Let It Be, από τους Beatles: στίχοι, μετάφραση και ανάλυση τραγουδιών
Ας είναι Είναι μια από τις πιο διάσημες μπαλάντες του συγκροτήματος The Beatles, που κυκλοφόρησε το 1970 στο άλμπουμ του ίδιου ονόματος. Γράφτηκε από τον Paul McCartney και συνέθεσε με τη συμμετοχή του John Lennon, με την πρώτη ματιά φαίνεται να αναφέρεται σε ένα θρησκευτικό θέμα, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα επεισόδιο στη ζωή του Paul. Το μήνυμά του, ωστόσο, έχει εμπνεύσει τον κόσμο για μερικές δεκαετίες.
Πρωτότυποι στίχοι Ας είναι
Εγώ
Όταν βρίσκομαι σε περιόδους προβλημάτων
Η μητέρα Μαίρη έρχεται σε μένα
Μιλώντας λόγια σοφίας
Ας είναι
Και στην ώρα του σκότους μου
Στέκεται ακριβώς μπροστά μου
Μιλώντας λόγια σοφίας
Ας είναι
Ω, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το
Ψιθύρισε λόγια σοφίας,
Ας είναι
ΙΙ
Και όταν οι σπασμένοι άνθρωποι
Η ζωή στον κόσμο συμφωνεί
Θα υπάρξει μια απάντηση
Ας είναι
Διότι μπορεί να χωριστούν
Υπάρχει ακόμα η πιθανότητα να δουν
Θα υπάρξει μια απάντηση
Ας είναι
Ω, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το
Και θα υπάρξει μια απάντηση, ας είναι
Ω, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το
Ψίθυρα λόγια σοφίας, ας είναι
Ω, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το
Ψίθυρα λόγια σοφίας, ας είναι
III
Και όταν η νύχτα είναι συννεφιασμένη
Υπάρχει ακόμα ένα φως που λάμπει πάνω μου
Λάμψτε μέχρι αύριο
Ας είναι
Ξυπνάω με τον ήχο της μουσικής
Η μητέρα Μαίρη έρχεται σε μένα
Μιλώντας λόγια σοφίας
Ας είναι
Ω, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το
Θα υπάρξει μια απάντηση, ας είναι
Ω, αφήστε το να είναι
Δεν θα το αφήσετε, αφήστε το, αφήστε το
Ψίθυρα λόγια σοφίας, ας είναι
Μετάφραση και ανάλυση στίχων
Το χαρακτηριστικό του τραγουδιού που προσελκύει πιο γρήγορα την προσοχή του ακροατή είναι η επανάληψη. Η δομή του θέματος υποδηλώνει ότι μπορεί να έχει προκύψει από μια στιγμή έμπνευσης και συγκίνησης, στην οποία το λυρικό θέμα πρέπει να αναπαράγει και να επαναλαμβάνει δυνατά μια ιδέα ή σκέψη.
Πριν από την ανάλυση των στίχων, μπορεί να γίνει αντιληπτό ότι υπάρχει μια αίσθηση ηρεμίας στο τραγούδι, σαν η φωνή του τραγουδιού να προσπαθεί να παρηγορήσει τον ακροατή.
Προσόν
Η έκφραση "Αφήστε το να" μπορεί να μεταφραστεί ως "Αφήστε το" ή "Αφήστε το να είναι". Αυτή η έκφραση μεταδίδει την ιδέα της απόσπασης, της αποδοχής πριν από τα γεγονότα της ζωής.
Στίχος Ι
Όταν έχω δύσκολες στιγμές
Η Μητέρα Μαρία εμφανίζεται,
λέγοντας σοφές λέξεις:
Ας είναι
Και στην ώρα του σκότους μου
σταθείτε μπροστά μου,
λέγοντας σοφές λέξεις:
Ας είναι.
Σύμφωνα με δηλώσεις που προσφέρθηκαν σε διάφορες συνεντεύξεις, ο Paul McCartney έγραψε το τραγούδι αφού ονειρευόταν τη μητέρα του, Mary McCartney, η οποία είχε πεθάνει δέκα χρόνια νωρίτερα. Αν και ο Παύλος δεν μπορούσε να θυμηθεί ακριβώς τα λόγια της μητέρας του στο όνειρο, το νόημα του μηνύματός του ήταν το εξής: «Αφήστε το να είναι» (ας είναι).
Το τραγούδι ξεκινά με τη μητρική φιγούρα, τη Μαρία, που πλησιάζει το διαταραγμένο θέμα και προσπαθεί να τον ηρεμήσει. Δεν είναι ξεκάθαρο στο τραγούδι αν είναι ένα όνειρο, μια ανάμνηση ή μια φυγή της φαντασίας του που προσπαθεί να βρει τα λόγια της μητέρας για να αντέξει τις δύσκολες στιγμές της ζωής.
Σε μια ευρύτερη ανάγνωση και αφαιρεθεί από το προσωπικό πλαίσιο, το στίγμα θα μπορούσε να γίνει κατανοητό ως α εκδήλωση της Παναγίας, μητρικής και ευσεβούς μορφής από τη φύση σύμφωνα με τη θρησκεία καθολικός.
Εδώ, η Μαρία εκπροσωπεί τη μητέρα του Παύλου, αλλά και όλες τις μητέρες που εμφανίζονται σε περιόδους δυσφορίας για να παρηγορούν και να συμβουλεύουν τα παιδιά τους με λόγια σοφίας.
Χορωδία ή χορωδία
Ας είναι να γίνει, ας γίνει
Ας είναι να γίνει, ας γίνει
Ψιθυρίζοντας λόγια σοφίας, ας είναι
Η χορωδία ή η χορωδία αναπαράγουν τις συμβουλές της μητέρας, αντικαθιστώντας το ρήμα «μιλάμε» με «ψίθυρο» και έτσι καταφέρνει να μεταδώσει μια μεγαλύτερη αίσθηση εγγύτητας, αγάπης και άνεσης. Η επανάληψη προϋποθέτει τον ήχο ενός μάντρα, ένα είδος προσευχής ή ακόμα και ένα νανούρισμα.
Η συμβουλή είναι να μάθετε να αφήνετε, να είστε υπομονετικοί, να είστε ήρεμοι μπροστά σε ό, τι ενοχλεί. Αντιμέτωποι με περιστάσεις που βλάπτουν ή είναι πέρα από τον έλεγχό μας, το άτομο θυμάται τις μητρικές συμβουλές, προσπαθώντας να πείσει και να ηρεμήσει.
Στίχος II
Και όταν οι σπασμένοι άνθρωποι
που ζουν σε αυτόν τον κόσμο συμφωνούν,
θα υπάρξει μια απάντηση:
Ας είναι.
Ακόμα κι αν μπορούν να χωρίσουν
Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να καταλάβουν
θα υπάρξει μια απάντηση:
Ας είναι.
Η μετάφραση προσφέρει ορισμένες δυνατότητες ερμηνείας. Στους πρωτότυπους στίχους, το "χωρισμένο" μπορεί να είναι μια υπαινιγμό σε ανθρώπους που είναι χωρισμένοι, απομονωμένοι ή που, όπως το θέμα, θρηνούν για κάποιον που έχει φύγει.
Σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από πολέμους και διεθνείς συγκρούσεις, καθώς και από την αντικουλτούρα χίπης και τα ιδανικά τους για ειρήνη και αγάπη, οι Beatles έκαναν έκκληση για μια θέση συλλογικής, ακόμη και παγκόσμιας αρμονίας. Υπό αυτήν την έννοια, στη δεύτερη στάση, αφήνουν ένα μήνυμα ελπίδας για το μέλλον.
Σύμφωνα με το θέμα, όταν ο καθένας μαθαίνει να είναι ανεκτικός, όταν ξέρει πώς να δέχεται τα πράγματα ως έχουν, θα υπάρχει μια απάντηση, μια λύση: η ηρεμία να λαμβάνει ό, τι φέρνει η ζωή.
Το μήνυμα θα μπορούσε επίσης να απευθυνθεί στους ίδιους οπαδούς της μπάντας, οι οποίοι σε σύντομο χρονικό διάστημα θα υποφέρουν με το χωρισμό της ομάδας, αλλά θα πρέπει να μάθουν να το αποδέχονται.
Ο Παύλος στοχεύει να μεταδώσει τη σοφία των λέξεων της μητέρας του σε άλλους, πιστεύοντας ότι αυτές οι διδασκαλίες έχουν τη δύναμη να μεταμορφώσουν τον κόσμο. Στην αρχική ηχογράφηση, «θα υπάρξει μια απάντηση» αντικαθίσταται από «δεν θα υπάρχει πια θλίψη», ενισχύοντας την πιθανότητα και τη δύναμη αυτού του μετασχηματισμού. Σε αυτό το απόσπασμα, «αφήστε το» μπορεί επίσης να γίνει κατανοητό «αφήστε το να πάει», «αφήστε εκείνη τη στιγμή να έρθει».
Στίχος III
Και όταν η νύχτα είναι συννεφιασμένη
υπάρχει ακόμα ένα φως που λάμπει πάνω μου
λάμψη μέχρι αύριο:
Ας είναι.
Ξυπνάω με τον ήχο της μουσικής
Η μητέρα Μαίρη έρχεται σε μένα,
λέγοντας σοφές λέξεις:
Ας είναι.
Η τελευταία στροφή ξεκινά με μια αναφορά στη συννεφιασμένη νύχτα, μια νοσταλγική σκηνή, που υποδηλώνει μοναξιά, θλίψη ή απελπισία. Αυτή η ομίχλη ή ομίχλη μπορεί επίσης να είναι μια μεταφορά για το μπερδεμένο μυαλό ή την κατάσταση του νου.
Ο επόμενος στίχος είναι υπεύθυνος να δείξει το αντίστοιχο του σκότους, δηλαδή το φως ως σύμβολο της πίστης και της δύναμης. Η φωτεινή παρουσία «λάμπει μέχρι αύριο», δηλαδή όταν επιστρέφει ο ήλιος, όταν επιστρέφουν οι χαρούμενες μέρες, και το θέμα προσκολλάται στο εσωτερικό του φως και την ελπίδα.
Η έκφραση «αφήστε το» σε αυτό το συγκεκριμένο σταντζά μπορεί να ερμηνευθεί ως «αφήστε το να περάσει» με την έννοια «συνεχίστε να περπατάτε». Με τον στίχο «Ξυπνάω με τον ήχο της μουσικής» θυμόμαστε ότι η ζωή μεταμορφώνεται, βελτιώνεται. Η μουσική το πρωί αντιπροσωπεύει την ιδέα μιας νέας έναρξης, μιας νέας ημέρας με έμπνευση και ενθουσιασμό.
Ορισμένες ερμηνείες υποθέτουν ότι η μητέρα του τραγουδιστή εμφανίστηκε σε ένα όνειρο για να τον παρηγορήσει για τον επικείμενο χωρισμό από το συγκρότημα, και αυτό θα εξηγούσε η αναφορά στη μουσική σε αυτή τη στάση: Ο Παύλος θα έδινε στους θαυμαστές του ότι τα μέλη των Beatles θα συνέχιζαν την καριέρα τους στο μοναχικός.
Έννοια του τραγουδιού
Το μήνυμα του τραγουδιού φαίνεται εξωφρενικά απλό περιορίζοντας το σε δύο λέξεις: «ας είναι.» Ωστόσο, αυτές οι λέξεις συνοψίζουν μια θέση μπροστά στη ζωή, έναν τρόπο αντιμετώπισης των απογοητεύσεων και οτιδήποτε είναι πέρα από τον προσωπικό έλεγχο.
Το τραγούδι είναι, πάνω απ 'όλα, ένα μάθημα υπομονής, αισιοδοξίας και ελπίδας. Ο Παύλος τοποθετεί στη φωνή της μητέρας τις χαλαρωτικές λέξεις που πρέπει να ακούσει για να αντέξει την πικρία της μοίρας με ηρεμία.
Η εμφάνιση της μητέρας, τη στιγμή που το άτομο το χρειάζεται περισσότερο, προκαλεί την αιώνια ένωση, τον άθραυστο δεσμό μεταξύ μητέρων και παιδιών, μια αγάπη ισχυρότερη από τον ίδιο τον θάνατο.
Παρόμοια με την εμφάνιση ενός αγγέλου, η ανάμνηση της Μαρίας τον συμβουλεύει να μην ανησυχεί πάρα πολύ για προβλήματα ή να σκέφτεται πάρα πολύ για τα λυπημένα πράγματα, επειδή η ζωή βρίσκεται σε συνεχή μεταμόρφωση.
Είναι απαραίτητο να μάθετε να ασκείστε ηρεμία, ανοχή, εσωτερική ειρήνη και συγχώρεση, υποστηριζόμενη από την πίστη στην υπόσχεση για καλύτερες μέρες. το θέμα επαναλαμβάνει αυτή τη διδασκαλία σαν μάντρα, προσπαθώντας να εσωτερικεύσει και να μεταδώσει τη μάθηση σε άλλους.
Αντιμέτωποι με ήττες ή επεισόδια μοναξιάς ή θλίψης, η συμβουλή που μοιράζονται οι Beatles είναι η εξής: ξεχάστε το, αποδεχτείτε ότι συμβαίνουν τα πράγματα, η ζωή συνεχίζεται, ας είναι.
Ιστορικό πλαίσιο
Η περίοδος παραγωγής και κυκλοφορίας του τραγουδιού (1969-1970) ήταν μια εποχή που χαρακτηρίζεται από πολλές πολιτικές συγκρούσεις και ήταν η σκηνή πολλών κοινωνικών μετασχηματισμών. Είναι μια εποχή μεγάλων αντιπαραθέσεων μεταξύ της συντηρητικής νοοτροπίας και των νέων πολιτιστικών ρευμάτων που έκαναν την ελευθερία τη μεγαλύτερη σημαία τους.
Πόλεμος και βίαιες συγκρούσεις
Το 1968, ένα χρόνο πριν από τη σύνθεση του τραγουδιού, ο εμφύλιος πόλεμος ξεκίνησε στην Ιρλανδία ως αποτέλεσμα των θρησκευτικών διαφορών μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών.
Ο Ψυχρός Πόλεμος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης διατηρήθηκε από το 1945 μέσω έμμεσων συγκρούσεων, όπως ο Πόλεμος του Βιετνάμ (1955-1975).
Η μάχη ανάμεσα στο Βόρειο Βιετνάμ και το Νότιο Βιετνάμ ήταν στην πραγματικότητα μια μάχη μεταξύ της ΕΣΣΔ, των κομμουνιστών συμμάχων της, και των ΗΠΑ, της Νότιας Κορέας και των αντικομμουνιστικών χωρών. Στο όνομα των πολιτικών συμφερόντων, η αμερικανική κυβέρνηση έστειλε νέους στρατιώτες από τις τάξεις της στους θανάτους τους.
Αντικουλτούρα και πολιτικά δικαιώματα
Ήταν επίσης μια εξαιρετικά επαναστατική εποχή όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών και ιδίως τα δικαιώματα των μειονοτήτων. Τα λόγια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και των Μαύρων Πάνθηρων παλεύουν για τον τερματισμό των διακρίσεων φυλετικές, οι ταραχές στο Stonewall που πυροδότησαν τον αγώνα των ΛΟΑΤ και οι φεμινιστικές πορείες άρχισαν να προσοχή.
Ήταν προφανές ότι υπήρξε μια μεταμόρφωση του παραδείγματος της νεολαίας που, επηρεασμένη από τα ιδανικά της ειρήνης και της αγάπης του πολιτισμού χίπης, απέρριψε τον πόλεμο και ζήτησε την απόσυρση των στρατευμάτων.
Παρά τις βίαιες αντιπαραθέσεις που περνούσαν εκείνη τη στιγμή, οι νέοι αγωνίστηκαν για ειρήνη, συγχώρεση και αρμονία μεταξύ όλων των ανθρώπων.
Οι Beatles ταυτίστηκαν με αυτό το μήνυμα και βοήθησαν στη διάδοση του, γι 'αυτό έγιναν σύμβολο για χιλιάδες θαυμαστές.
Ο Τζον Λένον ξεχώρισε ως πολιτικός ακτιβιστής, αναπτύσσοντας διάφορα παραστάσεις, τραγούδια και εγκαταστάσεις με τον καλλιτέχνη Yoko Ono για το τέλος του πολέμου.
τα σκαθάρια
Η βρετανική ροκ μπάντα δημιουργήθηκε το 1960 στο Λίβερπουλ. Δύο χρόνια αργότερα, ορίζει τα μέλη με τα οποία θα επιτύχει παγκόσμια φήμη: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison και Ringo Starr. Οι Beatles έγιναν το πιο επιτυχημένο μουσικό συγκρότημα στην ιστορία της δημοφιλούς μουσικής.
Το κοινό φαινόταν να τρελαίνεται κυριολεκτικά. Γι 'αυτό επινοήθηκε η έκφραση "beatlemania". Καθ 'όλη τη δεκαετία του 1960, συνέχισαν να προσελκύουν πλήθος θαυμαστών και να επηρεάζουν οριστικά και αναμφισβήτητα τον κόσμο της δυτικής ποπ κουλτούρας.
Το 1969 έδωσαν την τελευταία τους εκπομπή και, τον επόμενο χρόνο, κυκλοφόρησαν το τελικό άλμπουμ Ας είναι, συνοδεύεται από μια ταινία με το ίδιο όνομα που τεκμηριώνει τη διαδικασία ηχογράφησης. Παρόλο που η συνεργασία διαλύθηκε μόνο το 1975, τα μέλη δεν έπαιξαν ούτε ηχογράφησαν ξανά μαζί.
Διάφοροι λόγοι συνέβαλαν στον διαχωρισμό της μπάντας, όπως γεωγραφική απόσταση, καλλιτεχνικές διαφορές, διαφορετικά οράματα και νέα έργα. Πολλοί ισχυρίζονται επίσης ότι η σχέση του Lennon με τον Yoko Ono έκανε τη διαδικασία δύσκολη, όπως ήθελε το συμπεριλάβετε στην παραγωγή των τραγουδιών της μπάντας, κάτι που φυσικά τα άλλα μέλη θα απορρίπτονταν.
Το τίτλο του τελευταίου άλμπουμ της μπάντας, Ας είναιΜπορεί να ερμηνευτεί ως αποχαιρετιστήριο τραγούδι από τους Beatles για τους οπαδούς τους, αλλά αφήνοντας σε αυτούς ένα μήνυμα ελπίδας.
Για να δείτε το τραγούδι με τον υπότιτλο, ερμηνευμένο από τον Paul McCartney και με ιστορικές εικόνες, κάντε κλικ στο παρακάτω βίντεο:
(Κείμενο που μεταφράστηκε από Αντρέα Imaginario).
