Killing in the Name, από το Rage Against the Machine: ανάλυση, μετάφραση και περιεχόμενο της μουσικής
Σκοτώνοντας στο όνομα είναι μια μουσική του ραπ μέταλ από το συγκρότημα της Βόρειας Αμερικής Rage Against the Machine, κυκλοφόρησε το 1991. Ή πρώτα μονόκλινο Η ομάδα πέτυχε μια μεγάλη διεθνή επιτυχία και έγινε μια που σηματοδότησε τις τελευταίες δεκαετίες.
Διέσχισε την πέλα ακατάπαυστα και πήρε την καταγγελία, είναι μια μουσική διαμαρτυρίας που Αστυνομική βία, κατάχρηση εξουσίας και ρατσιστική βία στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Πρωτότυποι στίχοι Σκοτώνοντας στο όνομα
Μερικά από αυτά που λειτουργούν δυνάμεις, είναι τα ίδια που καίνε σταυρούς (x4)
Αχ!
Σκοτώνοντας το όνομα... (x2)
Τώρα κάνεις αυτό που σου είπαν (x4)
Και τώρα κάνεις αυτό που σου είπαν (x8)
Λοιπόν τώρα κάνετε ό, τι τους είπαν!
Όσοι πέθαναν είναι δικαιολογημένοι
Για να φορούν το σήμα, είναι τα επιλεγμένα λευκά
Δικαιολογείτε αυτούς που πέθαναν
Φορώντας το σήμα, είναι τα επιλεγμένα λευκά
Μερικά από αυτά που λειτουργούν δυνάμεις, είναι τα ίδια που καίνε σταυρούς (x4)
Αχ!
Σκοτώνοντας το όνομα... (x2)
Τώρα κάνεις αυτό που σου είπαν (x4)
Και τώρα κάνεις αυτό που σου είπαν
(Τώρα είσαι υπό έλεγχο) Και τώρα κάνεις αυτό που σου είπαν (x7)
Όσοι πέθαναν είναι δικαιολογημένοι
Για να φορούν το σήμα, είναι τα επιλεγμένα λευκά
Δικαιολογείτε αυτούς που πέθαναν
Φορώντας το σήμα, είναι τα επιλεγμένα λευκά
Ελα!
Γαμώτο, δεν θα κάνω ό, τι μου λέτε (x16)
Γαμώτο!
Αχ!
Ανάλυση και μετάφραση των στίχων
Πρώτοι στίχοι
Μερικά δύο που δεν μπορούν
Σάο το ίδιο κι εσύ το queimam cruzes
Το λογότυπο των πρώτων μας στίχων δίνει το γράμμα και είναι προφανές ότι το Rage Against Machine δεν το κάνει επιθετική συμπεριφορά της αστυνομίας. Καταγγείλετε ότι οι πράκτορες σας παρέχουν εξουσία το ίδιο που έσπασε την κοινωνική τάξη, αντί της συμμόρφωσης ή του seu dever.
Υπάρχει εδώ uma Άμεση παραπομπή στο Ku Klux Klan, μια λευκή τρομερή τρομοκρατική ομάδα που έχει καταστρέψει τις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και δεκαετίες. Μεταξύ των πολλών εγκλημάτων, το ficaram γνωστό για την καύση σταυρών κατά τη διάρκεια μιας νύχτας, ως μορφή εκφοβισμού.
Μια επιστολή εξηγεί την εγγύτητα που υπάρχει, λίγο σε ολόκληρο τον κόσμο, μεταξύ ορισμένων μελών της αστυνομίας και των στρατιωτικών δυνάμεων και της φασιστικές και αυταρχικές ιδέες. Συγκρίνοντας τον βιασμό της αστυνομίας με τους λιντσάρους όχλους στο Klan, η σύνθεση δείχνει ότι οι δύο είναι συγγενείς, υποκινούμενοι από το ίδιο μίσος.
Ou seja, ή αυτό που λέω εδώ είναι ότι ορισμένα άτομα που πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση της ειρήνης και για την υπεράσπιση ρατσιστικών και βίαιων θέσεων.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, μια χώρα της οποίας η ιστορία λεκιάζεται πολιτικές φυλετικού διαχωρισμούΘα υπάρχουν πάντα ενδείξεις για τη συμμετοχή μελών της αστυνομίας του στρατού και του Klan.
Είτε η ομάδα τοποθετεί είτε "δάχτυλο και φερρά" και διορίζει την εγγενή υποκρισία, επεκτείνοντας επίσης την κριτική στην πολιτική τάξη, στα κυβερνητικά χρόνια και στην ίδια την κοινωνία. Αυτό είναι ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την αρχική έκδοση των στίχων, ως πιθανό σύνολο λέξεων που υπάρχουν στις "δυνάμεις εργασίας", που ανοίγει δύο αισθήσεις.
Εκτός από τις «εργατικές δυνάμεις» (αστυνομία, στρατιωτικό), αυτή η έκφραση μπορεί να διαβαστεί ως αναφορά στις «εργατικές δυνάμεις», μεταφέροντας ένα μήνυμα ότι ο ίδιος ο Βορειοαμερικανός ήταν ρατσιστής.
Με δύο μόνο στίχους, το συγκρότημα καταφέρνει να αποτύχει με έναν εξωμικό τρόπο σχετικά με τον διαχωρισμό και τις προκαταλήψεις Raciais που ficaram πολύ έντονα στην ιστορία της χώρας και μάλιστα πέρασε χρόνια αρκετούς τομείς του κοινωνία.
Αγκιστρο
Σκοτώνοντας τους ...
Ή πιο ενδιαφέρον σε αυτό το απόσπασμα, ίσως, ότι το fica σε ανοιχτό, ως uma αντανάκλαση: σκοτώνοντας τους nome de que; Με το χέρι είναι ξεκάθαρο ότι um assassinato και πάντα assassinato, δεν έχει σημασία στο όνομα του τι διαπράττεται αυτό το έγκλημα.
Ας πούμε, η μουσική αμφισβητεί τους τρόπους και τα κίνητρα των μαλλιών που συνηθίζουμε ομαλοποιεί και δικαιολογεί τη βία.
Πριν-ρεφράο
Και τώρα αντιμετωπίζετε αυτό που θα σας στείλουν
Και τώρα αντιμετωπίζετε αυτό που θα σας στείλουν
Όμως η αγορά που αντιμετωπίζετε ή τι θα σας στείλω
Τώρα αντιμετωπίζετε αυτό που θα σας στείλουν
Η επανάληψη αυτής της ιδέας σκοπεύει να επιστήσει την προσοχή στο πώς φαίνεται, καθώς μπαίνει στον πειρασμό να την ξυπνήσει και ή να την αναγκάσει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Στη μέση της ατμόσφαιρας ξεφλουδίζει την αστυνομική βία και ο τρόπος με τον οποίο, ή κακώς, καταστέλλεται όταν αμφισβητεί τις αρχές, οδηγεί σε υποταγή, υπακοήτυφλός.
Refrão
Εκείνοι που το morreram δικαιολογούνται
Από usarem ή διακριτικό, eles são os brancos escolhidos
Μπορείτε να δικαιολογήσετε όσους μαυρίζουν
Από usarem ή διακριτικό, eles são os brancos escolhidos
Εδώ, ή το λυρικό υποκείμενο προσπαθεί να εκφράσει ή να δει δύο επιτιθέμενους, ή τον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται και φημίζουν: ότι είναι σίγουροι, υποστηρίζουν ότι οι δολοφονίες είναι δικαιολογημένες.
Αποδεικνύουν ότι είναι ανώτεροι, ότι το αστυνομικό σήμα ή / και η κοινωνική τους κατάσταση σας κάνουν δύο «συνοδούς». Ω, seja, δεν βρήκα το nem acham ότι suas ações devam θα αμφισβητηθούν τα μαλλιά fato de serem cidadãos brancos e terem θέσεις εξουσίας.
Πριν-ρεφράο
Και τώρα αντιμετωπίζετε αυτό που θα σας στείλουν
(Έχετε τον έλεγχο)
O θέμα, lembra ή κοινό που ζει πάνω του τομέα καταπιεστικές και βίαιες αρχές, όπου πολλαπλασιάζονται οι προκαταλήψεις της κοινωνίας.
Ή εννοώ ότι το γεμάτο μας cidadãos καταλήγει να τα ανεβάσει σε μια παθητική συμπεριφορά και λίγη κριτική, η οποία ομαλοποιεί τη βία και την καταπίεση.
Ή μια ομάδα που σπάει αυτόν τον κύκλο εκφοβισμός και σωματική επίθεση, μέσω του παραπόνου και της απάντησης.
Τελικοί στίχοι
Foda-se, não vou fazer o que você εντολές
Το Rage Against the Machine τελειώνει μια μουσική εταιρεία derradeiro Αψηφώ τις αρχές θεσμοθετημένα, τα οποία επαναλαμβάνουν το nas quais δεν είναι confiam.
Το μήνυμά σας από εξέγερση και εξέγερση, καλείτε ή το κοινό σας να αμφισβητήσετε τους κανόνες και να αντιμετωπίσετε τις αστυνομικές δυνάμεις σχετικά με ορισμένες βίαιες και διακριτικές πράξεις.
Άμεσες πλαστογραφίες με αυτούς τους ρατσιστικούς και επιθετικούς πράκτορες, αρνούμενοι τη δύναμή τους, ακόμη και τους προσβάλλουν.
Ιστορικό πλαίσιο και νόημα της μουσικής
Σκοτώνοντας στο όνομα Κομποστοποιήθηκε 6 μήνες μετά την υπόθεση του Rodney King, ενός αφροαμερικάνου οδηγού ταξί που στάλθηκε στην αστυνομία του Λος Άντζελες τον Μάρτιο του 1991.
Κατηγορούμενος για μέθη, συνελήφθη και δέχθηκε επίθεση από διάφορους πράκτορες, οι οποίοι κατέληξαν να αθωωθούν. Η αδικία και η απόφαση προκάλεσαν το fúria dos locais, προκαλώντας τρεις ημέρες συγκρούσεων μεταξύ των πολιτών και της αστυνομίας, τον Απρίλιο του 1992.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για διαμαρτυρία ενάντια στην αστυνομική βαρβαρότητα και τα σοβαρά μέσα εκφοβισμού και επίδειξης εξουσίας. Ένα στρώμα του μουσικού άλμπουμ της μπάντας έχει επίσης μια πολύ ισχυρή συμβολική φόρτιση.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Thích Quang Duc, ή ενός βουδιστού μοναχού που μιμείται τον εαυτό του, εξ ονόματος του Προέδρου Ngô Dình Diêm που απαγορεύει την άσκηση του βουδισμού εκτός του Βιετνάμ.
Ένα capa do disco, asim όπως τα τραγούδια του, κυρίως Killin στο Όνομα promovem mensagens de αντοχή σε οποιαδήποτε τιμή. Αποδείξτε ότι είναι απαραίτητη η ανυπακοή και η συνεχής ανάκριση, ενάντια στο αυταρχικό σύστημα.
Με ειρωνεία της μοίρας, προέκυψε στη διαμαρτυρία ότι η μουσική της Βόρειας Αμερικής χρησιμοποιήθηκε για να βασανίσει τους κρατουμένους του Γκουαντάναμο.
Από αυτή την άποψη, ή ο τραγουδιστής του συγκροτήματος, Zack de la Rocha, δήλωσε σε συνέντευξή του:
Είναι πολύ οδυνηρό το γεγονός ότι μια μουσική που γράφτηκε για την απελευθέρωση του σώματος και του πνεύματος χρησιμοποιείται ως συσκευή του μεσαιωνικού aco.
Σχετικά με το Rage Against the Machine
Το Rage Against the Machine ήταν μια μπάντα βράχος Βορειοαμερικανός, που σχηματίστηκε το 1991, στην Καλιφόρνια. Ο ίδιος δεν φαίνεται να μεταφράζει ή πνεύμα αυτού του έργου: "Fúria contra a Machine", ou seja ή σύστημα.
Η μουσική του θα χαρακτηρίζεται από το ότι είναι γεμάτη κριτική και κοινωνικές και πολιτικές καταγγελίες, σηματοδοτώντας το geração. Σκοτώνοντας στο όνομα Ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του συγκροτήματος εδώ και δεκαετίες, συνεχίζοντας σήμερα στην Αμερική του Trump.
Conheça επίσης
- Music Heroes, του David Bowie
- Ζωντανή μουσική από τον Pearl Jam
- Music Hurt από τον Johnny Cash
- Μουσική Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Μουσική Que País É Este, από τον Legião Urbana
