Johnny Cash's Hurt: Λεπτομερής ανάλυση τραγουδιού
Πλήγμα είναι ένα τραγούδι του ροκ συγκροτήματος Nine Inch Nails που ηχογράφησε ο Αμερικανός τραγουδιστής Johnny Cash το 2002 και συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ American IV: The Man έρχεται γύρω. Το βίντεο κλιπ κέρδισε ένα Grammy το 2004.
Στίχοι του τραγουδιού Πλήγμα
Εγώ
Χτύπησα σήμερα
Για να δω αν νιώθω ακόμα
Εστιάζομαι στον πόνο
Το μόνο πράγμα που είναι πραγματικό
Η βελόνα σχίζει μια τρύπα
Το παλιό οικείο τσίμπημα
Προσπαθήστε να το σκοτώσετε όλα
Αλλά θυμάμαι τα πάντα
ΕΠΩΔΟΣ
Τι έχω γίνει
Ο πιο γλυκός μου φίλος
Όλοι γνωρίζω φεύγουν
Στο τέλος
Και θα μπορούσατε να τα έχετε όλα
Η αυτοκρατορία μου από βρωμιά
Θα σε απογοητεύσω
Θα σε κάνω κακό
ΙΙ
Φοράω αυτό το στεφάνι από αγκάθια
Στην καρέκλα του ψεύτη μου
Γεμάτο σπασμένες σκέψεις
Δεν μπορώ να επισκευάσω
Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου
Τα συναισθήματα εξαφανίζονται
Είσαι κάποιος άλλος
Είμαι ακόμα εδώ
ΕΠΩΔΟΣ
III
Αν μπορούσα να ξεκινήσω ξανά
Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
Θα κρατούσα τον εαυτό μου
Θα βρω έναν τρόπο
Μετάφραση του τραγουδιού Πλήγμα από τον Johnny Cash
Εγώ
Χτύπησα σήμερα
Για να δω αν νιώθω ακόμα
Εστιάζομαι στον πόνο
Το μόνο πράγμα που είναι πραγματικό
Η βελόνα σχίζει μια τρύπα
Το παλιό οικείο τσίμπημα
Προσπαθήστε να σκοτώσετε τα πάντα
Αλλά θυμάμαι τα πάντα
ΧΟΡΩΔΙΑ
Αυτό που έγινε
Ο πιο γλυκός μου φίλος
Ολοι φεύγουν
στο τέλος
και θα μπορούσατε να έχετε τα πάντα
η αυτοκρατορία μου από βρωμιά
Θα σε αφήσω να πέσεις
θα σε πληγώσω
ΙΙ
Φοράω αυτό το στεφάνι από αγκάθια
Πίσω από την καρέκλα του ψεύτη
γεμάτο σπασμένες σκέψεις
που δεν μπορώ να επισκευάσω
Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου
Τα συναισθήματα εξαφανίζονται
Είσαι κάποιος άλλος
Και είμαι ακόμα εδώ
ΧΟΡΩΔΙΑ
III
Αν μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή
Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
Θα ήθελα να συνεχίσω να είμαι εγώ
θα βρει έναν τρόπο
Ανάλυση και ερμηνεία του τραγουδιού Πλήγμα
Τόσο το τραγούδι όσο και το βίντεο έχουν απαλούς τόνους. Η επανάληψη ορισμένων σημειώσεων δίνει την εντύπωση της μονοτονίας και της θλίψης. Αυτό επιβεβαιώνεται από τους πρώτους στίχους του στανζα Ι, όταν ο συγγραφέας μιλάει για να βλάψει τον εαυτό του: ο πληγωμένος είναι ο μόνος τρόπος να αισθανθείς ζωντανός.
Χτύπησα σήμερα
Για να δω αν νιώθω ακόμα
Εστιάζομαι στον πόνο
Το μόνο πράγμα που είναι πραγματικό
Η βελόνα σχίζει μια τρύπα
Το παλιό οικείο τσίμπημα
Προσπαθήστε να σκοτώσετε τα πάντα
Αλλά θυμάμαι τα πάντα
Ο πόνος είναι επίσης άγκυρα για την πραγματικότητα. Στην κατάθλιψη, ένα άτομο μπορεί να βιώσει διαφορετικές αισθήσεις που είναι οι δημιουργίες του. Ο βιασμός και η εστίαση στον πόνο είναι ένας τρόπος να ξεφύγεις από αυτόν τον κόσμο που δημιουργείται από την κατάθλιψη.
Στα τελευταία εδάφια της πρώτης στίζας, ένα άλλο στοιχείο μπαίνει στο παιχνίδι: κακία και κατάχρηση ναρκωτικών. Η κακία προκαλεί μια τρύπα που μπορεί να γεμίσει μόνο από την ίδια την κακία. Και παρόλο που η χρήση ναρκωτικών σχετίζεται με την επιθυμία να ξεχάσουμε, το θέμα του τραγουδιού «θυμάται τα πάντα».
Η χορωδία Ξεκινά με μια υπαρξιακή ερώτηση: "Τι έχω γίνει;" Η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα σε αυτό το πλαίσιο. Υπονοεί ότι, παρά την κατάθλιψη και τα ναρκωτικά, το θέμα παραμένει αυτοσυνείδητο και αυτοσυνείδητο.
Αυτό που έγινε
Ο πιο γλυκός μου φίλος
Ολοι φεύγουν
στο τέλος
και θα μπορούσατε να έχετε τα πάντα
η αυτοκρατορία μου από βρωμιά
Θα σε αφήσω να πέσεις
θα σε πληγώσω
Στη χορωδία γίνεται εμφανής η αναφορά του παραλήπτη και της μοναξιάς. Αυτό το απόσπασμα μπορεί να έχει δύο ερμηνείες: μία, την οποία οι άνθρωποι φεύγουν μετά την εξάντληση των φαρμάκων. Ένα άλλο, ότι η μοναξιά είναι μια εγγενής προϋπόθεση της ύπαρξης, και ότι αυτή και η θλίψη προκύπτουν από την απουσία αγαπημένων, είτε λόγω του θανάτου τους είτε λόγω της απόστασής τους.
Ο παραλήπτης μπορεί να θεωρηθεί ως κάποιος κοντά σας που έχει φύγει. Το θέμα του τραγουδιού πιστεύει ότι θα μπορούσε να έχει αφήσει τα πάντα για αυτό το άτομο, αλλά ταυτόχρονα δεν είχε πολλά να προσφέρει. Το βασίλειό της είναι φτιαγμένο από βρωμιά και στο τέλος, θα την πληγώνει και θα την απογοητεύσει.
Στο δεύτερη στροφή μια βιβλική αναφορά γίνεται στο στέμμα των αγκαθιών που φορούσε ο Ιησούς. Το στέμμα συνδέεται στο τραγούδι με την "ψεύτικη καρέκλα". Στο πάθος του Ιησού, το στέμμα των αγκαθιών ήταν η αρχή των Σταθμών του Σταυρού. Στο τραγούδι, φαίνεται προφανώς μια ταλαιπωρία της συνείδησης, σαν τα αγκάθια να είναι οι αναμνήσεις ή οι σκέψεις που ζυγίζουν στο κεφάλι του συγγραφέα.
Φοράω αυτό το στεφάνι από αγκάθια
Πίσω από την καρέκλα του ψεύτη
γεμάτο σπασμένες σκέψεις
που δεν μπορώ να επισκευάσω
Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου
Τα συναισθήματα εξαφανίζονται
Είσαι κάποιος άλλος
Και είμαι ακόμα εδώ
Η μνήμη είναι κάτι που επαναλαμβάνεται στο τραγούδι και εμφανίζεται ξανά στους ακόλουθους στίχους. Η μνήμη και το ξεχνώντας μπαίνουν στο παιχνίδι. Με την πάροδο του χρόνου, το ξεχνάμε σβήνει κάποια συναισθήματα. Ωστόσο, ο συγγραφέας αισθάνεται στάσιμος, ενώ ο συνομιλητής γίνεται κάποιος άλλος.
ο τρίτη και τελευταία στροφή είναι ένα είδος εξαργύρωσης του συγγραφέα. Γνωρίζει πλήρως τα προβλήματά του, αλλά εκφράζει ότι ακόμα κι αν είχε την ευκαιρία να ξεκινήσει εκ νέου, θα εξακολουθούσε να είναι όπως είναι. Τα προβλήματά του δεν είναι εγγενή σε αυτόν, αλλά προέρχονται από δυσμενείς καταστάσεις.
Αν μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή
Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
Θα ήθελα να συνεχίσω να είμαι εγώ
θα βρει έναν τρόπο
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα διαφορετικά και να διατηρήσει την ουσία του ατόμου του. Με άλλα λόγια, δεν φαίνεται να λυπάται εν προκειμένω. Όσο δύσκολη είναι η τρέχουσα κατάστασή του, υπάρχει μόνο ως συνέπεια αυτού που ήταν.
Σημασία του γράμματος
Αυτό το τραγούδι δεν γράφτηκε από τον Johnny Cash, αλλά είναι ακόμα δυνατό να παρατηρήσουμε παραλληλισμούς μεταξύ των στίχων και της ζωής του. Τα μετρητά είχαν σοβαρά προβλήματα με τα ναρκωτικά, κυρίως με χάπια και αλκοόλ. Επίσης υπέφερε από σοβαρή κατάθλιψη. Η σχέση του με τον June Carter ήταν πολύ αντιφατική, αλλά στο τέλος τον βοήθησε να απαλλαγεί από τα ναρκωτικά και να ζήσει μια πιο ειρηνική ζωή.
Όλα αυτά μπορεί να συνέβαλαν στο να κάνει την εμφάνισή της τόσο όμορφη και βαθιά. Οι στίχοι αφορούν τις αντανακλάσεις ενός άνδρα τυλιγμένου σε κατάθλιψη που, σε μια σκοτεινή στιγμή, βλάπτει τον εαυτό του αναζητώντας ανακούφιση και ένα αληθινό αίσθημα.
Τα ναρκωτικά είναι μια άλλη διέξοδος για την κατάθλιψη, αλλά δημιουργούν έναν φαύλο κύκλο. Το τοπίο του τραγουδιού μεταφέρει πολύ θλίψη, αλλά ο συγγραφέας γνωρίζει την κατάστασή του.
Αυτό οδηγεί σε υπαρξιακό προβληματισμό: πώς φτάνει ο συγγραφέας σε αυτό το σημείο; Οι αναμνήσεις εμφανίζονται με τόνο λύπης. Η μοναξιά εμφανίζεται συχνά στο κείμενο, που σχετίζεται πάντα με το παρελθόν.
Όμως όσο το παρελθόν είναι ένα μέρος της λύπης, ο συγγραφέας δεν το αρνείται ποτέ. Το τραγούδι τελειώνει με την εξαργύρωση αυτού που, πάνω από όλα, είναι αληθινό για τον εαυτό του.
Σειρά δίσκων Αμερικανικά αρχεία
Αμερικανικά αρχεία είναι μια σειρά από άλμπουμ Johnny Cash που παράγονται από τον Rick Rubin για την δισκογραφική εταιρεία με το ίδιο όνομα. Το πρώτο άλμπουμ της σειράς, που κυκλοφόρησε το 1994, σηματοδότησε την επανάληψη της καριέρας του τραγουδιστή, η οποία εκλείφτηκε τη δεκαετία του 1980.
Η σειρά περιλαμβάνει τόσο μη κυκλοφορούμενα κομμάτια όσο και εκδόσεις. Ένα από τα πιο σημαντικά αρχεία είναι το American IV: The Man έρχεται γύρω. Αυτό ήταν το τελευταίο άλμπουμ που κυκλοφόρησε στη ζωή, καθώς ο Cash πέθανε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003. Δύο άλλα άλμπουμ κυκλοφόρησαν μετά τη λήξη, που ονομάζεται American V: Εκατό αυτοκινητόδρομοι Γ Αμερικανικές ηχογραφήσεις VI: Δεν υπάρχει τάφος.
Πρωτότυπη έκδοση του θέματος Πλήγμα
Η αρχική έκδοση του Πλήγμα ηχογραφήθηκε από την ομάδα Nine Inch Nails και κυκλοφόρησε στο δεύτερο άλμπουμ τους με τίτλο Η προς τα κάτω σπείρα 1994. Το τραγούδι συντέθηκε από τον Trent Reznor, μέλος του συγκροτήματος. Σε μια συνέντευξή του, ο Ρενζόρ εξέφρασε την αίσθηση τιμής από την επιλογή του Τζόνι Κας και, όταν είδε το βίντεο κλιπ, συγκινήθηκε τόσο πολύ που είπε ακόμη: "Αυτό το τραγούδι δεν είναι πλέον δικό μου.
Ο Johnny Cash έκανε μια μόνο αλλαγή στους στίχους: άλλαξε την έκφραση "στέμμα σκατά" σε "κορώνα αγκαθιών". Ο τραγουδιστής ήταν πολύ Χριστιανός και αναφέρεται στη Βίβλο και σε άλλα θρησκευτικά θέματα σε διάφορα τραγούδια.
Το βίντεο κλιπ του Πλήγμα
Το βίντεο κλιπ εναλλάσσει τις εικόνες ενός ηλικιωμένου Johnny Cash με πολλά άλλα βίντεο του νεότερου, δίνοντας στο τραγούδι μια αυτοβιογραφική πινελιά.
Το τραγούδι και το βίντεο μαζί δείχνουν έναν παλιό Johnny Cash, ο οποίος θυμάται το παρελθόν του και, παρά τις διάφορες ανεπιθύμητες ενέργειες, αντιμετωπίζει τη ζωή με αξιοπρέπεια. Πλήγμα γίνεται το τραγούδι ενός ανθρώπου που έχει υποφέρει, αλλά είναι επίσης περήφανος για την κληρονομιά του.
Εάν θέλετε να δείτε το βίντεο κλιπ, το αφήνουμε στον ακόλουθο σύνδεσμο:
