ΑΜΕΣΟ και ΑΜΕΣΟ στυλ

Δύο από τις πιο χρησιμοποιούμενες αφηγηματικές φόρμες στα Ισπανικά όταν μεταδίδουν ή λένε τι μας είπε κάποιος άλλος το άμεσο στυλ και το έμμεσο στυλ. Με το πρώτο, το άμεσο στιλ, αναπαράγουμε κυριολεκτικά κάθε λέξη που ήταν στο παρελθόν από τον ομιλητή, ενώ με το έμμεσο στυλ μπορούμε να παρουσιάσουμε κάποιες παραλλαγές στο μήνυμα πρωτότυπο. Σε αυτό το μάθημα από έναν εκπαιδευτή θα δούμε τι άμεσες και έμμεσες διαφορές στυλ με παραδείγματα και θα ερευνήσουμε τα χαρακτηριστικά του καθενός. Συνέχισε να διαβάζεις!

Δείκτης

1. Ποιο είναι το άμεσο στυλ
2. Τι είναι το έμμεσο στυλ
3. Διαφορές μεταξύ άμεσου στυλ και έμμεσου στυλ
4. Άμεσο και έμμεσο στυλ: παραδείγματα
5. Άμεσες και έμμεσες ασκήσεις στυλ - με λύσεις

Όπως έχουμε πει προηγουμένως, το άμεσο στυλ μας επιτρέπει να μεταδώσουμε το μήνυμα όπως το έχουμε λάβει. Για να το κάνουμε αυτό, χρησιμοποιούμε το γραφικό σήμα του τα εισαγωγικά ("") που οριοθετεί τις πληροφορίες που έχουμε ακούσει από το άλλο άτομο. Ένα άλλο χαρακτηριστικό του άμεσου στυλ είναι ότι οι πληροφορίες σε εισαγωγικά προηγούνται από το

Επιπλέον, το μήνυμα προηγείται από ένα δηλωτικό ρήμα; το ρήμα "say" είναι το πιο συνηθισμένο, αλλά μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε "ένδειξη", "ρωτήστε", "επιβεβαιώστε", "δηλώστε", "εξηγήστε", "πείτε" και ούτω καθεξής. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Η μητέρα μου μου είπε: «Μην αργείς»
• Ο μαθητής με ρώτησε τα εξής: "Τι ώρα τελειώνει η τάξη;"
• Ο εξεταστής ανακοίνωσε: "Η εξέταση διαρκεί 3 και μισή ώρα."
• Οι νέοι έγραψαν στο banner: "Θέλουμε να μπορούν να σπουδάσουν περισσότερες υποτροφίες."

Μπροστά από το άμεσο στυλ, έμμεσο στυλ μας επιτρέπει να αναπαράγουμε το μήνυμα χρησιμοποιώντας τις δικές μας λέξεις και, για αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σύζευξη "τι". Παράλληλα με το άμεσο στυλ, το έμμεσο στυλ χρησιμοποιεί επίσης ρήματα επικοινωνίας όπως "διευκρίνιση", "επανάληψη", "εκφώνηση", "επιβεβαίωση", "θυμηθείτε" κ.λπ. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα έμμεσου στυλ:

• Ο αδερφός σου μου είπε ότι θα αργούσε για δείπνο.
• Ο πρόεδρος ανακοίνωσε ότι δεν πρόκειται να αυξηθούν οι φόροι.
• Η Μάρτα μου είπε ότι δεν θα έρθει στο πάρτι.
• Ο τρόφιμος ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.

Σε αυτό το άλλο μάθημα από έναν ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ θα είστε σε θέση να ερευνήσετε αυτό το στυλ, πιο συγκεκριμένα στο δωρεάν έμμεσο στυλ με παραδείγματα.

Εικόνα: Pinterest

Λοιπόν, αφού εξηγήσουμε ποιο είναι το άμεσο στυλ και ποιο είναι το έμμεσο στυλ, ας δούμε ποιες είναι οι διαφορές τους. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι το έμμεσο στυλ μας επιτρέπει προσθέστε κάποια σχόλια στις πληροφορίες που μας έχουν διαβιβάσει, ενώ μέσω του άμεσο στυλ περιοριζόμαστε μόνοι μας αφηγηθείτε το κυριολεκτικό μήνυμαΕξ ου και η ανάγκη χρήσης εισαγωγικών.

Όταν πηγαίνετε από άμεσο στυλ σε έμμεσο στυλ, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι το ρήμα τεντώνεται, χρονικές ή χωρικές εκφράσεις και αντωνυμίες πρέπει να αλλάξουν για να προσαρμόσουν το νέο ύφος της προφοράς. Για παράδειγμα:

• Η Λουκία μου είπε: "Νομίζω ότι τώρα χρειάζομαι μια αλλαγή στη ζωή μου."
• Η Λουκία μου είπε ότι πίστευε ότι εκείνη τη στιγμή χρειαζόταν μια αλλαγή στη ζωή της.

Στις προηγούμενες προτάσεις παρατηρούμε με σαφήνεια πώς υπάρχουν μερικές σειρές αλλάζει μεταξύ μιας φράσης και μιας άλλης φράσης: με το έμμεσο στυλ, το ρήμα τένις πηγαίνει στο παρελθόν ("πιστεύεται", "απαιτείται"), οι χρονικές αναφορές ("σε αυτό moment ") ποικίλλουν αφού το έμμεσο στυλ αναφέρεται πάντα σε γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν (" σε αυτό στιγμή").

Επιπλέον, οι αντωνυμίες που αναφέρονται στον ίδιο τον ομιλητή, στο άμεσο στυλ είναι στο πρώτο άτομο ("η ζωή μου") αφού, μέσω εισαγωγικών, αναπαράγεται το μήνυμα που εκφωνεί ο ομιλητής, ενώ ότι, με τη μετάβαση στο έμμεσο στυλ, το μήνυμα δεν μεταδίδεται πλέον από το εν λόγω άτομο αλλά από ένα τρίτο άτομο, με το οποίο η αντωνυμία του πρώτου προσώπου αντικαθίσταται από το τρίτο ("η ζωή του").

Για να καταλάβετε καλύτερα αυτό το μέρος της θεωρίας που μόλις υποδείξαμε, παρακάτω θα σας προσφέρουμε παραδείγματα άμεσου και έμμεσου στυλ σε προτάσεις. Με αυτόν τον τρόπο, οι έννοιες θα είναι πολύ πιο σαφείς.

• Η Λάουρα μου ζήτησε να τη συνοδεύσω στο χορό - ΑΜΕΣΑ.
• Η Λάουρα μου είπε: «Ελάτε μαζί μου στον χορό» - ΑΜΕΣΗ.
• Με ρώτησε αν ήθελα να την παντρευτώ. - ΑΜΕΣΑ.
• «Θέλεις να με παντρευτείς;» μου είπε. - ΑΜΕΣΗ.
• Η Λούσια αγαπούσε τη χθεσινή ταινία. - ΑΜΕΣΑ.
• Lucia: Μου άρεσε η χθεσινή ταινία! - ΑΜΕΣΗ.
• Ο Μάρκος δεν ήθελε να πάει για ψώνια. - ΑΜΕΣΑ.
• «Δεν θέλω να πάω για ψώνια», μου είπε ο Μάρκος. - ΑΜΕΣΗ.

Και ως τελικό αποκορύφωμα, θα προτείνουμε μερικές ασκήσεις άμεσου και έμμεσου στυλ που θα σας βοηθήσουν να δοκιμάσετε τον εαυτό σας και ποιες αξίες για τον εαυτό σας εάν έχετε κατανοήσει πραγματικά αυτό το μάθημα. Παρακάτω θα βρείτε τις λύσεις, αλλά σας συνιστούμε να μην τις κοιτάξετε εκ των προτέρων, ώστε η άσκηση να είναι καρποφόρα για εσάς.

Δήλωση: Υποδείξτε εάν αυτές οι προτάσεις είναι άμεσες και έμμεσες σε στυλ.

• «Ελπίζω να έρθεις διακοπές μαζί μου», είπε η Λούκας στην Τζούλια.
• Ο Πάολο μου είπε ότι το αγόρι ήταν ο αδερφός του.
• Antonio: Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο χθες;
• «Ποιο είναι το όνομά σου;» είπε η κυρία στο κορίτσι.
• Το αγόρι με ρώτησε αν είχα δει τον γείτονα στο δωμάτιο.

Λύσεις

• «Ελπίζω να έρθεις διακοπές μαζί μου», είπε η Λούκας στην Τζούλια. - ΑΜΕΣΗ.
• Ο Πάολο μου είπε ότι το αγόρι ήταν ο αδερφός του. - ΑΜΕΣΑ.
• Antonio: Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο χθες; - ΑΜΕΣΗ.
• «Ποιο είναι το όνομά σου;» είπε η κυρία στο κορίτσι. - ΑΜΕΣΗ.
• Το αγόρι με ρώτησε αν είχα δει τον γείτονα στο δωμάτιο. - ΑΜΕΣΑ.

Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα άρθρα παρόμοια με Άμεσο και έμμεσο στυλ - Διαφορές και παραδείγματα, σας συνιστούμε να εισαγάγετε την κατηγορία μας Γραμματική και Γλωσσολογία.

• Mascioli, J. (2008). Το άμεσο και έμμεσο στυλ. Μπουένος Άιρες: Εθνικό Πανεπιστήμιο της La Plata. Ανακτήθηκε στις, 26.
• van der Houwen, Φ. (2000). ΑΜΕΣΗ ΟΜΙΛΙΑ VS. ΙΧΝΟΣ. Αναλυτική μελέτη του γλωσσικού σημείου: θεωρία και περιγραφή, 17, 27.
• Ρέις, Γ. (1993). Διαδικασίες παραπομπής: Άμεσο στυλ και έμμεσο στυλ (τόμος 10). Βιβλία αψίδων.