Mia Couto: τα 5 μελωδικά ποιήματα του συγγραφέα (και της βιογραφίας του)

Εκπρόσωπος της αφρικανικής λογοτεχνίας, η Mia Couto γεννήθηκε στη Beira, στη Μοζαμβίκη, το 1955, και εκπαιδεύτηκε βιολόγος. Σήμερα είναι ο πιο ευρέως μεταφρασμένος συγγραφέας της Μοζαμβίκης στο εξωτερικό, καθώς τα έργα του έχουν δημοσιευτεί σε 24 χώρες.

Διεθνές βραβείο, όπως το Prêmio Camões (2013) και το Βραβείο Neustadt (2014), η Mia Couto Apresenta uma farta produção (ή συγγραφέας já lançou mais de trinta livros μεταξύ πεζογραφίας, ποίησης και λογοτεχνίας παιδαριώδης). Seu ειδύλλιο Terra sonâmbula Θεωρείται ένας από τους δύο ελεύθερους αφρικανικούς φάρους του ΧΧ αιώνα.

1. Για σενα

Foi για σένα
τι defolhei a chuva
για εσάς soltei ή άρωμα da terra
μην αγγίζεις τίποτα
ήταν για σένα

Για σένα δημιούργησα όλες τις λέξεις
Τα χρειάζομαι όλα
όχι λεπτό τι είσαι
ή πάντα γεύση

Για σας φωνή dei
ως minhas mãos
Άνοιξα το gomos do tempo
assaltei ή κόσμο
Νόμιζα ότι ήσασταν σε εμάς
nesse δώδεκα εξαπάτηση
απ 'όλα θα είμαστε ντόνος
sem τίποτα θερμός
απλώς και μόνο επειδή ήταν de noite
δεν κοιμόμασταν
eu descia em teu peito
να με προμηθεύσει

instagram story viewer

ε πριν την αποστράγγιση
μας χτυπήσει στη μέση
ας πάμε olhos
ζουν μόνο από το um
αγαπώντας μια ζωή

Ή ποίημα Για σένα, σήμερα δεν ζω Root of Orvalho και άλλα ποιήματα, Είναι ξεκάθαρα αφιερωμένο σε μια αγαπημένη γυναίκα και είναι ο πρωταγωνιστής μιας απαυξονωτικής ευουλικής που παραδίδεται εσωτερικά στη σχέση.

Οι στίχοι ξεκινούν με πολύ ακριβά στοιχεία για την ποιητή Mia Couto: ένα chuva, ένα terra, μια σύνδεση με το χώρο που υπάρχει στη σύνθεση σε πεζογραφία ή σε στίχο. Το ποίημα ανοίγει με μια περιγραφή όλων των προσπαθειών περισσότερο από τον άνθρωπο παρά ή τον ευρω λυρικό φεζμ νουμ νι sua paixão, και οι στίχοι κλείνουν ως κοινωνία μεταξύ ή ζευγαριού, ως μια πολυαναμενόμενη partilha posta στην πρακτική τρίχα ντόις.

2. Saudade

Τι σαιντάντ
Πρέπει να γεννηθώ.
Νοσταλγία
να περιμένω um nome
Πώς έκαψα;
στο σπίτι που κανείς δεν έζησε ποτέ.
Δεν χρειάζεται να δώσεις ζωή, ποιητής.
Assim falava a avó.
Η Deus ζει για μας, καταδίκασε.
Και πίσω στις προσευχές.
Σπίτι βολτάβα
έτος ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Τι σαιντάντ
tenho de Deus.

Ή το ποίημα Saudade που βρίσκω-δεν ζω Μεταφραστής Chuvas Είναι ένα θέμα ή νοσταλγικό συναίσθημα που προκαλείται από την απουσία - μια υπενθύμιση ενός τόπου, ενός ατόμου ή μιας συγκεκριμένης περίστασης.

Οι στίχοι μας για τη Mia Couto διάβασαν μια προηγούμενη ζωή και πέτυχαν τις ίδιες στιγμές με ένα lembrança που δεν ήταν ικανό να φτάσει (όπως στην εμπειρία του ter saudade de nascer).

Το Nas linhas acima αναγνωρίζει επίσης την παρουσία της οικογένειας, ή τη ζεστασιά του σπιτιού και τις στιγμές που ζούσαν με ασφάλεια και άνεση. Είτε ένα ποίημα περικλείεται, εξίσου διαφανές, ελλείψει μιας ευυ λυρικής φράσης για να πιστεύει σε κάτι μεγαλύτερο.

3. Promessa από uma noite

Διασχίζω έτσι
περίπου ως montanhas
um rio esvai-se

έτος χειρονομίας
που φλεγώ

ένα lua rises-se
na tua fronte
όταν αγγίζετε το Pedra
Έδεσα να είμαι λουλούδι

Το Promessa de uma noite ανήκει σε δωρεάν Ρίζα του orvalho και άλλων ποιημάτων Συλλέγει μόλις εννέα στίχους, όλα ξεκίνησαν με πεζά γράμματα ή κάθε τύπο pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa εδώ για να δείξει τη σημασία του τι περιβάλλει για την ποιητική της σύνθεση. Παρουσία του φυσικού τοπίου και ενός εντυπωσιακού χαρακτηριστικού του συγγραφέα της Μοζαμβίκης, δεν βρίσκουμε ποίημα Για παράδειγμα, τα πιο σημαντικά στοιχεία της φύσης (όπως βουνά, ή ποτάμι, ένα lua, ως λουλούδια) και η σχέση τους που καθιερώνεται ως homem.

4. Ο Espelho

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
να προσπαθήσω να δείξω ότι είμαι εε.

Εσείς άλλοι από εμένα,
προσποιούμαι ότι αποποιείται το imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu ξαφνική αντανάκλαση.

Ένα idade e isto: o βάρος δίνει φως
com τα λέμε.

Δεν ελευθερώνομαι Idades Cidades Divindades Βρίσκουμε το πιο όμορφο Espelho, ένα ποίημα που απεικονίζει την εμπειρία που όλοι μας κάποια στιγμή δεν ξανασκεφτήκαμε με μια εικόνα που κρατήθηκε μπροστά μας.

O stranhamento που προκαλείται από το imagem μας μεταφέρεται από την ανακλαστική επιφάνεια που κινείται και εκπλήσσει ή eu-lyrical. Αντιλαμβανόμαστε επίσης από την ανάγνωση δύο στίχους πώς είμαστε πολύ, αποκλίνουσες, αντιφατικές και πώς η εικόνα που αναπαράγεται δεν είναι ακριβώς ικανή να αναπαράγει την πολλαπλότητα αυτού που είμαστε.

5. Μια καθυστέρηση

Ή η αγάπη μας καταδικάζει:
καθυστερήσεις
ίδιο όταν ελέγχετε πριν.
Επειδή δεν σε περιμένω.
Σας περιμένω πριν ζω
και είναι το πρόσωπό σου να γεννηθείς τις μέρες.
Όταν chegas
já não sou senão saudade
ε ως λουλούδια
Τομπάμ-με δύο χέρια
για να δώσετε στο cor chaoo ότι στέκεστε όρθιοι.
Χαμένος ή μέρος
τι σε περιμένω,
Έχω μόνο νερό, χωρίς χείλη
για να ηρεμήσετε την έδρα σας.
Έγινε σε λόγια,
Παίρνω lua για το minha boca
e a nite, já sem voz
Σου είπα αντίο.
Έπαιρνε το φόρεμα
ε uma uma.
O te corpo se deita όχι meu,
Ένα ποτάμι έπεφτε ως θάλασσα.

Idades Cidades Divindades Το também στεγάζει τους στίχους της καθυστέρησης A. Πρόκειται για ένα όμορφο και ευαίσθητο ερωτικό ποίημα, αφιερωμένο σε έναν αγαπημένο που μετέχει ως ένα ευυρικό λυρικό συναίσθημα να ερωτευτεί.

Κανένα ποίημα δεν έχει μόνο χώρο ή ρινική επανάληψη ή meio ao redor. Βασίζεται στη σημασία του χώρου για ποιητική σύνθεση, ειδικά παρουσία καθημερινών και φυσικών στοιχείων (λουλούδια, σύννεφα ή θάλασσα).

Οι στίχοι ξεκινούν με μια περιγραφή του τι είναι αγάπη, ή τι είναι αγάπη, τι αγαπάται όταν επιτίθεται το συναίσθημα του paixão. Με τα χρόνια αντιλαμβανόμαστε τα αποτελέσματα της μη σωματικής ευυρικής αγάπης, πρόσθεσα ότι, οι δύο τελευταίοι στίχοι, καταθέσαμε ή βρήκαμε ένα αγαπημένο και ένα ζευγάρι.

Χαρακτηριστικά gerais da γραμμένα από τη Mia Couto

Η Mia Couto γράφει σε ένα terra, σε ένα terra, δίνοντας βαθιά προσοχή στο fala do seu povo. Ο συγγραφέας δημιούργησε το έργο του βασισμένο σε μια ποιητική πεζογραφία, ένα κίνητρο που έχει συγκριθεί πολλές φορές με τον Βραζιλιάνο συγγραφέα Guimarães Rosa.

Γράφοντας από τον συγγραφέα της Μοζαμβίκης, φιλοδοξεί να μεταφέρει προφορικά για χαρτί και πολλές φορές είναι διαφανές στην επιθυμία για λεκτική καινοτομία. Στα κείμενά του βλέπουμε, για παράδειγμα, τη χρήση πόρων που προέρχονται από τον μαγικό ρεαλισμό.

Η Mia Couto είναι συγγραφέας που είναι βαθιά συνδεδεμένη με την περιοχή όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε (Beira), είναι εξοικειωμένος με μερικούς τοπικούς πολιτισμούς, δύο μύθους και παραδοσιακούς θρύλους της Μοζαμβίκης. Σοβαρά βιβλία χαρακτηρίζονται, επομένως, πέλα παραδοσιακή αφρικανική αφήγηση. Ή ο συγγραφέας είναι γνωστός, ειδικά για το ότι είναι αφηγητής ιστοριών.

Βιογραφία της Mia Couto

Το Antônio Emílio Leite Couto είναι ένα γνωστό σύμπαν λογοτεχνίας όπως η Mia Couto. Ως γοστάβα, πολλές γάτες όταν ήταν παιδί, ο Antônio Emílio ρώτησε ότι είστε χώρα ή χαμάσεμ για τη Mia και επίσης το όνομά του διαιωνίστηκε για δύο χρόνια.

Ή γεννημένος συγγραφέας στις 5 Ιουλίου 1955, γεννημένος στην πόλη της Beira, στη Μοζαμβίκη, ένας φιλόχορκος Πορτογάλων μεταναστών. O pai, Fernando Couto, έζησες όλη σου τη ζωή ως δημοσιογράφος και ποιητής.

Ή filho, ακολουθώντας τα βήματα της χώρας, μπήκα στο σύμπαν των επιστολών από πολύ καιρό πριν. Σε ηλικία 14 ετών δημοσίευσε μη καθημερινά ποιήματα Notícias da Beira. Σε ηλικία 17 ετών, η Mia Couto άφησε τη Beira και μετακόμισε στο Lourenço Marques για να σπουδάσει Ιατρική. Δώδεκα χρόνια αργότερα, όχι τόσο πολύ, πληρώσατε για το μισθό σας.

Ήταν δημοσιογράφος και διευθυντής του Agência de Informação de Moçambique μεταξύ του 1976 και του 1976, εργαζόμενος στο εβδομαδιαίο περιοδικό Tempo μεταξύ 1979 και 1981 και για τέσσερα χρόνια για να παρακολουθήσει τις μη καθημερινές σας Notícias.

Το 1985, η Mia Couto εγκατέλειψε την καθημερινή δουλειά και πήγε στο Πανεπιστήμιο για να σπουδάσει βιολογία. Είναι συγγραφέας που ειδικεύεται στην οικολογία και είναι επί του παρόντος καθηγητής πανεπιστημίου και διευθυντής της εταιρείας Impacto - Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Η Mia Couto είναι η μόνη Αφρικανική συγγραφέας που είναι μέλος της Βραζιλιάνικης Ακαδημίας Επιστολών, ως αντίστοιχος συνεργάτης, που εκλέχθηκε το 1998 και είναι ο έκτος κάτοχος του Cadeira No. 5.

Το έργο του έχει εξαχθεί στα τέσσερα τραγούδια του κόσμου, αυτή τη στιγμή ο Mia Couto είναι ο συγγραφέας της Μοζαμβίκης που έχει μεταφραστεί περισσότερο στο εξωτερικό, με έργα που δημοσιεύθηκαν σε 24 χώρες.

Έλαβε βραβεία

• Ετήσιο βραβείο της Jornalismo Areosa Pena (Μοζαμβίκη) ανοιχτόχρωμα μαλλιά Χρονικό (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, από το Πανεπιστήμιο της Évora (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos ως βιβλίο Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian ως βιβλίο O Last Voo do Flamingo (2001)
• Βραβείο Latin União de Literaturas Românicas (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro Ο Outro Pé da Sereia (2007)
• Βραβείο Eduardo Lourenço (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Διεθνές βραβείο λογοτεχνίας Neustadt, από το Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμαντ (2014)

Ολοκληρωμένη εργασία

Βιβλία Ποίησης

• Ορβάλιο Ρίζα, 1983
• Ρίζα του Οβάλλο και άλλων ποιημάτων, 1999
• Πόλεις, Πόλεις, Θεότητες, 2007
• Μεταφραστής Chuvas, 2011

Βιβλία Contos

• Πνιγμένες φωνές,1987
• Κάθε Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Berma από τη Nenhuma Estrada, 1999
• Ή Fio das Missangas, 2003

Βιβλία Χρονικών

• Χρονικό, 1991
• Ο País do Queixa Andar, 2003
• Σκέψεις Κείμενα γνώμης, 2005
• Είναι ο Ομπάμα αφρικανικός τύπος; και Outras Interinvenções, 2009

Ρομαντικά

• Terra Sonâmbula, 1992
• Στην Varanda do Frangipani, 1996
• Θάλασσα που μου άρεσε, 2000
• Vinte και Zinco, 1999
• O Last Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• Ο Outro Pé da Sereia, 2006
• Poison of Deus, Remédios do Diabo, 2008
• Ιησάλεμ (όχι η Βραζιλία ή ο τίτλος του Livro é Πριν από τη γέννηση ή τον κόσμο), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Βιβλία infantis

• O Cat e o Dark, 2008
• Προς Chuva Pasmada (Εικόνες από Danuta Wojciechowska), 2004
• Ή beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça επίσης

• Σχολίασε αφρικανικές μετρήσεις
• Ο Os απολαμβάνει τα ποιήματα της Hilda Hilst
• Τα μελωδικά ποιήματα του Λεμίνσκι
• Ποιήματα του Carlos Drummond de Andrade
• Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία
• Ποίηση Essenciais από την Cora Coralina