Ύμνος της Κολομβίας: πλήρεις στίχοι και νόημα του εθνικού ύμνου της Κολομβίας
Ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Κολομβίας γράφτηκε από τον πρώην πρόεδρο Rafael Núñez, και τέθηκε σε μουσική από τον Oreste Síndici. Η δομή αποτελείται από μια χορωδία και έντεκα stanzas συνολικά.
Η ιστορία του ύμνου της Κολομβίας χρονολογείται από το 1850, όταν ο Ραφαέλ Νουνέζ, τότε γραμματέας της κυβέρνησης, έγραψε για να τιμήσει την επέτειο της διακήρυξης της ανεξαρτησίας της Καρταχένα, η οποία έλαβε χώρα στις 11 Νοεμβρίου από το 1811. Έφερε το όνομα Πατριωτικός ύμνος.
Πριν το Síndici το θέσει στη μουσική, το κείμενο υπέστη αρκετές τροποποιήσεις από τον ίδιο τον Núñez και έγιναν άλλες μουσικές εκδόσεις που δεν ήταν επιτυχημένες.
Το 1887, ο Síndici δέχτηκε προμήθεια από τον σκηνοθέτη José Domingo Torres εξ ονόματος του Rafael Núñez, τώρα προέδρου. Παρουσιάστηκε στο κοινό στις 11 Νοεμβρίου 1887. Η δημοτικότητά του αυξήθηκε με τέτοιο τρόπο που ανακηρύχθηκε Εθνικός Ύμνος της Κολομβιανής Δημοκρατίας στις 18 Οκτωβρίου 1920.
Πλήρες γράμμα
ΧΟΡΩΔΙΑ
Ω, ξεθωριασμένη δόξα!
Ω αθάνατη χαρά!
Στα αυλάκια του Ντολόρες
το καλό βλασταίνει ήδη!ΣΤΡΟΦΕΣ
Εγώ
Η φρικτή νύχτα τελείωσε!
Η υπέροχη ελευθερία
χύστε τις αύρες
του αήττητου φωτός του.
Όλη η ανθρωπότητα,
που κλαίει μεταξύ αλυσίδων,
καταλάβετε τις λέξεις
αυτού που πέθανε στο σταυρό.ΙΙ
"Ανεξαρτησία!" φωνάζει
τον αμερικανικό κόσμο?
λούζει στο αίμα των ηρώων
η γη του Κολόμβου.
Αλλά αυτή η μεγάλη αρχή:
"Ο βασιλιάς δεν είναι κυρίαρχος",
Αντηχεί και όσοι υποφέρουν
Ευλογούν το πάθος σας.III
Από το Orinoco το κανάλι
είναι γεμάτο με λάφυρα.
αίματος και δάκρυα ποτάμι
κοιτάζεις εκεί να τρέχει.
Στο Bárbula δεν ξέρουν
οι ψυχές και τα μάτια,
εάν θαυμασμός ή τρόμος
νιώστε ή υποφέρετε.IV
Στις ακτές της Καραϊβικής
πεινασμένοι οι άνθρωποι παλεύουν,
οι φρίκη προτιμούν
στην απαίσια υγεία.
Ω! ναι! Από την Καρταχένα
η αυτο-άρνηση είναι μεγάλη,
και ερείπια θανάτου
περιφρονούν την αρετή τους.Β
Από το Boyacá στα χωράφια
η μεγαλοφυΐα της δόξας
με κάθε ακίδα έναν ήρωα
αήττητη στέφθηκε.
Στρατιώτες χωρίς πανοπλία
κέρδισαν τη νίκη.
η ανδρική του αναπνοή
χρησίμευσε ως ασπίδα.ΕΙΔΕ
Ο Μπόλιβαρ διασχίζει τις Άνδεις
που ποτίζει δύο ωκεανούς.
σπαθιά σαν σπινθήρες
λάμπουν στο Junin.
Αδυσώπητοι κένταυροι
κατεβαίνουν στις πεδιάδες,
και αρχίζει να εμφανίζεται
του επικού το τέλος.VII
Ο νικηφόρος κορμός
στο Ayacucho βροντάει.
και σε κάθε θρίαμβο μεγαλώνει
τα τρομερά τους είναι.
Στην εκτεταμένη του ώθηση
απελευθερώνεται η ελευθερία,
από τον αμερικανικό ουρανό
σχηματίζοντας ένα περίπτερο.VIII
Η Παναγία τα μαλλιά της
ξεκινά με αγωνία
και τη χήρα του αγάπη
τους κρεμά από το κυπαρίσσι.
Λυπάμαι για την ελπίδα σας
που καλύπτει κρύα πλάκα,
αλλά ένδοξη περηφάνια
περιβάλλει την αυγή του.ΙΧ
Έτσι σχηματίζεται η χώρα,
Βλάστηση θερμοπύλων;
αστερισμός cyclops
η νύχτα του άναψε.
Το λουλούδι τρέμει,
θανατηφόρα το εύρημα του ανέμου,
κάτω από τις δάφνες
ζητήθηκε ασφάλεια.Χ
Αλλά δεν είναι πλήρης δόξα
νίκη στη μάχη,
ότι το χέρι που πολεμά
ενθαρρύνεται από την αλήθεια.
Μόνο ανεξαρτησία
δεν σιωπά τη μεγάλη φωνή.
αν ο ήλιος λάμπει σε όλους,
η δικαιοσύνη είναι ελευθερία.ΧΙ
Από τον άνθρωπο τα δικαιώματα
Κήρυγμα Nariño,
η ψυχή του αγώνα
Ο Προφητικός δίδαξε.
Ricaurte στο San Mateo
σε άτομα που πετούν,
"Καθήκον πριν από τη ζωή",
με φλόγες έγραψε.
Έννοια του ύμνου της Κολομβίας
Χορωδία
Η χορωδία του ύμνου διακηρύσσει την ανεξάντλητη δόξα της ελευθερίας που αναδύεται μετά τον αγώνα.
Στάντζα
Στην πρώτη στροφή, συγκρίνει την ελευθερία με το φως που διαπερνά τη θλίψη, προκαλώντας εξοικείωση με τις απελευθερωτικές λέξεις που ο Ιησούς Χριστός πρόσφερε στους καταραμένους στη γη. Η θρησκευτική αναφορά αναφέρεται σε μια εποχή κατά την οποία ο Χριστιανισμός παίζει σημαντικό πολιτιστικό ρόλο.
ΙΙ στανζα
Η δεύτερη στάση αναφέρεται στο κατόρθωμα της ανεξαρτησίας που έλαβε χώρα σε όλη την Αμερική, κινούμενο από την επιθυμία να σχηματιστούν σύγχρονες δημοκρατίες, δηλαδή με το διαχωρισμό των εξουσιών.
III στάνζα
Η τρίτη στροφή προκαλεί τις μάχες που αντιμετώπισαν οι ήρωες της αιτίας, κάνοντας ιδιαίτερη μνεία για τον Bárbula, όπου ο EL Girardot πέθανε από τη Νέα Γρανάδα. Η απέραντη φύση μαρτυρεί την ανεπιφύλακτη θυσία των ηρώων της πατρίδας, οι οποίοι πέθαναν στη διέλευση του ποταμού Ορίνοκο.
IV στένζα
Η τέταρτη στροφή αντιπροσωπεύει τη δύσκολη στιγμή της Ισπανικής πολιορκίας της Καρταχένα, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ 26 Αυγούστου και 6 Δεκεμβρίου 1815, υπό την διοίκηση του Πάμπλο Μορίγιο. Σε μια κατάσταση ακραίας φτώχειας και ασθένειας, οι άνθρωποι αντιστάθηκαν στην πολιορκία για 106 ημέρες έως ότου αναγκάστηκαν να παραδοθούν.
V stanza
Η πέμπτη στροφή αναφέρεται στη Μάχη του Boyacá που πραγματοποιήθηκε στις 7 Αυγούστου 1819 στο πέρασμα του ποταμού Teatinos, Tunja, της οποίας η νίκη σφράγισε τον θρίαμβο της λεγόμενης Απελευθερωτικής Εκστρατείας της Νέας Γρανάδας.
VI stanza
Η έκτη στροφή ασχολείται με τον ρόλο του Simón Bolívar στη Νέα Απελευθερωτική Εκστρατεία της Γρανάδας και περιγράφει με έναν τρόπο τις μάχες που κέρδισε στην ήπειρο, μεταξύ αυτών των Junin. Η έκφραση κένταυρος, μυθολογικά όντα μισοί άντρες, μισά άλογα, χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στον ηρωισμό του ιππικού της ανεξαρτησίας που διέσχισε θριαμβευτικά τις Άνδεις.
VII stanza
Η έβδομη στίζα αποτίει φόρο τιμής στη μάχη του Ayacucho, Περού, που διεξήχθη στις 9 Δεκεμβρίου 1824. Σε αυτό, οι εντολές των Antonio José de Sucre και José María Córdova για τη Gran Colombia, καθώς και των José de La Mar και Agustín Gamarra για το Περού, ήταν θεμελιώδεις.
VIII στανζ
Απευθυνόμενος στην εικόνα της θλίψης της Παναγίας, η όγδοη στροφή αναφέρεται στις γυναίκες που θρηνούν την θάνατο των στρατιωτών τους, των συζύγων ή των παιδιών τους, και που ταυτόχρονα φέρουν την υπερηφάνεια της αιτίας ανεξάρτητος.
IX stanza
Η ένατη στροφή είναι μια μεταφορά για τη λεγόμενη μάχη των Paya, Termopylae de Paya ή Fuerte de Paya, η οποία συνέβη στις 27 Ιουνίου 1819. Η λέξη Thermopylae αναφέρεται στην ιστορία της Αρχαίας Ελλάδας, όταν οι Έλληνες αντιμετώπισαν την Περσική Αυτοκρατορία στο περίφημο πέρασμα Thermopylae.
Χ στανζα
Η δέκατη στροφή προτρέπει να αγωνιστεί για μια δημοκρατία βασισμένη στη δικαιοσύνη και την ελευθερία για όλους υπήκοοι, συνειδητοποιώντας ότι η στρατιωτική νίκη και η πολιτική ανεξαρτησία δεν αποτελούν από μόνες τους δόξα πλήρης.
Stanza XI
Η ενδέκατη και η τελευταία στάση αποτίει φόρο τιμής στον στρατηγό Antonio Nariño, που θεωρείται πρόδρομος της ανεξαρτησίας της Κολομβίας και οραματιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. η neo-Granada Nariño ήταν υπεύθυνη για τη μετάφραση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη που εγκρίθηκε από το Εθνική Συνέλευση της Γαλλίας κατά τη διάρκεια της Επανάστασης, η οποία οδήγησε στη σύλληψή του στα εδάφη της Κολομβίας για σχεδόν 16 χρόνια.
Το στιφάδο αναφέρεται επίσης στον ήρωα Antonio Ricaurte που αγωνίστηκε για την ανεξαρτησία της Νέας Γρανάδας και ανατινάχθηκε στη μάχη του San Mateo, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 28 Φεβρουαρίου και 25 Μαρτίου 1814.
Επίσημη έκδοση του Εθνικού Ύμνου της Κολομβίας
Ακούστε τον Εθνικό Ύμνο της Κολομβίας εδώ.
Σύντομη εκδοχή
Πλήρης έκδοση
Καθηγητής πανεπιστημίου, τραγουδιστής, Πτυχίο Τεχνών (Αναφορά Πολιτιστικής Προώθησης), Μάστερ Λογοτεχνίας Σε σύγκριση με το Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Βενεζουέλας, και υποψήφιο διδακτορικό στην Ιστορία στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας.