,
όλοι γνωρίζουν πότε είναι η μέρα.

Τεράστιο πεδίο μαλλιών Vosso,
κόβεις το meus atalhos.
Για σένα, αγάπη μου, τι νομίζω;
και κάνω τόση δουλειά.

Não condeneis, για enquanto,
επαναστατική minha maneira.
Για να με ελευθερώσεις τόσο πολύ,
Φυλακισμένος Fico vossa.

Δεν έχει σημασία πόσο καιρό φαινόταν,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

Το ποίημα της Cecília Meireles (1901-1964), συντάχθηκε όταν ο ποιητής ήταν πενήντα ετών (1951) και Αφηγείται μια σχέση του amizade με μακρινούς φίλους, καθώς είστε λίγο contato embora nurtra imenso μέλι.

Ή λίγο ποιητικό φέτος κάνει αυτό που κρατά τους φίλους των μαλλιών παρά τις μέρες και τις μέρες, πολλές φορές, να μην είναι παρόντα. Με την κατανόηση του νομαδικού τρόπου του να περπατάει από τον κόσμο, δίνει στη ζωή όσους αγαπάει τόσο πολύ.

4. Αυτοβιογραφίααπό τον Fernando Pessoa

Αχ, ο καλύτερος φίλος μου, ποτέ ξανά
Το Na Paisagem θάβει αυτήν τη ζωή
Θα βρω μια αγαπητή ψυχή
Τα coisas που μου φαίνεται να είναι são τόσο αληθινά. [...]
Όχι άλλο, όχι περισσότερο, και από τότε που έφυγες
Αυτή η φυλακή χρονολογείται από αυτό,
Η καρδιά μου και αδρανής και στείρος
Λοιπόν, είναι λυπηρό.
Επειδή έχουν σημασία, όσο κι αν έχουμε
Για να είμαστε ίδιοι με εμάς, είμαστε νοσταλγικοί,
Um επιθυμία της εταιρείας θερμός -
Ή φίλος έτσι που αγαπάμε το falar.

Το Ao Longo κάνει εκτενές ποίημα Αυτοβιογραφία, από τον Πορτογάλο αφέντη Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935), βλέπουμε μια σειρά θεμάτων που καταλαμβάνουν ένα σημαντικό μέρος της ζωής του ποιητικού θέματος - το um deles a amizade.

Δεν επιλέχτηκε trechinho που βλέπουμε έναν ευλερικό Γεια σου από έναν φίλο Αυτό το μέρος δίνει ζωή αφήνοντάς το να μην είναι μέρος σε τεράστιο χώρο.

Παρόλο που δεν ξέρουμε εξαιτίας του θανάτου, διαβάζουμε πίσω ή απελπίζουμε ότι έχασα έναν σύντροφο και πέρασα πριν από δύο μέρες με κάποιον για να μοιραστώ τις εμπειρίες που ζήσαμε.

5. Θλιβερή απόλαυσηαπό τον Carlos Drummond de Andrade

Φίλε μου, ας πάμε πιο μαλακά,
ας πούμε, ας πάμε στη δουλειά της ημέρας,
ας πούμε ότι η ζωή είναι ερείπια,
Φίλε μου, ας πάμε πιο μαλακά.

Ας πάμε το ποίημα του fazer um
πρέπει να εξευρεθείτε καλύτερα.
Fitar, για παράδειγμα, ένα αστέρι
για πολύ χρόνο, πολύ χρόνο
και αναπνέω βαθιά
πρέπει να εξευρεθείτε καλύτερα.

Ας πιούμε πολύ, ας πάμε
πίνουν φτηνή μπύρα,
ποτό, κραυγή και πεθαίνω,
τι ξέρεις; μόλις πίνουν.

Ας πάμε στο σινγκάρ στο μουλάρι,
δηλητηριάζει τη ζωή
όπως το olhos e suas mãos
ε ή το σώμα που φοβάστε δύο σημάδια
e tem um embigo também.
Meu φίλε, ας πάμε σινγκάρ
ή σώμα και ό, τι δίνει
και αυτό δεν θα είναι ποτέ ψυχή.

Φίλε μου, ας τραγουδήσουμε,
ας πάμε chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois μεθυσμένος ας πάμε
πιείτε περισσότερα άλλα sequestros
(ή olhar άσεμνο και ηλίθιος μου)
πρέπει να κάνετε εμετό και να πέσετε
ε ύπνο.

Ο Drummond (1902-1987) γιορτάζει δύο στίχους πριν από ένα χρόνο, έναν φίλο που συμμετείχε στις ώρες boas (για παράδειγμα, δείτε αστέρια) και τις στιγμές του maus (διαίρεση ή ανάδευση).

Το fala μιας σειράς του καθημερινές καταστάσεις Όπως σε ένα τραπέζι μπαρ, ως ελαφριές συνομιλίες, μια ανταλλαγή ιδεών σχετικά με τα προβλήματα που συχνά δεν έρχονται καθημερινά και όπου γενικά πρόκειται να αναζητήσει ή να τοποθετήσει έναν φίλο.

Ή το eu-lyrical περιέχει μια σειρά καλών περιστάσεων, καθώς όλοι καταφέρνουμε να ταυτιστούμε, όπου η παρουσία του φίλου αποκαλύπτεται ότι είναι απαραίτητη.

6. Φίλεαπό τη Florbela Espanca

Επιτρέψτε μου να γίνω φίλος σας, Αγάπη.
Μόνο στον φίλο σας, τι θέλετε;
Τι τρίχα σου αγαπάς να σέβεις
Στην πιο λυπηρή όλων των γυναικών.

Έτσι, από εσένα, έρχομαι στο magoa e dor
Ή τι μου έχει σημασία;! Ή τι θες
É πάντα um sonho bom! Seja ή για τι
Ευλογημένος μου λες!

Beija-me ως mãos, Love, devagarinho ...
Καθώς γεννηθήκατε και οι δύο, ας πάμε,
Πουλιά που τραγουδούν, κ.λπ., χωρίς mesmo ninho ...

Beija-mas bem!... Τι φανταστική Λούκα
Αποθηκεύστε επίσης, με ημερομηνία, ορυχείο,
Είσαι beijos ότι sonhei p'ra minha boca! ...

Ένας Πορτογάλος ποιητής Florbela Espanca (1894-1930) έγραψε ένα sonnet για μια ερωτική σχέση που έχετε fim, αλλά μια γυναίκα από την οικογένεια το επιλύει για να σας δώσει δύο fossem ικανά επαναπροσδιορίστε τη σχέση μετασχηματισμός-μια αμαζάδα.

Οι στίχοι τρίχας αντιλαμβανόμαστε ότι έπρεπε να εγκαταλείψει τη σχέση με τους δύο. Έλα, όχι τόσο πολύ, προτιμώ το te-lo por perto, ακόμα κι αν παραμένει ως φίλος, κάτι που χάνει ή έρχεται σε επαφή με καιρό σε καιρό.

Παρά την αγγλική πρόταση, αγαπημένη, ας το δούμε γρήγορα, στην πραγματικότητα, στην πρόθεσή του και Ter de volta a relação amorosa, αλλά, ως ainda não e viável, μια αμαζάδα φαίνεται να είναι το μόνο μονοπάτι πιθανό.

7. Φίλεαπό τον Alexandre O'Neill

Άσχημα κατανοούμε ο ένας τον άλλον
Εγκαινιάζουμε έναν φίλο λέξης!
Φίλε, um sorriso
Από στόμα σε στόμα
Ομ olhar bem limpo
Ένα σπίτι, πολύ μικρό, που προσφέρεται.
Um καρδιά σύντομα να πατήσω
Νάσο Μάο!
Φίλε (θυμηθείτε, είστε εκεί,
Σχολαστικά συντρίμμια;)
Φίλος ή αντίθετος με το inimigo!
Φίλε, έκανα λάθος,
Έγινε αναζήτηση ή εξερεύνηση σφάλματος.
Είναι ένα πραγματικό partilhada, που ασκείται.
Ο φίλος είναι ηττημένος!
Ο φίλος είναι μια υπέροχη ταρίφα,
Um work sem fim,
Ένας χρήσιμος χώρος, ένας γόνιμος χρόνος,
Φίλος θα είναι, είναι ένα μεγάλο πάρτι!

O Πορτογάλος σουρεαλιστής ποιητής Alexandre O'Neill (1924-1986) τεντού, δύο μακρά στίχοι Φίλε,ορίστε ή ποια είναι η σχέση του amizade.

Για να πετύχω ένα τέτοιο façanha, αρχίζω απιστεύοντας τις χειρονομίες που συνδέονται με το amizade (ή sorriso), depois partiu για uma μεταφορά με αρχιτεκτονική (στο τέλος του φίλου και του σπιτιού μου) και προσπάθησα να ορίσω τι σκέφτομαι για το τι δεν είναι é.

Ω, όμορφη ποιητική άσκηση - η οποία καταλήγει να είναι ένα μεγάλο αφιέρωμα στους φίλους - ficou εγγεγραμμένος στο έργο Χωρίς βασίλειο της Δανίας (1958).

8. Φίλεαπό την Cora Coralina

Ας μιλήσουμε
Όπως δύο velhos που θα βρεθούν
Δεν περπατώ.
Foi o mesmo nosso αρχικό πλαίσιο.
Palmilhamos μαζί στον ίδιο δρόμο.

Η Ευ ήταν κορίτσι.
Ένιωσα ότι ήξερα
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.

Τι ήταν μέσα μου,
Δεν χρηματοδοτώ σκοτεινά de meu ser
προγονική ζωή και αταβισμός:
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.

Περισσότερα... ai de mim!
Ήταν κορίτσι από την πόλη.
Το Escrevia στίχοι e ήταν εξελιγμένο.
Você teve medo. Ή εννοώ ότι τα πάντα είναι
δικηγόρος da mulher.

Μην υποθέτετε, μην μαντέψετε
τι ή περιμένετε
το ίδιο πριν από τη γέννηση.

Αδιάφορος
πήρες το teu caminho
από διαφορετικό δρόμο.
Πολύς χρόνος ή περιμένετε
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
στο Pedra κάνω το πεπρωμένο μου.

Χοτζ, όχι αργά δίνει ζωή,
μετά βίας,
ένα μαλακό και χαμένο relembrança.

Έλα οικείο τομ, τυπικό του ποιητή Γκόιανα Cora Coralina (1889-1985), Φίλε Είναι ένα ποίημα που μοιάζει με μια χαλαρή συζήτηση. Ένας δάσκαλος που άρχισε να δημοσιεύει μόλις 76 ετών δείχνει βαθιά εμπειρία μαζί μας στίχους ή παραλείποντας την αρχή μιας σχέσης.

Δύο μακρά στίχοι, δεν αντιλαμβανόμαστε εάν ένα ποιητικό θέμα αναφέρεται ή όχι σε μια καθαρή σχέση μεταξύ φίλων ή φίλου του ποιήματος και ενός ευφημισμού, μια πιο διακριτική μορφή chamar ή συνεργάτη.

Σε κάθε περίπτωση, ή eu-lyrical, προσπαθεί να επιστρέψει στον πρώτο σας ρυθμό, λαχτάρα, από όταν το κάνετε conheceram, και πώς ή τι θα μπορούσε να ήταν ένα όμορφο βρήκε ότι τελείωσε με το να μην συμβαίνει από το δέκτη στο πλάι Δώσε τον. Φίλε Είναι μια θλιβερή και λεπτή δήλωση για το τι θα μπορούσε να είναι, αλλά τελικά δεν ήταν.

9. Αμιζάτεαπό τον Paulo Leminski

Οι φίλοι μου
όταν μου το δώσεις
semper deixam
άλλο coisa
παρουσία
ολχάρ
lembrança, θερμότητα
οι φίλοι μου
όταν μου δίνεις deixam na minha
στο μάο σου

O curitibano Leminski (1944-1989) χρησιμοποιεί σύντομους και γρήγορους στίχους για να γιορτάσει το amizade, για ανταλλαγή ή ανταλλαγή μεταξύ των ανθρώπων που δημιουργούν ένα Laço Estito de Companheirismo e Partilha.

Ή ένα ποίημα που ξεκινά και καταλήγει να αποτυγχάνει μια φυσική χειρονομία (ή να μου δίνει), απευθύνεται ακριβώς σε αυτή τη συνένωση: ή ότι λαμβάνουμε δύο φίλους και διατηρούμε μέσα μας το μέρος που αφήνουμε ως φίλοι.

10. Εσείς φίλοιαπό τη Sophia de Mello Breyner Andresen

Voltar ali onde
Ένα πράσινο rebentação da vaga
Για αφρό ή nevoeiro ή ορίζοντα σε praia
Μείνετε άθικτοι έως ορμητικοί
Νεολαία Antiga -
Περισσότερο σαν να είμαστε φίλοι
Συμμετέχουν ή αμπρακό α comunhão
Αναπνεύστε ή cheiro alga da maresia
Πιο κρύο ένα αστέρι της θάλασσας στο minha mão

O mar é uma συνεχή ποιήματα από την Πορτογάλο συγγραφέα Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) και em Εσείς φίλοι Η συνοδεία του pano από το ταμείο δεν ήταν διαφορετική.

Για να αντιμετωπίσει το θέμα του amizade, ο ποιητής διαπερνά τους στίχους με ένα τοπίο πραίας. Το ποίημα ασχολείται με την ευυρική σχέση με τον εαυτό του, ως ένα χώρο που περιβάλλει ή και με εκείνους που δεν λείπουν ακόμη: φίλοι.

Το Conheça επίσης artigos Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία.