Διάλεκτοι της Γουατεμάλας: κύρια χαρακτηριστικά

ο Ισπανικά Είναι ένα από τα οι περισσότερες ομιλούμενες γλώσσες του κόσμου. Είναι η επίσημη γλώσσα στην Ισπανία και στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής. Τα ισπανικά σε καθεμία από τις χώρες όπου ομιλείται παρουσιάζει μια σειρά γλωσσικών παραλλαγών που αντιστοιχούν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές. Σε αυτό το μάθημα από έναν εκπαιδευτή θα δείξουμε ποια είναι τα χαρακτηριστικά του διάλεκτοι της Γουατεμάλας.

Η Γουατεμάλα βρίσκεται στην Αμερική και είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της. Μαζί του συνυπάρχουν και άλλοι Επίσημες 25 γηγενείς γλώσσες και ομιλείται από το 41% ​​του πληθυσμού της χώρας. Αυτό κάνει τα χαρακτηριστικά του Λατινικά Ισπανικά, προστίθενται οι ενσωματώσεις και οι επαφές με τις διάφορες γλώσσες που ομιλούνται στη χώρα δημιουργώντας τη δική τους διάλεκτο.

Καταρχάς, μπορούμε να επισημάνουμε ότι οι Ισπανοί που ομιλούνται στην Αμερική έχουν μια σειρά από ιδιαιτερότητες που μοιράζονται σχεδόν όλες οι χώρες σε αυτήν την περιοχή του πλανήτη. Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά των καστιλιάνων που ομιλούνται στην περιοχή έχει την καταγωγή του στους ανθρώπους που προέρχονταν Η Ισπανία τον δέκατο πέμπτο αιώνα, η συντριπτική πλειοψηφία προερχόταν από περιοχές της Εστρεμαδούρα και της Ανδαλουσίας, έτσι οι ιδιαιτερότητες αυτών δύο

διάλεκτοι από το νότο της χώρας μας είναι πολύ παρόντες στις αμερικανικές διαλέκτους. Έτσι, μπορούμε να επισημάνουμε:

• Σέσο: κατά την προφορά των ήχων / c / και / z / αντικαθίστανται από / s /.
• Ναι: η διαφοροποίηση μεταξύ του θα είμαι και το Γ. Και τα δύο προφέρονται με το / και / ήχο.
• Αδυναμία του μικρό τελικός: ειδικά στο τέλος μιας συλλαβής ή λέξης. Αυτό είναι χαλαρό ή μαλακό στην προφορά του.
• Αντικατάσταση του / r / ήχου με / l /: εμφανίζεται κυρίως όταν ο ήχος r βρίσκεται στο τέλος μιας συλλαβής ή λέξης. Αυτό αντικαθίσταται από έναν ήχο παρόμοιο με αυτόν του l.
• Βόσεο: Είναι σύνηθες να χρησιμοποιείτε αυτήν τη φόρμα στην οποία η αντωνυμία tú αντικαθίσταται από vos και από εσάς από εσάς.
• Χρήση απλών χρόνων έναντι σύνθετων χρόνων: ειδικά στην περίπτωση του απλού παρελθόντος τέλειου. Αυτό γενικεύεται σε σύγκριση με τη χρήση της ένωσης.
• Χρήση μειωτικών: Η χρήση λέξεων με μικροσκοπικά άκρα είναι πολύ συχνή.
• Εισαγωγή στον τύπο ΟΧΙ πια: συνήθως προστίθεται στο τέλος των προτάσεων ως ετικέτα.

Τα ισπανικά της Γουατεμάλας είναι μια γεωγραφική παραλλαγή των ισπανικών. Μοιράζεται ευρεία χαρακτηριστικά με τη γλώσσα προέλευσης, αλλά λόγω ιστορικών παραγόντων και επαφής με άλλες γλώσσες και ομιλητές έχει αναπτύξει τη δική της χαρακτηριστικά δημιουργώντας τη δική σας διάλεκτο.

• Ναι: Οι Γουατεμάλας δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των ήχων / ll / e / και /. Όλα προφέρονται σαν το δεύτερο.
• Σέσο: Είναι πολύ συνηθισμένο. Σε αυτό υπάρχει σύγχυση μεταξύ των ήχων / s /, / c / και / z / που προφέρονται πάντα χρησιμοποιώντας το s.
• Βόσεο: αλλαγή της αντωνυμίας tú από vos.
• Διαφοροποίηση μεταξύ των / b / και / v / ήχων
• Σχηματισμός των δικών σας συντακτικών τύπων: το πιο συνηθισμένο είναι στο οποίο αποτελείται από ένα αόριστο άρθρο, ένα όνομα και ένα κτητικό. Ενώ στην Ισπανία θα λέγαμε: Θα δω έναν φίλο, στη Γουατεμάλα είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιώ, θα δω έναν φίλο μου.
• Αυτές οι ιδιαιτερότητες και οι συντακτικοί σχηματισμοί έχουν να κάνουν με την επαφή με τις προϋπάρχουσες γλώσσες των Μάγια στην περιοχή. Έτσι, είναι κοινό για τη διάλεκτο της Γουατεμάλας να χρησιμοποιεί το κατασκευή προτάσεων χρησιμοποιώντας ένα κτητικό διπλό. Δηλαδή, το κτητικό θα επαναληφθεί ακόμη και αν δεν είναι απαραίτητο. Για να το καταλάβουμε καλύτερα, ας δούμε ένα παράδειγμα: Τα αδέρφια μου πήγαν στο αυτοκίνητό τους.

Όπως είδατε, οι διάλεκτοι της Γουατεμάλας έχουν πολλά κοινά σημεία με τους Ισπανούς που ομιλούνται στην Αμερική, αλλά έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες επικοινωνήστε με τις 25 επίσημες γηγενείς γλώσσες που συνυπάρχουν στη χώρα, επομένως μπορούμε να βρούμε διαφορετικές παραλλαγές και διαλέκτους στις περιοχές επιρροής τους. Με άλλα λόγια, η ανάλυση των διαφορετικών διαλέκτων της Γουατεμάλας θα μπορούσε να γίνει μόνο σε σύγκριση με καθεμία από τις υπάρχουσες γλώσσες της χώρας.

Εκτός από τις παραλλαγές που έχουμε δει προηγουμένως, μπορούμε να το παρατηρήσουμε λεξική επιρροή άλλων γηγενών γλωσσών στη χρήση ορισμένων λέξεων όπως:

• Σφαλιάρα: πιέστε ή σκουός.
• Ακριβής: ακριβώς.
• Καντσέ: ξανθός.
• Πολύ: ομάδα ατόμων.
• Σπιτικό: εραστής
• Μουλάρι: χαζος
• Μπαταρία: έξυπνο.
• Πιστό: χρήματα.
• χαλαρώνω: Ανω ΚΑΤΩ.
• Κόλοχο: άτομο με σγουρά μαλλιά.
• Πάπια: αγόρι.
• Κουδούνι: εύνοια.
• μπύρα: Μπύρα.
• Γαρύφαλλο μπαχαρικό: πρόβλημα.
• Τραβήξτε: πάρτε κάποιον κάπου με το αυτοκίνητο.
• Κακίρο: υπερήφανος.

Ελπίζουμε ότι αυτά τα βασικά σχετικά με τις διαλέκτους στη Γουατεμάλα σας βοήθησαν. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να μαθαίνετε για τις γλωσσικές ποικιλίες των ισπανικών ή των διαφορετικών διαλέκτων του στον κόσμο, σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε τις ενότητες μας Ισπανική γλώσσα στο οποίο θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά.

Εταιρεία, Concepción (2005): «Συχνότητα χρήσης και γλωσσική επαφή σε σύνταξη: Αόριστο άρθρο + κτητικό στα αμερικανικά ισπανικά», ισπανικά στο πλαίσιο, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Ισπανικά σε επαφή με τις γλώσσες των Μάγια: Γουατεμάλα", στην Azucena Palacios και Ana Isabel García (επιμ.), El Indigenismo Americano III, Βαλένθια, Universitat de València, 31-58.