14 υπέροχα ποιήματα στο Nahuatl μεταφράστηκαν στα Ισπανικά
Το Nahuatl είναι μια γλώσσα Γιότο-Αζτέκων, που επικρατεί στην αρχαία Αζτέκων αυτοκρατορία, με περισσότερους από ένα εκατομμύριο ομιλητές σήμερα.
Από το Nahuatl βρίσκουμε όμορφα ποιητικά κομμάτια που, γενικά, δημιουργήθηκαν για προφορική μετάδοση, με τα οποία οι δημιουργοί σκοπεύουν να προβληματιστούν για τις πιο υπερβατικές πτυχές της ζωής, που θεωρούνται ως ένα δύσκολο αίνιγμα ξεδιαλύνω.
Μερικά ποιήματα είναι ανώνυμα, ωστόσο, σήμερα μεγάλες ανδρικές μορφές όπως το Tecayehuatzin ή το Nezahualcóyotl.
Ας ανακαλύψουμε, στη συνέχεια, την ομορφιά αυτών των διαχρονικών δημιουργιών μέσα από μια επιλογή 14 σύντομων ποιημάτων, που δημιουργήθηκαν αρχικά στο Nahuatl, μεταφρασμένα στα Ισπανικά.
1. Φιλία
Φιλία Είναι ένα σύντομο ποίημα του Tecayehuatzin de Huexotzinco, ενός προ-ισπανικού φιλόσοφου και ποιητή από την Puebla-Tlaxcala. Στην ποιητική του δημιουργία, ξεχωρίζουν τα τραγούδια της μελαγχολίας (icnocuícatl), της χαράς της ζωής (xopancuícatl) και της εφήμερης ομορφιάς (xochicuícatl).
Όπως ένα φτερό quetzal, αρωματικό λουλούδι,
ρίχνει φιλία:
σαν τα φτερά του ερωδιού, στο φινίρισμα
αλληλεπιδρά.
Ένα πουλί που φημολογείται ότι είναι κροταλία
το τραγούδι μας:
Πόσο όμορφο το τραγουδάς!
Εδώ, ανάμεσα σε λουλούδια που σχηματίζουν φράχτη,
ανάμεσα σε ανθισμένα κλαδιά τα τραγουδάτε.
2. Το λουλούδι και το τραγούδι
Αυτό το σύντομο ποίημα της ανώνυμης δημιουργίας αντικατοπτρίζει την ποίηση, ένα κοινό θέμα στην ποίηση Nahuatl. Σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούσε να γίνει κατανοητό ότι η ποίηση πηγάζει από τον δημιουργό της και τη μοιράζεται με τον κόσμο.
Τα λουλούδια ανθίζουν, είναι φρέσκα, ευδοκιμούν,
ανοίγει το corolla του.
Από μέσα σας έρχονται τα λουλούδια του τραγουδιού:
εσύ, ω ποιητή, τα ρίχνεις σε άλλους.
3. Πουλί
Το ακόλουθο ποίημα στο Nahuatl μας ενθαρρύνει τη σημασία της εκτίμησης του τι έχουμε γύρω μας, ανεξάρτητα από το πόσο μικρό. Παρά τις αντιξοότητες, πρέπει πάντα να βρούμε έναν λόγο να «τραγουδούμε» στη ζωή. Το απλό γεγονός ότι ζεις είναι ήδη ένας λόγος για να μπορείς να χαίρεσαι.
Μικρό πουλί, γιατί τραγουδάς;
Τραγουδάω γιατί είμαι χαρούμενος
Τραγουδάω γιατί πάντα ξημερώνει,
και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς;Μικρό πουλί, γιατί τραγουδάς;
Τραγουδάω γιατί έχω ζωή
Τραγουδάω γιατί δεν πληγωθώ
και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς;Μικρό πουλί, γιατί τραγουδάς;
Τραγουδάω γιατί υπάρχει ήλιος,
και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς;
4. Το αίνιγμα της ζωής
Το αίνιγμα της ζωής Είναι ένα ανώνυμα συγγραφικό ποίημα. Μέσω των στίχων του, αυτό το τραγούδι μας λέει ότι δεν είμαστε αθάνατοι. Αντιθέτως, η ζωή είναι σύντομη και φευγαλέα. Επομένως, πρέπει να απολαμβάνουμε κάθε στιγμή και να κάνουμε τις κακές εμπειρίες κάτι όμορφο.
Δεν είναι αλήθεια ότι ζούμε,
δεν είναι αλήθεια ότι διαρκούμε
στη γη.Πρέπει να αφήσω τα όμορφα λουλούδια,
Πρέπει να πάω για αναζήτηση του μυστηρίου site!Αλλά για μικρό χρονικό διάστημα
ας φτιάξουμε τα όμορφα τραγούδια δικά μας.
5. Δίψα για αθανασία
Δίψα για αθανασία Είναι ένα ποίημα που σχετίζεται με τον Nezahualcóyotl, γνωστότερο ως "El Rey Poeta". Μεταξύ των δημιουργιών του αφθονούν το θέμα του θανάτου. Σε αυτό το τραγούδι ο συγγραφέας αντανακλά το αναπόφευκτο πεπρωμένο που είναι ο θάνατος, υπαινιγμός της επιθυμίας να είναι αθάνατος.
Νιώθω εκτός μυαλού
Κλαίω, θλίβομαι και νομίζω,
Λέω και θυμάμαι:
Αν δεν πέθανα ποτέ
αν δεν εξαφανίστηκε ποτέ! ...
Πηγαίνω όπου δεν υπάρχει θάνατος,
όπου επιτυγχάνεται η νίκη!
Αν δεν πέθανα ποτέ
αν δεν εξαφανίστηκε ποτέ ...
μπορεί να σου αρέσει επίσης 11 ποιήματα του Nezahualcóyotl, του Ποιητή Βασιλιά
6. Όνειρο λέξεων
Μεταξύ των δημιουργιών του ποιητή και του ηγεμόνα Tecayehuatzin, αυτό το τραγούδι για τη φιλία ξεχωρίζει.
Φίλοι, παρακαλώ ακούστε
αυτό το όνειρο των λέξεων!:
την άνοιξη ο χρόνος δεν δίνει ζωή
ο χρυσός οφθαλμός από το στάχυ:
ο τρυφερός κόκκινος σπάδικας μας δίνει αναψυκτικό
αλλά είναι ένα πλούσιο κολιέ που γνωρίζουμε
ότι οι καρδιές μας είναι πιστές σε εμάς
οι φιλοι.
7. Άνοιξη τραγούδι
Το Xoxicuícatl ή τα τραγούδια στην ποίηση είναι επίσης μέρος της σύνθεσης του Netzahualcóyotl. Σε αυτό το τραγούδι, ο Ποιητής Βασιλιάς αντανακλά την ποίηση και τον δημιουργό της, τον ποιητή, που με το τραγούδι του ευχαριστεί τους άντρες.
Πάνω από τα λουλούδια τραγουδά ο όμορφος φασιανός:
ο ιδιοκτήτης του κόσμου απελευθερώνει τα τραγούδια τους.
Και μόνο τα δικά τους πουλιά τους απαντούν.
Είναι τα όμορφα κόκκινα πουλιά που τραγουδούν.
Ένα βιβλίο ζωγραφικής είναι η καρδιά σας:
ήρθες να τραγουδήσεις, ω ποιητή, και παίζεις το βραστήρα σου.
Είναι ότι η άνοιξη ευχαριστεί τους άντρες.
8. Ήρθαμε μόνο στα όνειρα
Ο Tochihuitzin Coyolchiuhqui ήταν σύγχρονος του Nezahualcóyotl, γιου του Itzcóatl, του Αζτέκου κυβερνήτη. Τι είναι η ζωή, αλλά ένα όνειρο; Σε αυτό το ποίημα ο συγγραφέας παρακολουθεί ποια είναι η αποστολή μας στη γη.
Έτσι είπε ο Τοτσιχίτζιν,
Αυτό είπε ο Coyolchiuhqui:
Ξαφνικά βγαίνουμε από το όνειρο,
ήρθαμε μόνο στα όνειρα,
όχι αλήθεια, όχι αλήθεια
ότι ήρθαμε να ζήσουμε στη γη.
Όπως το γρασίδι την άνοιξη
είναι η ύπαρξή μας.
Η καρδιά μας γεννά
λουλούδια βλαστάνουν από τη σάρκα μας.
Μερικοί ανοίγουν τα κοράλια τους,
μετά στεγνώνουν.
9. Η μεταθανάτια ζωή
Η μεταθανάτια ζωή Δημιουργήθηκε με την ευκαιρία του θανάτου του πρίγκιπα Tlacahuepan. Στην ποίηση Nahuatl το θέμα του θανάτου είναι πολύ παρόν και αυτό είναι ένα παράδειγμα:
Η χρυσή πεταλούδα απορροφά ήδη:
το λουλούδι που άνοιξε είναι η καρδιά μου,
ω φίλοι μου, είναι ένα αρωματικό λουλούδι,
Τον διασκορπίζω ήδη στη βροχή.
10. Η καρδιά μου καταλαβαίνει
Ο Nezahualcoyotl αντανακλά σε αυτό το τραγούδι, με έναν πιο υπερβατικό τρόπο, την ποίηση. Ένα τραγούδι που γεννιέται από τα βάθη, από μέσα. Επιβεβαιώνει ο Nehualcoyotl με αυτό το τραγούδι ότι κατάφερε να βρει την πραγματική σημασία της ποίησης;
Επιτέλους η καρδιά μου καταλαβαίνει:
Ακούω ένα τραγούδι
Σκέφτομαι ένα λουλούδι:
Ας μην μαραθούν!
11. Πόνος στο τραγούδι
Το ακόλουθο ποίημα του Nezahualcóyotl προειδοποιεί για τη βραχύτητα της ζωής γιατί χρησιμοποιεί στοιχεία της φύσης όπως ο ήλιος και τα λουλούδια.
Ακούστε ένα τραγούδι η καρδιά μου:
Αρνούμαι να κλάψω: Είμαι γεμάτος πόνο.
Πηγαίνουμε ανάμεσα στα λουλούδια:
πρέπει να αφήσουμε αυτήν τη γη:
δανείζουμε ο ένας τον άλλον:
Θα πάμε στο Casa del Sol!
Βάλε μου ένα κολιέ από λανθάνοντα λουλούδια:
στα χέρια μου είναι:
Ανθίσει στις γιρλάντες μου!
Πρέπει να αφήσουμε αυτήν τη γη:
Είμαστε δανεισμένοι ο ένας στον άλλο:
Πάμε στο Casa del Sol!
12. Αγάπη και θάνατος
Αγάπη και θάνατος είναι ένα ανώνυμο τραγούδι που υποτίθεται ότι αντανακλά τον ίδιο τον θάνατό του. Αυτοί οι στίχοι κρύβουν τον θρήνο του ποιητή για την αδυναμία αποφυγής της μοίρας και την αγωνία που προκλήθηκε από αυτό το αναπόφευκτο τέλος, επαναλαμβάνοντας ότι «πρέπει να φύγει».
Αφήστε την καρδιά σας να ανοίξει!
Είθε η καρδιά σου να έρθει πιο κοντά!
Με βασανίζεις
μου δίνεις θάνατο.
Πρέπει να πάω εκεί,
όπου θα χαθώ.
Θα κλαις για μια τελευταία φορά;
Θα νιώσετε θλίψη για μένα;
Ήμασταν απλά φίλοι
Πρέπει να φύγω,
Πρέπει να φύγω.
13. Το ποίημα μου
Αυτή η δημιουργία χρονολογείται από τις αρχές του 16ου αιώνα και ασχολείται με το θέμα της ποίησης και του τραγουδιού. Η συγγραφή του ανατίθεται στον Τοτοκουιχουατζίν, βασιλιά του Τλακοπάν.
Προτιμώ σμαράγδια,
Λιώνω χρυσό:
Είναι το τραγούδι μου!
Σε σμαράγδια πλούσια σε νήμα:
Είναι το τραγούδι μου!
14. Η ζωή περνά
Η ζωή περνά Είναι ένα ανώνυμο τραγούδι που μας ενθαρρύνει να απολαύσουμε τη ζωή και ό, τι μας περιβάλλει γιατί, παρά τα πάντα, θα φύγουμε και η γη θα συνεχίσει. Άρα δεν αξίζει να θρηνήσετε, αλλά μάλλον πρέπει να ζήσετε τη στιγμή.
Ω λουλούδια που κουβαλάμε
ω τραγούδια που κουβαλάμε,
πηγαίνουμε στο Βασίλειο του Μυστηρίου!
Τουλάχιστον για μια μέρα
ας είμαστε μαζί, φίλοι μου!
Πρέπει να σταματήσουμε τα τραγούδια μας:
και όμως η γη θα παραμείνει μόνιμη!
Φίλοι μου, ας απολαύσουμε: ας απολαύσουμε, φίλοι!
Εάν σας άρεσε αυτό το άρθρο, μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει Nahuatl ποίηση: χαρακτηριστικά, συγγραφείς και πιο αντιπροσωπευτικά ποιήματα
