Το τραγούδι Metallica Nothing Else Matters: στίχοι, μετάφραση, ανάλυση και νόημα

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία Είναι ένα τραγούδι του συγκροτήματος Metallica. Συντέθηκε από τον τραγουδιστή και τον κιθαρίστα James Hetfield. Το τραγούδι περιλαμβάνεται στο εμβληματικό άλμπουμ του 1991 που ονομάζεται επίσης Metallica, πιο γνωστό ως Το μαύρο άλμπουμ λόγω του σχεδιασμού του εξώφυλλου του, ένα αφιέρωμα στο άλμπουμ Το Λευκό Άλμπουμ από τους Beatles.

Το Metallica αντιπροσωπεύει το είδος του thrash metal κατ 'εξοχήν, το οποίο προέρχεται από το heavy metal. Χαρακτηρίζεται από τέμπο γρηγορότερα; μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής του σίγαση παλάμης; μεγαλύτερη επιθετικότητα στο συγχορδια της κιθάρας βαθύτερα, δυνατά μπάσα και εναλλακτικές χρήσεις ντραμς, όπως δύο τύμπανα ή διπλά ποδοδιακόπτες. Σε αυτό προστίθενται επιστολές που, κατά γενικό κανόνα, αντιμετωπίζουν κοινωνικά ζητήματα και ανοιχτά παράπονα.

Συγκεκριμένα, Το μαύρο άλμπουμ Ήταν ένα σημείο καμπής στην ιστορία του μετάλλου, καθώς σηματοδότησε μια διεθνή τάση. Με αυτό το άλμπουμ, το συγκρότημα καθιερώθηκε οριστικά ως ένα από τα τέσσερα μεγάλα thrash metal μαζί με τους Megadeth, Slayer και Anthrax.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, το 1992, Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία έχει γίνει μια από τις αθάνατες επιτυχίες του συγκροτήματος και ότι η προέλευσή του ήταν η αιτία της πολύ περιέργειας από τους θαυμαστές της.

Σύμφωνα με τη γνωστή μέχρι σήμερα μαρτυρία, οι στίχοι του τραγουδιού εμπνέονται από τα τελευταία λόγια που άκουσε ο Τζέιμς Χέτφιλντ από τον παππού του πριν πεθάνει: Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία ('τίποτα άλλο δεν έχει σημασία').

Σχετικά με το μουσικό μοτίβο, φαίνεται ότι είχε τη γένεσή του κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης που είχε ο Hetfield με τη φίλη του. Όπως συλλέχθηκε στο ντοκιμαντέρ Κλασικά άλμπουμ: Metallica - Metallica, Ο ίδιος ο Τζέιμς Χέτφιλντ παραδέχεται ότι, έχοντας καταλάβει ένα από τα χέρια του, έσπασε τις χορδές στον αέρα μέχρι να βρει το μουσικό μοτίβο που ταυτοποιεί το κομμάτι.

Στίχοι του τραγουδιού

Τόσο κοντά δεν έχει σημασία πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από την καρδιά
Πάντα να εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Ποτέ δεν άνοιξα τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο
Η ζωή είναι δική μας, την ζούμε με τον δικό μας τρόπο
Όλες αυτές οι λέξεις δεν λέω μόνο
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Εμπιστοσύνη που αναζητώ και σε βρίσκω
Κάθε μέρα για εμάς κάτι νέο
Ανοιχτό μυαλό για διαφορετική άποψη
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Ποτέ δεν νοιαζόταν για αυτό που κάνουν
ποτέ δεν νοιαζόταν για όσα ξέρουν
Μα ξέρω

Τόσο κοντά δεν έχει σημασία πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από την καρδιά
Πάντα να εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Ποτέ δεν νοιαζόταν για αυτό που κάνουν
ποτέ δεν νοιαζόταν για όσα ξέρουν
Μα ξέρω

ΟΡΓΑΝΑ Ι

Ποτέ δεν άνοιξα τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο
Η ζωή είναι δική μας, την ζούμε με τον δικό μας τρόπο
Όλες αυτές οι λέξεις δεν λέω μόνο

Εμπιστοσύνη που αναζητώ και σε βρίσκω
Κάθε μέρα για εμάς, κάτι νέο
Ανοιχτό μυαλό για διαφορετική άποψη
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Ποτέ δεν νοιαζόταν για αυτά που λένε
ποτέ δεν νοιάζεται για παιχνίδια που παίζουν
ποτέ δεν νοιαζόταν για αυτό που κάνουν
ποτέ δεν νοιαζόταν για όσα ξέρουν
και ξερω

ΟΡΓΑΝΑ II

Τόσο κοντά δεν έχει σημασία πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από την καρδιά
Πάντα να εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
Όχι, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Μετάφραση

Τόσο κοντά, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από την καρδιά
Πάντα εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Ποτέ δεν άνοιξα αυτόν τον τρόπο
Αυτή η ζωή είναι δική μας, την ζούμε με τον δικό μας τρόπο
Όλες αυτές οι λέξεις δεν λέω να πω
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Ψάχνω για εμπιστοσύνη και το βρίσκω μέσα σου
Κάθε μέρα μας φέρνει κάτι νέο
Το μυαλό ανοίγει σε διαφορετική άποψη
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Δεν με νοιάζει ποτέ τι κάνουν οι άλλοι
Ποτέ δεν με νοιάζει αυτό που ξέρουν
Μα ξέρω...

Τόσο κοντά, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από την καρδιά
Πάντα εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Δεν με νοιάζει ποτέ τι κάνουν οι άλλοι
Ποτέ δεν με νοιάζει αυτό που ξέρουν
Μα ξέρω...

ΟΡΓΑΝΑ Ι

Ποτέ δεν άνοιξα αυτόν τον τρόπο
Αυτή η ζωή είναι δική μας, την ζούμε με τον δικό μας τρόπο
Όλες αυτές οι λέξεις δεν λέω να πω
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

Ψάχνω για εμπιστοσύνη και το βρίσκω μέσα σου
Κάθε μέρα μας φέρνει κάτι νέο
Ένα ανοιχτό μυαλό σε μια διαφορετική άποψη
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

ΧΟΡΩΔΙΑ

Δεν με νοιάζει ποτέ τι λένε οι άλλοι
Ποτέ δεν νοιαζόμουν τι παίζουν
Ποτέ δεν με νοιάζει τι κάνουν
Ποτέ δεν με νοιάζει αυτό που ξέρουν
Μα ξέρω...

ΟΡΓΑΝΑ II

Τόσο κοντά, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από την καρδιά
Πάντα εμπιστευόμαστε ποιοι είμαστε
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Ανάλυση

Η μορφή που ανακοινώθηκε είναι αυτή του είδους δύναμη μπαλάντας: μια μαλακή εισαγωγή κιθάρας, στην οποία η υπόλοιπη μπάντα ενώνεται αργότερα, χωρίς πανηγύρι, έως ότου φτάσει η κλιματική στιγμή.

Στην αρχή, ο κιθαρίστας (James Hetfield) μαζεύει τις χορδές στο κλειδί του E minor (Em). Με αυτήν την τονικότητα, ο ακροατής μπαίνει σε μια νοσταλγική και διαλογιστική ατμόσφαιρα.

Η φωνή του baritone του James Hetfield κάνει την είσοδό της με το υπόλοιπο συγκρότημα, δηλαδή: μπάσο, δεύτερη κιθάρα και ντραμς. Στο κείμενο, σαν να ήταν ομολογία, το λυρικό θέμα εκθέτει τις ευπάθειές του και, ταυτόχρονα, τη δύναμη που έχει βρει σε αυτό λατρεύω ότι, παρά την απόσταση, προσφέρει ένα καταφύγιο, έναν δικό του κόσμο που διέπεται από εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο και αυτονομία ενόψει της παρέμβασης από το κοινωνία. Αν η αγάπη παραμένει, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Η είσοδος του πλήρους συγκροτήματος υπογραμμίζει τον χαρακτήρα του κειμένου, το οποίο προκαλείται για πρώτη φορά ως μια εσωτερική σκέψη που εκφράζεται πιάνο (Σε αυτήν την περίπτωση, αναφερόμαστε στον μουσικό όρο που περιγράφει έναν ευαίσθητο ήχο χαμηλής έντασης).

Η ένταση αυξάνεται από στίχο σε στίχο, φτάνοντας στο φόρτε (μεγάλη ένταση έντασης) στο τρίτο, κατά το οποίο το τραγούδι αποκαλύπτει τα χαρακτηριστικά ενός δύναμη μπαλάντας, γεμάτη παθιασμένη και εκφραστική δύναμη.

Όλα τα όργανα συμμετέχουν αποφασιστικά σε αυτήν την ατμόσφαιρα. Το μπάσο παρέχει βάθος, τα ντραμς παρέχουν ενέργεια και οι κιθάρες προκαλούν νοητικές καταστάσεις.

Μετά από αυτό πρώτη έκθεση του θέματος, που τελειώνει όταν η χορωδία επαναλαμβάνεται για δεύτερη φορά, ξεκινά ένα πρώτο όργανο με πρωταγωνιστή τις δύο κιθάρες, αλλά ο χαρακτήρας επιστρέφει στην ένταση πιάνο. Με αυτόν τον τρόπο, η εκφραστική δύναμη της χορωδίας ή της χορωδίας δίνει ξανά τη θέση στην οικειότητα ή σε έναν ορισμό αισθησιασμού. Φαίνεται σαν ένα ερωτικό παιχνίδι που προετοιμάζει τον ακροατή για να περάσει από τις διάφορες καταστάσεις μιας αναμενόμενης αγάπης ψυχής.

Πίσω από το δεύτερη έκθεση του θέματος, ακούσαμε τη δεύτερη κιθάρα σόλο, ένα από τα λίγα που έπαιξε ο ίδιος ο James Hetfield, σε ένταση πολύ δυνατός. Αυτή τη φορά, το foreplay έχει ανοίξει το αυλάκι στο πάθος: το σόλο της κιθάρας δίνει ήχο σε ένα εκκωφαντικό, ανοιχτό πάθος, του οποίου η ενέργεια επιδιώκει να απελευθερωθεί, σαν από ένα κορύφωση ήταν. Στην πραγματικότητα, είναι το υψηλό σημείο του θέματος.

Στο τέλος, αυτή η ενέργεια διασκορπίζεται και το πάθος επιστρέφει στην αρχική του κατάσταση. Τα συνοδευτικά όργανα είναι σε σίγαση για να αφήσουν πίσω τη φωνή και την κιθάρα. Με τη φωνή απενεργοποιημένη, ακριβώς όπως ξεκίνησε η κιθάρα, έτσι τελειώνει: μόνη της, στο πλήκτρο του E minor (Em). Η ουσία μιας πεπεισμένης αγάπης παραμένει στο περιβάλλον, το οποίο δεν αγνοεί τις συνθήκες που το περιβάλλουν. Η νοσταλγία εισβάλλει τα πάντα ξανά.

Βιογραφία Metallica

Οι Metallica είναι ένα thrash metal συγκρότημα που εμφανίστηκε το 1983 στην πόλη του Λος Άντζελες των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι ιδρυτές του είναι μουσικοί Λαρς Ούλριχ (μπαταρία) και Τζέιμς Χέτφιλντ (Ρυθμική κιθάρα).

Μαζί με αυτούς, στην αρχική σύνθεση συμμετείχαν οι Dave Mustaine (αρχική κιθάρα) και Ron McGovney (μπάσο). Ο McGovney φέρεται να παραιτήθηκε ως αποτέλεσμα της επιθετικότητας του Mustaine. Αυτό, επηρεασμένο από τον αλκοολισμό, έγινε αφόρητο για το συγκρότημα και απολύθηκε. Έτσι, ο Mustaine αποφάσισε να ιδρύσει την ομάδα Μεγκάθ.

Το Mustaine αντικαταστάθηκε από το Κερκ Χάμετ στην πρώτη κιθάρα και ο McGovney αντικαταστάθηκε από τον μπασίστα Cliff Burton, ο οποίος ενσωματώθηκε πολύ καλά στο γκρουπ. Δυστυχώς, ο Burton σκοτώθηκε στο ατύχημα λεωφορείων του συγκροτήματος το 1986.

Μετά το θάνατο του Μπέρτον, ο μπασίστας Τζέισον Νιούστεντ προσχώρησε, αλλά το 2001 παραιτήθηκε με την αιτιολογία ότι δεν ένιωθε ποτέ να αντιμετωπίζεται σαν αληθινό μέλος της ομάδας. Μετά από μια μακρά σεζόν οντισιόν, ο σημερινός μπασίστας μπήκε στο συγκρότημα. Robert Trujillo, μεξικάνικης καταγωγής.

Ο Trujillo είχε ήδη εκτεταμένη εμπειρία ως μπασίστας σε συγκροτήματα όπως το Black Label Society και το Suicidal Tendencies, καθώς και εκείνα των Jerry Cantrell και Ozzy Osbourne. Επιπλέον, κατά την ακρόαση είχε δείξει μεγάλη ικανότητα ζεύξης με τη μουσικότητα του Metallica.

Η Metallica διαθέτει δέκα άλμπουμ στούντιο, εκτός από ζωντανές ηχογραφήσεις, συλλογικά άλμπουμ, συλλογές, επανέκδοση, single, ντοκιμαντέρ και άλλο οπτικοακουστικό υλικό. Τα κύρια άλμπουμ του περιλαμβάνουν τα εξής:

• Σκότωσε τους όλους (1983)
• Οδηγήστε την αστραπή (1984)
• Κυρίαρχος μαριονετών (1986)
• Επανεξετάστηκαν οι Γκαράζ Ημέρες (1987)
• ... Και δικαιοσυνη για ΟΛΟΥΣ (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Φορτώνω (1996)
• Φορτώνω πάλι (1997)
• Garage Inc. (1998)
• ΕΣΕΙΣ (1999)
• Άγιος Άνγκερ (2003)
• Μαγνητικός θάνατος (2008)
• Λούλου (2011), παράγεται σε συνεργασία με τους Lou Reed, Hal Willner & Greg Fidelman.
• Η Metallica Through the Never (2013)
• Ενσύρματο... για αυτοκαταστροφή (2016)

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία Επίσημο βίντεο