Σχολιάστηκαν 30 νεωτεριστικά ποιήματα
Ο μοντερνισμός ήταν ένα ισπανό-αμερικανικό λογοτεχνικό κίνημα που εμφανίστηκε τον 19ο αιώνα και χαρακτηρίστηκε από την επιθυμία για κοσμοπολιτισμό, εκφραστική τελειοποίηση και μουσικότητα της γλώσσας.
Ο καλύτερος τρόπος για να κατανοήσετε την αισθητική του είναι να γνωρίσετε μερικούς από τους πιο αντιπροσωπευτικούς συγγραφείς και ποιήματα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο παρουσιάζουμε εδώ μια συλλογή τριάντα μοντερνιστικών ποιημάτων που αναφέρονται στο ισπανικο-αμερικανικό κίνημα.
1. Πόνος! Πόνος!, Η αιώνια ζωή μου Χοσέ Μαρτί (Κούβα)
Ο κουβανός ποιητής José Martí, που βρίσκεται στη μετάβαση προς τον μοντερνισμό, εκφράζει τη θέση του πόνου στη ζωή του, η αιτία του οποίου δεν φαίνεται προφανής. Συνδέεται με το άτομο του και την ποιητική του πράξη σαν να ήταν η ανάσα του, μια αναπόφευκτη κατάσταση ύπαρξης και, ταυτόχρονα, ως επιδιωκόμενη αρετή. Ο Μάρτι παρουσιάζει μεγάλη ποιητική ελευθερία όσον αφορά το ρυθμό και το ποιήμα. Επίσης, πηγαίνετε σε κλασικές αναφορές, όπως ο μύθος του Προμηθέα.
Πόνος! Πόνος! αιώνια ζωή μου,
Να είμαι από την ύπαρξή μου, χωρίς ποια ανάσα πεθαίνω!* * *
Απολαύστε ένα μέσο πνεύμα σε καλή στιγμή
Στον ήχο του χορού μαζορέτα, και υπόσχεση
Η ψυχή του στα λουλούδια που το πλωτό λινάρι
Από όμορφες γυναίκες που θέτει:Απολαύστε εγκαίρως και ο εγκέφαλός σας αναφλέγεται
Στην κοκκινωπή φωτιά του incasta
Φωτιά της επιθυμίας:Εγώ, μεθυσμένος με τις θλίψεις μου, καταβροχθίζομαι,
Και οι δυστυχίες μου φωνάζω,
Και σηκώνω όρνιο,
Και πονάω και θεραπεύομαι με το τραγούδι μου,
Γύπας ενώ ο περήφανος Προμηθέας.
2. Και σε έψαχνα σε πόλειςαπό τον José Martí
Το λυρικό θέμα αναζητά την ψυχή του αγαπημένου ατόμου όπου δεν βρίσκεται. Και όταν το ανακαλύπτει, χάνει επίσης. Τα πλαστικά στοιχεία όπως τα χρώματα είναι ταυτόχρονα σύμβολα που παρουσιάζονται στον αναγνώστη: τα μπλε κρίνα είναι σύμβολα καθαρότητας, ενώ τα κίτρινα είναι σύμβολα ζωντάνια και αισθησιασμού.
Και σε έψαχνα στα σύννεφα
Και για να βρεις την ψυχή σου
Άνοιξα πολλά κρίνα, μπλε κρίνα.Και οι λυπημένοι που κλαίνε μου είπαν:
"Ω, τι ζωντανός πόνος!"
Ότι η ψυχή σου έχει ζήσει εδώ και πολύ καιρό
Σε ένα κίτρινο κρίνο! -Αλλά πες μου - πώς ήταν;
Δεν είχα την ψυχή μου στο στήθος μου;
Χθες σε γνώρισα
Και η ψυχή που έχω εδώ δεν είναι δική μου.
3. Καλλιεργήστε ένα λευκό τριαντάφυλλοαπό τον José Martí
Ο José Martí εκθέτει σε αυτό το κείμενο την αξία της ειλικρίνειας και την καλλιέργεια της φιλίας, της οποίας η μεταφορά είναι το λευκό τριαντάφυλλο. Για άλλη μια φορά, οι εικόνες της φύσης προσδίδουν απήχηση στο συναισθηματικό σύμπαν του ποιητή.
Καλλιεργήστε ένα λευκό τριαντάφυλλο
τον Ιούνιο όπως τον Ιανουάριο
Για τον έντιμο φίλο
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.Και για τους σκληρούς που με διώχνουν
την καρδιά με την οποία ζω
Καλλιέργεια γαϊδουράγκαθου ή τσουκνίδας
Μεγαλώνω το λευκό τριαντάφυλλο.
Δείτε επίσης Ανάλυση του ποιήματος Cultivo una rosa του José Martí.
4. Τροπικό απόγευμααπό τον Rubén Darío (Νικαράγουα)
Το τροπικό απόγευμα περιλαμβάνεται στο βιβλίο Τραγούδια της ζωής και της ελπίδας από τον Rubén Darío, που δημοσιεύθηκε το 1905. Σε αυτό περιγράφει ένα συννεφιασμένο απόγευμα που πλησιάζουν οι καταιγίδες, σαν να ήταν επανάσταση.
Είναι το γκρίζο και λυπημένο απόγευμα.
Ντύστε τη θάλασσα από βελούδο
και το πριόνι του βαθιού ουρανού
πένθος.Από την άβυσσο ανεβαίνει
το πικρό και ηχηρό παράπονο
Το κύμα, όταν τραγουδά ο άνεμος,
κλαίει,Τα βιολιά της ομίχλης
χαιρετούν τον ήλιο που πεθαίνει.
Salmodia ο λευκός αφρός:
Άθλια.Η αρμονία πλημμυρίζει τον ουρανό,
και το αεράκι θα συνεχιστεί
το λυπημένο και βαθύ τραγούδι
από τη θάλασσα.Από το clarion του ορίζοντα
ένα σπάνιο συμφωνικό βλαστάρι,
σαν η φωνή του βουνού
δονώ.Κι αν ήταν το αόρατο ...
τι θα ήταν αν ήταν αγενής
που έδωσε στον άνεμο ένα τρομερό
Λιοντάρι.
5. Σε αγαπώ αγάπη μου ...από τον Rubén Darío
Με αυτό το ποίημα, ο Rubén Darío προτρέπει το πάθος της αγάπης, τη βαθιά αφοσίωση που δεν αφαιρείται θυσίες, οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν την άβυσσο, γιατί αυτό το πάθος αποκαλύπτει το ίδιο το νόημα της ζωής ο άνθρωπος.
Αγαπώντας, αγαπώντας, αγαπώντας, αγαπώντας πάντα, με τα πάντα
το ον και με τη γη και με τον ουρανό,
με το φως του ήλιου και το σκοτάδι της λάσπης.
αγάπη για όλη την επιστήμη και αγάπη για κάθε επιθυμία.Και όταν το βουνό της ζωής
να είσαι σκληρός και μακρύς και ψηλός και γεμάτος άβυσσο,
λατρεύω την τεράστια αγάπη
Και κάψτε στη σύντηξη των μαστών μας!
6. Θανάτοςαπό τον Rubén Darío
Ο θάνατος είναι πάντα στη συνείδηση του ποιητικού θέματος, ο θάνατος που είναι μέρος της πορείας και επιβάλλεται στον ανθρώπινο πεπρωμένο, χωρίς να ξεχνάει κανένα από τα πλάσματά του. Βρίσκεται στο λογοτεχνικό θέμα γνωστό ως Quidie Morimur ("Πεθαίνουμε κάθε μέρα").
Στη μέση του μονοπατιού της Ζωής ...
Ο Ντάντε είπε. Ο στίχος του γίνεται:
Στη μέση του δρόμου του Θανάτου.Και μην μισείς τους αγνοούμενους
Αυτοκράτειρα και βασίλισσα του τίποτα.
Με αυτό είναι υφασμένο το ύφασμά μας,
και αυτή στο φλυτζάνι των ονείρων
ρίχνει ένα αντίθετο nepente: δεν ξεχνά!
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: 12 ποιήματα του Rubén Darío.
7. Σε ειρήνηαπό τον Amado Nervo (Μεξικό)
Ο Amado Nervo γιορτάζει τη ζωή και τη μεγαλοπρέπεια του σε αυτό το ποίημα και είναι ευγνώμων για τα δώρα που έλαβε. Η χάρη της ζωής επικεντρώνεται στο να αγαπάς και να αγαπάς.
Πολύ κοντά στο ηλιοβασίλεμα μου, σε ευλογώ, ζωή,
γιατί δεν μου έδωσες ποτέ αποτυχημένη ελπίδα,
καμία άδικη εργασία, καμία ανεπιθύμητη ποινή ·γιατί βλέπω στο τέλος της τραχιάς μου πορείας
ότι ήμουν ο αρχιτέκτονας του πεπρωμένου μου.ότι αν έβγαλα τα μέλι ή τη χολή,
Ήταν επειδή σε αυτά έβαλα χολό ή νόστιμα μέλι:
Όταν φύτεψα τριανταφυλλιές, συγκομίζα πάντα τριαντάφυλλα.... Σωστά, τα άνθη μου θα ακολουθηθούν από το χειμώνα:
Αλλά δεν μου είπες ότι ο Μάιος ήταν αιώνιος!Σίγουρα βρήκα τις νύχτες των θλίψεών μου μακρές.
αλλά δεν μου υποσχέθηκες καληνύχτες.
και αντ 'αυτού είχα μια ιερή γαλήνη ...Μου άρεσε, μου άρεσε, ο ήλιος χαϊδεύει το πρόσωπό μου.
Ζωή, δεν μου χρωστάς τίποτα! Ζωή, είμαστε ειρηνικοί!
Μπορεί να σου αρέσει επίσης: Ανάλυση του ποιήματος En paz, του Amado Nervo.
8. Δεν είμαι πολύ σοφόςαπό τον Amado Nervo
Η ανησυχία για το άπειρο υπάρχει στον ποιητή. Η ζωή του αποκαλύπτεται ως αμετάκλητη μαρτυρία για την ύπαρξη του Θεού, όταν αντιλαμβάνεται όλες τις πτυχές της ως θεϊκή χάρη, ακόμη και τον πόνο που καταρρέει την ανθρώπινη ψυχή.
Δεν είμαι πολύ σοφός για να σε αρνηθώ
Κύριος; Θεωρώ λογική τη θεϊκή σας ύπαρξη.
Απλώς πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου για να σε βρω.
ολόκληρη η δημιουργία με προσκαλεί να σε λατρεύω,
και σε λατρεύω στο τριαντάφυλλο και σε λατρεύω.Ποια είναι η καρδιά μας που θέλουμε
διαφωνείτε για σκληρή; Ξέρουμε τυχαία
αν φτιάξεις τα αστέρια με τα δάκρυά μας,
αν τα υψηλότερα όντα, αν τα πιο όμορφα πράγματα
ζυμώνεται με την ευγενή λάσπη πικρίας;Ας ελπίσουμε, ας υποφέρουμε, ας μην ξεκινήσουμε ποτέ
στο Αόρατο η άρνησή μας ως πρόκληση.
Φτωχό θλιβερό πλάσμα, θα δείτε, θα δείτε!
Ο θάνατος έρχεται... Από τα χείλη του θα ακούσετε
το ουράνιο μυστικό!
9. Η μέρα που με αγαπάςαπό τον Amado Nervo
Το αγαπημένο θέμα προσβλέπει στην ώρα της αγάπης, την αντιστοιχία του αγαπημένου θέματος που δίνει πληρότητα στην ανθρώπινη εμπειρία. Πείθει τον εαυτό του ότι όλη η δημιουργία θα γιορτάσει με τον εραστή τη στιγμή της αντίστροφης.
Η μέρα που με αγαπάς θα έχει περισσότερο φως από τον Ιούνιο.
τη νύχτα που με αγαπάς θα είναι πανσέληνος,
με νότες του Μπετόβεν δονείται σε κάθε ακτίνα
τα αναποτελεσματικά του πράγματα,
και θα υπάρχουν περισσότερα τριαντάφυλλα μαζί
από ό, τι σε ολόκληρο τον Μάιο.Οι κρυσταλλικές κρήνες
θα ανέβουν στις πλαγιές
άλμα κρυσταλλική
την ημέρα που με αγαπάς.Την ημέρα που με αγαπάς, τους κρυμμένους ελαιώνες
Το arpeggios θα ηχήσει ποτέ δεν ακούστηκε ποτέ.
Έκσταση των ματιών σας, κάθε άνοιξη
ότι υπήρχε και θα είναι στον κόσμο θα είναι όταν με αγαπάς.Κρατώντας τα χέρια σαν ξανθές μικρές αδελφές,
Φορώντας ειλικρινείς γκόλας, οι μαργαρίτες θα πάνε
μέσα από βουνά και λιβάδια,
μπροστά στα βήματά σου, την ημέρα που με αγαπάς ...
Και αν το ξεκολλήσετε, θα σας πει αθώο
τελευταίο λευκό πέταλο: Παθιασμένα!Όταν η αυγή της ημέρας που με αγαπάς σπάει,
όλα τα τριφύλλια θα έχουν τέσσερα δυσοίωνη φύλλα,
και στη λίμνη, φωλιά από άγνωστα μικρόβια,
τα μυστικιστικά κοράλια των λωτού θα ανθίσουν.Την ημέρα που με αγαπάς, κάθε σύννεφο θα είναι
υπέροχη πτέρυγα? κάθε ρουζ, κοίτα
από το "The Thousand and One Nights"; κάθε αεράκι ένα τραγούδι,
κάθε δέντρο μια λύρα, κάθε ένα βωμό.Την ημέρα που με αγαπάς, για τους δυο μας
η ευτυχία του Θεού θα χωρέσει σε ένα μόνο φιλί.
10. Το ποίημα έχασε σε μερικούς στίχουςαπό τη Julia de Burgos (Πουέρτο Ρίκο)
Η ποιητική φωνή γιορτάζει την αγάπη που έρχεται στη ζωή του, αφού η περιπλανώμενη καρδιά του περιπλανιέται δυστυχώς στην αναζήτησή του. Με αγάπη, η λυρική φωνή ανακτά την ταυτότητά της, το πάθος της, την επιθυμία της να ζήσει. Είναι η ώρα της ανάκαμψης, της ανάστασης της αγάπης ψυχής.
Κι αν είπαν ότι είμαι ένα κατεστραμμένο λυκόφως
όπου η θλίψη ήδη κοιμήθηκε!Απλός καθρέφτης όπου συλλέγω τον κόσμο.
Όπου αγγίζω τη μοναξιά με το χαρούμενο χέρι μου.Τα λιμάνια μου έφτασαν, μετά τα πλοία
σαν να θέλουν να φύγουν από τη νοσταλγία τους.Τα σβησμένα φεγγάρια επέστρεψαν στο φλας μου
που έφυγα με το όνομά μου φωνάζοντας μονομαχίες
Μέχρι που όλες οι σιωπηλές σκιές ήταν δικές μουΟι μαθητές μου επέστρεψαν
δεμένο στον ήλιο της αυγής της αγάπης.Ω αγάπη αγαπούν τα αστέρια και τα περιστέρια,
σαν χαρούμενη δροσιά διασχίζεις την ψυχή μου!
Χαρούμενος! Χαρούμενος! Χαρούμενος!Μεγεθύνεται σε κοσμικές ευκίνητες βαρύτητες,
χωρίς προβληματισμό ή τίποτα ...
11. Δώσε μου τον αριθμό μουαπό τη Julia de Burgos
Η Julia de Burgos εστιάζει την προσοχή της σε δύο θέματα λογοτεχνίας: το ενθύμιο Μόρι ("Στιγμή του θανάτου") και το Quidie Morimur ("Πεθαίνουμε κάθε μέρα"). Ο αριθμός στον οποίο αναφέρεται είναι ο αριθμός που αποδίδεται στα πτώματα στο νεκροτομείο. Ο ποιητής λαχταρά την ώρα του θανάτου σαν να μην υπάρχει άλλη μοίρα να περιμένει. Κάθε μέρα που περνά είναι μόνο μια επέκταση του αναπόφευκτου.
Τι περιμένουν; Δεν με καλούν;
Με έχουν ξεχάσει ανάμεσα στα βότανα,
οι απλούστεροι σύντροφοί μου,
όλοι οι νεκροί στη γη;Γιατί δεν κουδουνίζουν τα κουδούνια σας;
Είμαι έτοιμος για το άλμα.
Θέλουν περισσότερα πτώματα
νεκρών ονείρων αθωότητας;Θέλετε περισσότερα ερείπια
από περισσότερα στάζει ελατήρια,
πιο ξηρά μάτια στα σύννεφα,
περισσότερο πρόσωπο τραυματισμένο στις καταιγίδες;Θέλετε το φέρετρο του ανέμου
έσκυψε ανάμεσα στα μαλλιά μου;
Θέλετε τη λαγνεία του ρέματος,
νεκρός στο μυαλό του ποιητή μου;Θέλεις ο ήλιος να διαλύεται,
ήδη καταναλώθηκε στις αρτηρίες μου;
Θέλεις τη σκιά της σκιάς μου,
που δεν έχει μείνει ένα αστέρι;Δεν μπορώ να χειριστώ τον κόσμο
που κτυπά ολόκληρη τη συνείδησή μου ...
Δώσε μου τον αριθμό μου! δεν θέλω
ότι ακόμη και η αγάπη μου έρχεται ...(Το όνειρο του Βασιλείου που με ακολουθεί
καθώς το αποτύπωμά μου πηγαίνει.)
Δώσε μου τον αριθμό μου, γιατί αν όχι,
Θα πεθάνω μετά το θάνατο!
12. Αυγή της σιωπής μουαπό τη Julia de Burgos
Η παλινδρομική αγάπη έχει σιγήσει τη φωνή του λυρικού θέματος, έχει ηρεμήσει την ανομία των εσωτερικών τους κόσμων, τους θορύβους και τις ανησυχίες τους. Η φωνή είναι σιωπηλή ως άνοιγμα στην προσδοκία του ουρανού ...
Σε σιωπήμαι ...
Η καρδιά του κόσμου
είναι στα μάτια σου, πετούν μακριά
κοιτώντας μου.Δεν θέλω να σηκωθώ από το γόνιμο μέτωπό σου
όπου βάζω το όνειρο να με ακολουθεί στην ψυχή σου.Νιώθω σχεδόν σαν παιδί αγάπης που φτάνει στα πουλιά.
Πεθαίνω στα χρόνια της αγωνίας μου
να μείνω μέσα σου
σαν ένα κοράλλι που μόλις βλάπτει στον ήλιο ...Δεν υπάρχει ούτε ένα αεράκι που η σκιά μου δεν γνωρίζει
ούτε μονοπάτι που δεν επεκτείνει το τραγούδι μου στον παράδεισο.Σιωπηλό τραγούδι της πληρότητας!
Σε σένα έχω σιωπήσει ...Ο ευκολότερος χρόνος να σε αγαπήσω είναι αυτό
στην οποία περνάω την οδυνηρή ζωή της αυγής.
Δείτε επίσης Μοντερνισμός: ιστορικό πλαίσιο και εκπρόσωποι.
13. Ο θάνατος του ήρωααπό τον Ricardo Jaimes Freyre (Βολιβία)
Ο Ricardo Jaimes Freyre τραγουδά τον ήρωα που, ακόμη και το φθινόπωρο, διατηρεί το σίδερο πνεύμα εκείνου που αγωνίζεται για μια υπερβατική αιτία. Ο θάνατος, ωστόσο, προχωρά αδιάκοπα για να σφραγίσει το τελικό του πεπρωμένο.
Εξακολουθεί να τρέμει και στέκεται ψηλά και απειλεί με το σπαθί του
η κόκκινη και οδοντωτή ασπίδα του καλύπτει το θρυμματισμένο στήθος
βυθίζει το βλέμμα του στην άπειρη σκιά
και στα χείλη του που τελειώνει το ηρωικό και αγενές τραγούδι παύει.Τα δύο σιωπηλά κοράκια βλέπουν την αγωνία τους από μακριά
και οι σκιές απλώνουν φτερά στον πολεμιστή
και η νύχτα των φτερών του, στα μάτια του πολεμιστή, λάμπει σαν μέρα
και προς τον απαλό ήρεμο ορίζοντα ξεκινούν.
14. Για πάντα…, Του Ricardo Jaimes Freyre
Σε αυτό το ποίημα περιλαμβάνεται στο βιβλίο Βαρβαρική Κασταλία, από το 1899, ο Βολιβιανός ποιητής τραγουδά στην ανάσα των τελευταίων ηχώ της αγάπης που πυροδοτούν τη φαντασία.
Pilgrim φανταστικό περιστέρι
ότι φλεγόμενα οι τελευταίες αγάπης?
ψυχή του φωτός, μουσική και λουλούδια
προσκυνητής φανταστικό περιστέρι.Πετάξτε πάνω από το μοναχικό βράχο
που λούζει την παγετώδη θάλασσα της θλίψης.
ας υπάρξει, στο βάρος σας, μια ακτίνα λαμπρότητας,
στον μοναχικό ζοφερό βράχο ...Πετάξτε πάνω από το μοναχικό βράχο
Περιστέρι, φτερά χιονιού
σαν θεϊκός οικοδεσπότης, φτερό τόσο ελαφρύ ...Σαν νιφάδα χιονιού. θεϊκή πτέρυγα,
νιφάδα χιονιού, κρίνος, οικοδεσπότης, ομίχλη,
προσκυνητής φανταστικό περιστέρι ...
15. Μεταξύ του πανδοχείουαπό τον Ricardo Jaimes Freyre
Σε αυτό το ποίημα, περιλαμβάνεται στο βιβλίο Τα όνειρα είναι ζωή, από το 1917, ο Jaimes Freyre περιγράφει τον αισθησιασμό ενός σώματος που στέκεται ψηλά σαν ένα θαύμα των ονείρων.
Δίπλα στη διαυγή λέμφη, κάτω από το ακτινοβόλο φως
από τον ήλιο, σαν ένα θαύμα ζωντανών γλυπτών,
χιόνι και αυξήθηκε το σώμα της, το πρόσωπό της χιόνι και αυξήθηκε
και τα σκούρα μαλλιά της πάνω από ροζ και χιόνι.Η μεγαλειότητά της ως θεά δεν αλλάζει ένα χαμόγελο,
Ούτε η επιθυμία την λεκιάζει με το ακάθαρτο βλέμμα του.
στη βαθιά λίμνη των ματιών του στηρίζεται
το πνεύμα του που περιμένει την ευτυχία και την πικρία.Όνειρο μαρμάρου. Όνειρο υψηλού, άξιας τέχνης
του Σκόπα ή του Φειδία, που εκπλήσσει σε μια πινακίδα,
μια στάση, μια χειρονομία, η υπέρτατη ομορφιά.Και την βλέπει να ξεχωρίζει, περήφανη και αρμονική,
δίπλα στη διαυγή λέμφη, κάτω από το ακτινοβόλο φως
του ήλιου, σαν ένα θαύμα ζωντανών γλυπτών.
16. Μαυρα ΜΑΤΙΑαπό τον Leopoldo Lugones (Αργεντινή)
Τα μαύρα μάτια είναι μια μεταφορά για την πρόταση της αγάπης και του θανάτου που περιέχονται μεταξύ τους. Το να υποκύπτει στην εμπειρία αγάπης όπως και το σώμα στην πρόκληση του θανάτου.
Κατακλύζεται με λεπτότητα
ενός αδύναμου φοίνικα
σκούρα μαλλιά
η φλογερή χροιά του.Και σε αυτό το αδρανές μαύρο
διασχίζουν βαθιά μαχαίρια,
τα μακριά θανατηφόρα μάτια,
της αγάπης και του θανάτου.
17. Η ιστορία του θανάτου μουαπό τον Leopoldo Lugones
Ο Leopoldo Lugones επιστρέφει εδώ στο θάνατο ως προσδοκία, ως προαίσθημα ή οδύνη μπροστά στο ξεθώριασμα της αγάπης. Σχεδόν σαν ένα παιχνίδι αποπλάνησης, ο θάνατος εμφανίζεται ως ένα νήμα που περιβάλλει το λυρικό θέμα όταν συμβαίνει η απουσία του αγαπημένου ατόμου.
Ονειρευόμουν τον θάνατο και ήταν πολύ απλό:
Ένα νήμα από μετάξι με τυλίγει,
Και κάθε φιλί σου
Με έναν γύρο λιγότερο, ήμουν.
Και κάθε φιλί σου
Ήταν μια μέρα?
Και ο χρόνος μεταξύ δύο φιλιών,
Μια νύχτα.
Ο θάνατος είναι πολύ απλός.Και σιγά-σιγά ξεδιπλώθηκε
Το μοιραίο νήμα.
Δεν την κράτησα πλέον
Αλλά για ένα μόνο άκρο ανάμεσα στα δάχτυλα ...
Όταν ξαφνικά κρύψατε
Και δεν με φίλησες πια ...
Και άφησα το σχοινί και η ζωή μου με άφησε.
18. Ανοιξιάτικο φεγγάριαπό τον Leopoldo Lugones
Ο ποιητής τραγουδά την αξιόπιστη και στοργική αφοσίωση του αγαπημένου. Οι εικονιστικές του περιηγήσεις περιστρέφονται γύρω από λευκούς τόνους, σύμβολο αγνότητας.
Η ακακία της Φλώριδας
χιονίζει στον πάγκο,
σε αδύναμο λευκό
η χάρη σου ακμάζει.Και η αγάπη να παραδοθεί,
μου δίνεις, αυτοπεποίθηση,
τα φορτωμένα χέρια σας
του ανθισμένου φεγγαριού.
19. Αρς, από τον José Asunción Silva (Κολομβία)
Το κέντρο αυτού του ποιήματος περιστρέφεται γύρω από την ποιητική δημιουργία. Με μια δομή τριών στανζών τεσσάρων γραμμών, ο ποιητής αντανακλά τις ανησυχίες και τις αισθητικές αναζητήσεις του. Είναι, με κάθε έννοια της λέξης, ποιητικά ars.
Ο στίχος είναι ένα ιερό αγγείο. Βάλτε το μόνο,
μια καθαρή σκέψη,
Στο κάτω μέρος του οποίου βράζουν οι εικόνες
σαν χρυσές φυσαλίδες από ένα παλιό σκοτεινό κρασί!Εκεί χύστε τα λουλούδια που στον συνεχή αγώνα,
ο κρύος κόσμος,
υπέροχες αναμνήσεις από στιγμές που δεν επιστρέφουν,
και τουμπερόζη βρέχεται σε σταγόνες δροσιάς
έτσι ώστε η άθλια ύπαρξη να ταλαιπωρείται
ποια άγνωστη ουσία,
Κάψιμο στη φωτιά της τρυφερής ψυχής
από αυτό το ανώτατο βάλσαμο είναι αρκετή μια σταγόνα!
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: Βασικά ποιήματα του José Asunción Silva.
20. Παιδική ηλικία, από τον José Asunción Silva
Σε αυτό το ποίημα, ο José Asunción Silva εξετάζει νοσταλγικά τα ταξίδια της παιδικής ηλικίας. Η μνήμη της παιδικής ηλικίας είναι η χρυσή εποχή του ατόμου, που χαρακτηρίζεται από αθωότητα και ειλικρίνεια, την πληρότητα της ανθρώπινης ύπαρξης χωρίς τις ανησυχίες που λαμβάνονται από την κυρίαρχη τάξη. Η παιδική ηλικία είναι, επομένως, ένας πρωτότυπος μύθος, γεμάτος αναμνήσεις ιστοριών και φανταστικών ιστοριών.
Αυτές οι αναμνήσεις που μυρίζουν φτέρη
Είναι το ειδύλλιο της πρώτης εποχής.
G.G.G.Με την ασαφή μνήμη των πραγμάτων
που εξωραΐζουν το χρόνο και την απόσταση,
επιστρέφουν στις αγαπημένες ψυχές,
σαν κοπάδια λευκών πεταλούδων,
τις ήρεμες αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας.Little Red Riding Hood, Blue Beard, λίγο
Lilliputians, Giant Gulliver
ότι επιπλέεις στις ομίχλες των ονείρων,
εδώ απλώστε τα φτερά σας,
ότι εγώ με χαρά
Θα καλέσω να σε κρατήσω συντροφιά
στο ποντίκι Pérez και στον Urdimalas!Χαρούμενη ηλικία! Ακολουθήστε με φωτεινά μάτια
όπου λάμπει η ιδέα,
το κουρασμένο χέρι του δασκάλου,
για τους μεγάλους κόκκινους χαρακτήρες
του σπασμένου ασταριού,
όπου το σκίτσο ενός ασαφούς σκίτσου,
καρπός στιγμών παιδικής παράνοιας,
τα ξεχωριστά γράμματα μαζί
κάτω από τη σκιά της ανεπαίσθητης οροφής.Στα φτερά του αεράκι
του λαμπρού Αυγούστου, λευκό, ανήσυχος
στην περιοχή των περιπλανώμενων σύννεφων
σηκώστε το χαρταετό
το υγρό πρωί
με το νέο φόρεμα στα κουρελιασμένα,
στα κολλώδη κλαδιά της κερασιάς
η εκπληκτική φωλιά των τούφων.
ακούστε από τη γιαγιά
τις απλές ιστορίες προσκυνητών?
κυνηγήστε τα περιπλανώμενα χελιδόνια,
εγκαταλείπουν το σχολείο
και οργανώστε μια τρομερή μάχη
όπου φτιάχνουν πέτρες από θραύσματα
και το φορεμένο μαντήλι.
συνθέτω τη φάτνη
από τα ανυψωμένα σιλό του βουνού.
μετά από την πολύβουη βόλτα
φέρε ελαφρύ γρασίδι,
τα κοράλλια, τα πολυπόθητα βρύα,
και σε παράξενα τοπία προσκυνητών
και προοπτικές που ποτέ δεν φανταζόμασταν,
φτιάξτε τους δρόμους με χρυσή άμμο
και τους καταρράκτες του λαμπρού τάλκη.Οι βασιλιάδες τοποθετούν στο λόφο
και κρέμασε από το ταβάνι
το αστέρι που οδηγεί τα βήματά του,
και στην πύλη ο Παιδί-Θεός γελάει
στο μαλακό κρεβάτι
γκρι βρύα και πρασινωπή φτέρη.Λευκή ψυχή, ρόδινα μάγουλα,
το δέρμα ενός χιονισμένου ερμίνου,
χρυσά μαλλιά,
μάτια ζωντανά με ήρεμες ματιές,
πόσο όμορφη κάνεις το αθώο παιδί ...Παιδική ηλικία, ευχάριστη κοιλάδα,
της ηρεμίας και της ευλογημένης φρεσκάδας
που είναι αστραπή
από τον ήλιο που καίει το υπόλοιπο της ζωής.
Πόσο ιερή είναι η αγνή σας αθωότητα,
πώς οι σύντομες παροδικές χαρές σας,
πόσο γλυκό είναι σε ώρες πικρίας
κοίτα το παρελθόν
και ξυπνήστε τις αναμνήσεις σας!
21. Το όνειρο του Κέιμαναπό τον José Santos Chocano (Περού)
Ο αλιγάτορας γίνεται μια μεταφορική εικόνα της εμπειρίας του υποκειμένου που, ανάμεσα στις εμφανίσεις της δύναμης και της λαμπρότητας, ζει απομονωμένος από το σύνολο που τον περιβάλλει, παγιδευμένος στον εαυτό του.
Τεράστιο κορμό που σάρωσε το κύμα,
ο αλιγάτορας βρίσκεται στην παραλία.
σπονδυλική στήλη απότομης οροσειράς,
σαγόνια της αβύσσου και τρομερή ουρά.Ο ήλιος τον τυλίγει σε μια λαμπερή αύρα.
και φαίνεται να φοράει λοφίο και λοφίο,
σαν ένα μεταλλικό τέρας που αντηχεί
και ότι όταν αντηχεί μετατρέπεται σε μοναξιά.Κίνηση σαν ιερό είδωλο,
τυλιγμένο σε συμπαγή ατσάλινα πλέγματα,
είναι πριν το νερό στατικό και θλιβερό,σαν ένας μαγεμένος πρίγκιπας
που ζει αιώνια φυλακισμένος
στο κρυστάλλινο παλάτι ενός ποταμού.
22. Ποιός ξέρει?από τον José Santos Chocano
Ο Χοσέ Σάντος Τσόκανο εκθέτει σε αυτό το ποίημα το παράδοξο της ιστορικής διαδικασίας του αποικισμού, η οποία μείωσε τους νόμιμους κατοίκους της αμερικανικής ηπείρου στο καθεστώς των σκλάβων. Ίσως η γηγενής παραίτηση; Ο ποιητής αμφισβητεί την κυρίαρχη τάξη.
Ινδός εμφανίζεται στην πόρτα
από αυτό το ρουστίκ αρχοντικό σας,
Δεν έχεις νερό για τη δίψα μου;
Για το κρύο μου, την κουβέρτα;
Διατηρώ το καλαμπόκι για την πείνα μου;
Για το όνειρό μου, κακή γωνιά;
Σύντομη ακινησία για την περιπλάνησή μου ...
Ποιος ξέρει κύριε!Ινδός εργάζεστε με κόπωση
γη που ανήκουν σε άλλο ιδιοκτήτη είναι:
Δεν γνωρίζετε ότι χρωστάτε τη δική σας
για το αίμα και τον ιδρώτα σας;
Δεν ξέρετε τι τολμηρή απληστία,
πριν από αιώνες, τους πήρε;
Δεν ξέρετε ότι είστε ο πλοίαρχος;
Ποιος ξέρει κύριε!Ο Taciturn αντιμετώπισε ινδική
και μαθητές χωρίς έντονο φως,
Ποια σκέψη κρύβεις;
στην αινιγματική σας έκφραση;
Τι ψάχνετε στη ζωή σας;
Τι παρακαλείς τον Θεό σου;
Τι ονειρεύεται η σιωπή σου;
Ποιος ξέρει κύριε!Ω αρχαία και μυστηριώδη φυλή
της αδιαπέραστης καρδιάς,
και ότι χωρίς να απολαμβάνεις βλέπεις τη χαρά
και χωρίς να υποφέρετε βλέπεις τον πόνο.
είσαι τον Αύγουστο σαν τον Άντε,
τον Μεγάλο Ωκεανό και τον Ήλιο!
Ότι η χειρονομία σου, φαίνεται
από την άθλια παραίτηση,
είναι μια σοφή αδιαφορία
και μιας υπερηφάνειας χωρίς οργή ...Το αίμα σου τρέχει στις φλέβες μου,
και, για τέτοιο αίμα, αν ο Θεός μου
ρωτήστε με τι προτιμώ,
σταυρός ή δάφνη, αγκάθι ή λουλούδι,
φιλί που σβήνει τους στεναγμούς μου
ή χοληδόχος που γεμίζει το τραγούδι μου
Θα του απαντούσα αμφιβολία:
Ποιος ξέρει, Κύριε!
23. Το μεγαλείο σου, από τον Julio Herrera και τον Reissig (Ουρουγουάη)
Ο ποιητής Julio Herrera y Reissig σε αυτό το ποίημα ξεκινά να περιγράψει τα έντερα του χρόνου που παρουσιάζει ως μεγάλος πατριάρχης, ο οποίος, αν και ηλικίας, υπόσχεται ακόμα μελλοντικούς απογόνους.
Ο Παλιός Πατριάρχης,
Αυτό περιλαμβάνει τα πάντα,
Η γενειάδα ενός πρίγκιπα των Ασσυρίων μπούκλα
Το χιονισμένο κεφάλι του μοιάζει με υπέροχο κρίνο,
Το χιονισμένο κεφάλι του παλιού Πατριάρχη μοιάζει με ένα υπέροχο κρίνο.Το απαλό μέτωπό του είναι ένας μπερδεμένος χάρτης:
Τα βουνά των οστών το διογκώνουν.
Αυτό σχηματίζει το σπάνιο, το απέραντο, το παχύ
Από όλους τους αιώνες διάχυτου χρόνου.Το παλιό του ερημίτη
Φαίνεται η έρημος όλων των εποχών:
Σε αυτήν έχουν χαράξει η ώρα και το έτος,
Το πάντα ξεκίνησε, το πάντα τελείωσε,
Το αόριστο, το αγνοώ, το παραπλανήθηκε, το μου λείπει,
Μου λείπει και τον παραπλανήθηκε ...Το απαλό μέτωπό του είναι ένας μπερδεμένος χάρτης:
Οι ρυτίδες το διασχίζουν, οι αιώνιες ρυτίδες,
Ποια είναι τα ποτάμια της αόριστης χώρας της απουσίας
Ποια κύματα, τα χρόνια, ξεφεύγουν σε γρήγορες αποδράσεις.Ω, οι παλιές, αιώνιες ρυτίδες.
Ω οι σκοτεινές αυλακώσεις:
Σκέψεις σε κάμπια σχήματα
Από πού θα προέλθουν οι υπέροχοι μελλοντικοί αιώνες!
24. Ιούλιος, από τον Julio Herrera και τον Reissig
Σε αυτό το ποίημα του Julio Herrera y Reissig, η ηχηρότητα της γλώσσας κυριαρχεί ως χαρακτηριστικό γνώρισμα, η κατασκευή ακούσιων λογοτεχνικών εικόνων που παίζουν με τις ηχώ της φαντασίας.
Κρύο Κρύο Κρύο!
Δέρματα, νοσταλγία και άλαλοι πόνοι.
Επιπλέουν στον σπλήνα της εκστρατείας
ένας κρύος ιδρωμένος πονοκέφαλος,
και οι βάτραχοι γιορτάζουν στη σκιά
μια παράξενη λειτουργία κοιλιακού.Γκρι ορεινή νευρασθένεια
σκέφτεται, με μοναδική τηλεπάθεια,
με τη ζοφερή και μοναστήρια μονομανία
της γεροντικής μονής της Βρετάνης.Επίλυση ενός συνόλου ψευδαισθήσεων,
σαν μια Ιορδανία με ειλικρινείς κηλίδες
Το ευχαριστιακό πρόβατο είναι ενοποιημένο.και στο βάθος το σκεπτικό κοράκι
ίσως όνειρα σε έναν αφαιρετικό Κόσμο
σαν ένα φοβερό μαύρο φεγγάρι.
25. Αντίκες πορτρέτοαπό τον Ernesto Noboa Caamaño (Εκουαδόρ)
Ο Ernesto Noboa Caamaño προκαλεί σε αυτό το ποίημα εικόνες που λαμβάνονται από οπτικές εντυπώσεις. Αυτό, μαζί με άλλα κείμενα, είναι ένα ποίημα που επιδεικνύει συναίσθημα στην ομορφιά μιας στιγμιαίας λήψης στην εικόνα. Κατά κάποιο τρόπο, επιβεβαιώνει τη στενή σχέση μεταξύ ζωγραφικής και ποίησης.
Έχετε έναν υπεροπτικό, μυστηριώδη και θλιβερό αέρα
από εκείνες τις ευγενείς κυρίες που παρουσίασε η Pantoja:
και τα σκούρα μαλλιά, η αηδία εμφάνιση,
και το ανακριβές στόμα, αρωματικό και κόκκινο.Στους μαύρους μαθητές σας το μυστήριο κατοικεί,
το μπλε πουλί του ύπνου είναι κουρασμένο στο μέτωπό σου,
και στο χλωμό χέρι που αφήνει ένα τριαντάφυλλο,
το μαργαριτάρι της θαυμάσιας ανατολής λάμπει.Χαμόγελο που ήταν ένα όνειρο του θεϊκού Λεονάρντο,
παραισθησιοποιημένα μάτια, τα χέρια της Fornarina,
ρουλεμάν της Dogaresa, λαιμός της Μαρίας Estuardo,
που φαίνεται σχηματισμένο - με θεϊκή εκδίκηση-
να κυληθεί σαν ένα στέλεχος τουμπερόζης,
σαν ένα μπουκέτο από κρίνα, κάτω από τη λαιμητόμο.Παγωμένο απόγευμα βροχής και μονοτονίας.
Εσείς, πίσω από τα παράθυρα του ανθισμένου μπαλκονιού,
με το ναυάγιο του βλέμματος στην γκρίζα απόσταση
σιγά σιγά φυλλώνετε την καρδιά.Τα ροδοπέταλα μαραμένα... Ανία, μελαγχολία,
απογοήτευση... σου λένε τρομακτικό όταν πέφτεις,
και το αβέβαιο βλέμμα σου, σαν ένα σκοτεινό πουλί,
πτήση πάνω από τα ερείπια του χθες.Τραγουδήστε την αρμονική βροχή. Κάτω από το θλιβερό απόγευμα
το τελευταίο σας όνειρο πεθαίνει σαν ένα λουλούδι αγωνίας,
και, ενώ στο βάθος, η προσευχή προηγήθηκε
ιερό του λυκόφωτος η φωνή ενός κουδουνιού,
προσεύχεστε την ταλαιπωρία της Βερλενίας λιτανείας:
καθώς βρέχει στους δρόμους, στην καρδιά μου.
26. Ωδή στον Ατλαντικό (XXIV), του Tomás Morales Castellano (Ισπανία)
Το παρόν ποίημα είναι ένα κομμάτι του έργου Ωδή στον Ατλαντικό από τον Tomás Morales Castellano, έναν Ισπανό συγγραφέα από τη Γκραν Κανάρια. Το ποίημα επικαλείται τη δύναμη της ταυτότητας που είναι ενσωματωμένη στην προσωπική γεωγραφία του συγγραφέα.
Άπειρο Ατλαντικό, εσείς που παραγγέλνετε το τραγούδι μου!
Κάθε φορά που τα βήματά μου με οδηγούν στο δικό σου μέρος
Νιώθω νέο αίμα να ξεχειλίζει από τις φλέβες μου
και, την ίδια στιγμή που το σώμα μου, η τέχνη μου έρχεται στην υγεία ...
Η τρέμουλη ψυχή πνίγεται στο ρεύμα σας.
Με έντονη ώθηση,
οι πνεύμονες διογκώθηκαν με τα αλμυρά αεράκια σας
και γεμάτο στόμα,
ένας μαχητής σε φωνάζει "Πατέρα!" από ένα βράχο
από αυτά τα υπέροχα Νησιά ...
27. Ποιήματα της θάλασσας (τελικός), του Tomás Morales Castellano
Η ζωή παρουσιάζεται στον ποιητή ως μια πνευστή θάλασσα στην οποία ταξιδεύει, υπό τη συνεχή αντίθεση του σκότους και του βόρειου ανέμου, ενάντια στην οποία τίποτα δεν μπορεί.
Ήμουν ο γενναίος πιλότος του ονείρου μου,
απατηλός προβολέας μιας προβλεπόμενης χώρας,
κάποιου χρυσού νησιού χίμαιρας ή ονείρου
κρυμμένο στις σκιές του άγνωστου ...Ίσως περιείχε ένα υπέροχο φορτίο
το πλοίο μου στον όρμο του, ούτε καν ρώτησα.
απορροφήθηκε, ο μαθητής μου το σκοτάδι διερεύνησε,
και έπρεπε ακόμη να ξεχάσω να καρφώσω τη σημαία ...Και ο Βόρειος άνεμος ήρθε, δυσάρεστος και αγενής.
η έντονη προσπάθεια του γυμνού βραχίονα μου
κατάφερε να έχει ένα σημείο τη δύναμη της καταιγίδας?για να πετύχω τον θρίαμβο που πολεμούσα απεγνωσμένα,
και όταν το χέρι μου λιποθύμησε, κουράστηκε,
ένα χέρι, τη νύχτα, άρπαξε το τιμόνι ...
28. Σε μια μελαχρινήαπό τον Carlos Pezoa Véliz (Χιλή)
Ο Χιλής ποιητής Carlos Pezoa Véliz περιγράφει μια μελαχρινή γυναίκα με μια αισθησιακή και υποβλητική γλώσσα, φορτωμένο με παθιασμένες και δυνατές εικόνες που αποκαλύπτουν μεγάλο ερωτισμό, ταυτόχρονα με λιχουδιά και αποπλάνηση.
Έχεις άβυσσο μάτια, μαλλιά
γεμάτο φως και σκιά, όπως το ποτάμι
που ολισθαίνει την άγρια ροή του,
το φιλί του φεγγαριού αντηχεί.Τίποτα περισσότερο από το γοφό σου,
επαναστάτη ενάντια στην πίεση του φορέματος ...
Υπάρχει καλοκαίρι στο διαρκές αίμα σας
και αιώνια άνοιξη στα χείλη σας.Όμορφο εξωτερικό για να λιώσει στην αγκαλιά σας
το φιλί του θανάτου με το χέρι σου ...
Αναπνεύστε σαν θεός, αδύναμα,έχοντας τα μαλλιά σου ως γιρλάντα,
έτσι ώστε το άγγιγμα μιας καίγοντας σάρκας
το πτώμα στη φούστα σου ...
29. Σε μια ξανθιάαπό τον Carlos Pezoa Véliz
Σε αντίθεση με το προηγούμενο ποίημα, σε αυτό το ποίημα ο Carlos Pezoa Véliz περιγράφει μια ξανθιά κοπέλα χρησιμοποιώντας μια γλώσσα που προκαλεί μια ήρεμη, γαλήνια και εξιδανικευμένη ατμόσφαιρα... μια σχεδόν αγγελική θηλυκότητα.
Όπως η πρωινή λάμψη,
στις χιονισμένες κορυφές της ανατολής,
στην απαλή απόχρωση του μετώπου σας
Αφήστε το κυρίαρχο σας crencha να ξεχωρίζει.Βλέποντας να χαμογελάς στο παράθυρο
γονατίστε τον πιστό
γιατί νομίζει ότι κοιτάζει το χαμογελαστό πρόσωπο
κάποια λευκή χριστιανική εμφάνιση.Σχετικά με τα χαλαρά ξανθά μαλλιά σας
το φως πέφτει σε έντονη βροχή.
Όπως ο κύκνος που χάνει στο βάθοςη προτομή της στα όνειρα της ανατολίτικης τεμπελιάς,
το πνεύμα μου που αγαπά τη θλίψη
ο πράσινος μαθητής σου διασχίζει τα όνειρα.
30. Τίποτααπό τον Carlos Pezoa Véliz
Ο Carlos Pezoa Véliz εκθέτει την κατάσταση ενός ατόμου που καταλαμβάνει την τελευταία θέση με κοινωνική τάξη. Περιγράφει έτσι τη μοίρα των φτωχών της γης, των εγκαταλελειμμένων και των μοναχικών, που δεν έχουν τίποτα στον παράξενο κόσμο της καθιερωμένης κοινωνίας.
Ήταν ένας φτωχός διάβολος που πάντα ερχόταν
κοντά σε μια μεγάλη πόλη όπου έμενα.
νεαρά ξανθά και κοκαλιάρικα, βρώμικα και άσχημα ντυμένα,
πάντα γεμάτο... Ίσως χαμένο!Μια χειμερινή ημέρα τον βρήκαμε νεκρό
μέσα σε ένα ρέμα κοντά στον κήπο μου,
αρκετοί κυνηγοί που με τους ήχους τους
τραγουδώντας βαδίζοντας... Ανάμεσα στα χαρτιά σας
δεν βρήκαν τίποτα... οι δικαστές σε υπηρεσία
ρώτησαν τις νυχτερινές φύλακες ερωτήσεις:
δεν ήξερε τίποτα για το εξαφανισμένο.
ούτε ο γείτονας Pérez, ούτε ο γείτονας Pinto.Ένα κορίτσι είπε ότι θα ήμουν τρελός
ή κάποιος αστείος που έτρωγε λίγο,
και ένας αστείος τύπος που άκουσε τις συνομιλίες
μπήκε στον πειρασμό με το γέλιο... Τι απλό!
Ένα φτυάρι του έδωσε το πάνθεον.
τότε κυλούσε ένα τσιγάρο. έβαλε το καπέλο του
και ξεκίνησα πίσω ...
Μετά το φτυάρι, τίποτα δεν είπε τίποτα, κανείς δεν είπε τίποτα ...
