Mario Benedetti: 6 βασικά ποιήματα του ποιητή της Ουρουγουάης

Ο Mario Benedetti είναι συγγραφέας της Ουρουγουάης που έχει σηματοδοτήσει αρκετές γενιές μέσω των στίχων του. Ήταν, χωρίς αμφιβολία, αμφιλεγόμενος συγγραφέας. Οι πολιτικές του θέσεις θα του προκαλούσαν μια ζωή εξορίας και μόνιμης κινητοποίησης.

Ακόμα κι έτσι, ή ίσως εξαιτίας αυτού, το λογοτεχνικό του έργο, ειδικά η ποίησή του, θα αποτελούσε θεμελιώδη αναφορά. Τα θέματα του, όπως σε κάθε ποιητή, θα περνούσαν μεταξύ άλλων την αγάπη, τη φύση της ανθρώπινης ύπαρξης και της πολιτικής.

Ας δούμε μερικά από τα βασικά ποιήματα του συγγραφέα.

Ας κάνουμε μια συμφωνία

Σε αυτό το ποίημα, ο Benedetti αντιπροσωπεύει την αγάπη ως αφοσίωση που προσφέρεται. Ο εραστής είναι η προσφορά. Δεν ζητά τίποτα περισσότερο από το να αναγνωριστεί κατ 'αυτόν τον τρόπο, ως προσφορά αυτοαποδόμησης, αλληλεγγύης, ως μια στοργική παρουσία που υποστηρίζει. Ο όρος "σύντροφος" είναι εκπληκτικός. Δεν αναφέρεται στο αγαπημένο άτομο ως εραστής, αλλά ως ισότιμος με τον οποίο υπάρχει ένα σύμφωνο συνενοχής, κάτι που ξεπερνά τα έρωτα και καθιερώνεται ως αξία.

Εταίρος
ξέρεις
μπορείτε να μετρήσετε
με εμένα
όχι έως δύο
ή έως δέκα
αλλά μετράνε
με εμένα
αν ποτέ
προειδοποιεί
που κοιτάζω στα μάτια της
και μια σειρά αγάπης
αναγνωρίστε στο δικό μου
μην προειδοποιείτε τα τουφέκια σας
ούτε σκεφτείτε τι παραλήρημα
παρά το σερί
ή ίσως επειδή υπάρχει
μπορείτε να μετρήσετε
με εμένα
ναι άλλες φορές
Με βρίσκει
σιωπηλός χωρίς λόγο
μην σκέφτεσαι πόσο τεμπέλης
μπορείτε ακόμα να μετρήσετε
με εμένα
αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία
Θα ήθελα να πω
μαζί σου
είναι τόσο χαριτωμένος
ξέρετε ότι υπάρχει
αισθάνεται ζωντανός
και όταν το λέω αυτό
Εννοώ μετράω
ακόμη και έως δύο
ακόμη και έως πέντε
δεν θα έρθει πλέον
έσπευσε να με βοηθήσει
αλλά να ξέρω
σίγουρα
ότι ξέρετε ότι μπορείτε
Βασίσου πάνω μου.

Τακτική και στρατηγική

Ο εραστής περιγράφει τις μεθόδους αγάπης και τις προσδοκίες του σε αυτό το ποίημα, σαν να ήταν στρατιωτική εκστρατεία. Αναλύει δύο έννοιες: τακτική και στρατηγική. Η αγάπη είναι ένα πεδίο μάχης, η μόνη μάχη που αξίζει να ζήσεις και να γιορτάσεις. Ως εραστής, η φωνή του λυρικού θέματος έχει έναν στόχο: να χρειαστεί ο αγαπημένος.

Η τακτική μου είναι
κοίταξε τον εαυτό σου
μάθετε πώς είστε
σε αγαπώ όπως είσαι
η τακτική μου είναι
να σας μιλήσω
και να σε ακούσω
χτίστε με λέξεις
μια άφθαρτη γέφυρα
η τακτική μου είναι
μείνε στη μνήμη σου
Δεν ξέρω πώς
δεν ξέρω καν
με ποιο πρόσχημα
αλλά μείνε μέσα σου
η τακτική μου είναι
να είμαι ειλικρινής
και ξέρετε ότι είστε ειλικρινείς
και ότι δεν πουλάμε
ασκήσεις
έτσι ώστε μεταξύ των δύο
δεν υπάρχει κουρτίνα
ούτε άβυσσο
η στρατηγική μου είναι
αντι αυτου
βαθύτερα και περισσότερο
απλός
η στρατηγική μου είναι
ότι οποιαδήποτε άλλη μέρα
Δεν ξέρω πώς
δεν ξέρω καν
με ποιο πρόσχημα
τελικά
με χρειάζεστε

Σε αγαπώ

Αυτό είναι ίσως το πιο διάσημο ποίημα του Mario Benedetti. Όχι μόνο έχει διαβαστεί από πολλούς, αλλά έχει επίσης δημιουργήσει τα πιο όμορφα τραγούδια στο ρεπερτόριο της Λατινικής Αμερικής. Ο Benedetti εξετάζει τους λόγους για την αγάπη του, που δεν περιορίζεται στο ασυνείδητο ξόρκι.

Είναι μια αγάπη που κοιτάζει την καρδιά του άλλου και εξετάζει τις ίνες της δέσμευσής τους, της ηθικής και της καθολικής ικανότητας αγάπης. Ο εραστής και ο αγαπημένος συναντιούνται στους αγώνες της ζωής, μοιράζονται τις προσπάθειές τους, βλέπουν και αγαπούν τη χώρα τους. Είναι μια αγάπη που δεν είναι ικανοποιημένη με τον εσωτερικό κόσμο, αλλά επεκτείνεται στο να ανήκει σε ένα σύνολο.

Τα χέρια σου είναι το χάδι μου
τις καθημερινές μου χορδές
Σε αγαπώ γιατί τα χέρια σου
δουλεύουν για δικαιοσύνη
Αν σε αγαπώ, είναι επειδή είσαι
αγάπη μου ο συνεργός μου και τα πάντα
και στο δρόμο δίπλα-δίπλα
Είμαστε πολύ περισσότερα από δύο
τα μάτια σου είναι το ξόρκι μου
ενάντια στην κακή μέρα
Σε αγαπώ για το βλέμμα σου
τι φαίνεται και σπέρνει το μέλλον
το στόμα σου είναι δικό σου και δικό μου
το στόμα σου δεν είναι λάθος
Σε αγαπώ γιατί το στόμα σου
ξέρει πώς να φωνάζει εξέγερση
Αν σε αγαπώ, είναι επειδή είσαι
αγάπη μου ο συνεργός μου και τα πάντα
και στο δρόμο δίπλα-δίπλα
Είμαστε πολύ περισσότερα από δύο
και για το ειλικρινές σας πρόσωπο
και το περιπλανώμενο βήμα σου
Και τα δάκρυά σου για τον κόσμο
γιατί είσαι λαός που σε αγαπώ
και επειδή η αγάπη δεν είναι φωτοστέφανο
ούτε ειλικρινής ηθική
και επειδή είμαστε ζευγάρι
ποιος ξέρει ότι δεν είναι μόνη
Σε θέλω στον παράδεισο μου
δηλαδή στη χώρα μου
οι άνθρωποι ζουν χαρούμενοι
ακόμα κι αν δεν έχω άδεια
Αν σε αγαπώ, είναι επειδή είσαι
αγάπη μου ο συνεργός μου και τα πάντα
και στο δρόμο δίπλα-δίπλα
Είμαστε πολύ περισσότερα από δύο.

Ο άνθρωπος κοιτάζει τη χώρα του από την εξορία

Εκτός από τη σύζυγό του, ο Μπενεντέτι είχε ομολογημένη αγάπη: τη χώρα του. Έζησε στην εξορία κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ουρουγουάη λόγω των πολιτικών του πεποιθήσεων. Περπάτησε μέσω της Αργεντινής και της Ισπανίας. Αλλά η Κούβα θα είχε επίσης σημαντικό βάρος, καθώς του έδωσε καταφύγιο και εργάστηκε ως διευθυντής του Casa de las Américas.

Πέρα από κάθε υποστήριξη, οποιοσδήποτε σύνδεσμος στην καριέρα του, αυτά τα χρόνια ήταν πόνο πριν από την μακρινή χώρα, η οποία χάνεται στον ορίζοντα, ο οποίος έχει παραμορφώσει το πρόσωπό του, αλλά ακόμα περιμένει μια πραγματική μεταμόρφωση. Η αγάπη του για τη χώρα που λαχταρά από την εξορία είναι, κατά κάποιον τρόπο, μια παγκόσμια αγάπη.

Πράσινη και πληγωμένη χώρα
περιοχή της αλήθειας
φτωχή χώρα
βραχνή και κενή χώρα
κορίτσι τάφος
αίμα στο αίμα
χώρα μακριά και κοντά
εκτελεστής περίσταση
το καλύτερο για τα αποθέματα
βιολί χώρας σε τσάντα
ή σιωπή νοσοκομείου
ή φτωχά artigas
συγκλονισμένη χώρα
χέρι και γράμμα
μπουντρούμι και λιβάδια
χώρα θα οπλιστείς
κομμάτι κομμάτι
άνθρωποι οι άνθρωποι μου

Αντίστροφα

Μετά την αναμονή, το άγχος για τη συνάντηση μετατρέπεται σε σύγχυση συναισθημάτων. Η προσδοκία που δημιουργείται από την πιθανή συνάντηση γίνεται ερώτηση και κάθε ερώτηση ταξιδεύει στη γεωγραφία μιας ανήσυχης καρδιάς. Αυτό που κυριαρχεί στη λυρική φωνή σε σύγχυση. Ο φόβος έχει την άλλη πλευρά του: ελπίδα... ή αντιστρόφως.

Φοβάμαι να σε δω
πρέπει να σε δω
Ελπίζω να σε δω
ανησυχία για να σε δω
Θέλω να σε βρω
ανησυχείς για να σε βρω
βεβαιότητα να σας βρω
κακές αμφιβολίες να σε βρω
Έχω την επιθυμία να σε ακούσω
χαρά να σε ακούσω
καλή τύχη σε ακούω
και φοβούνται να σε ακούσουν
εννοώ
συνοψίζοντας
Βλάστηκα
και λαμπερό
ίσως περισσότερο το πρώτο
ότι το δεύτερο
και επίσης
το αντίστροφο.

Αυτή η μάχη

Σε αυτό το ποίημα, η λυρική φωνή δεν αμφισβητείται πλέον για την αγάπη, αλλά για τη φύση της ανθρώπινης ύπαρξης. Πώς να κατανοήσετε αυτήν την άβυσσο της ζωής γνωρίζοντας ότι πλησιάζει ο θάνατος; Πώς να εξοφλήσετε το χρέος με τη ζωή, τόσο εφήμερη, τόσο εύθραυστη; Αφήστε τον ποιητή να το ζητήσει ...

Πώς να συνδυάσετε
ο εκνευριστής
ιδέα του θανάτου
με αυτό το ακαταμάχητο
ανυπομονησία για ζωή;
Πώς ισοπεδώνετε τη φρίκη
πριν πουθενά δεν θα έρθει
με την επιθετική χαρά
προσωρινής αγάπης
και αλήθεια;
Πώς απενεργοποιείτε την ταφόπλακα
με το χωράφι;
Το δρεπάνι
με το γαρίφαλο;
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος;
Αυτή η μάχη;

Σχετικά με τον Mario Benedetti

Ο Mario Benedetti γεννήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1920 και πέθανε στις 17 Μαΐου 2009 στην Ουρουγουάη. Ήταν μέρος της γενιάς των 45 σε αυτήν τη χώρα μαζί με ονόματα όπως ο Juan Carlos Onetti, ο elngel Rama και η Ida Vitale.

Δείτε επίσης Ida Vitale: 10 βασικά ποιήματα.

Σπούδασε δημοτικό σχολείο σε γερμανικό σχολείο. Εκεί έμαθε τη γλώσσα, χάρη στην οποία κατάφερε να εργαστεί ως μεταφραστής για την Kafka για τα επόμενα χρόνια. Απομακρύνθηκε από αυτό το σχολείο όταν η ναζιστική ιδεολογία άρχισε να εξαπλώνεται.

Η στενή οικογενειακή οικονομία τον οδήγησε να εργαστεί από την ηλικία των 14 ετών, αναγκάζοντάς τον να εγκαταλείψει το γυμνάσιο και να σπουδάσει μόνος του. Από τότε, έχει εργαστεί σε διαφορετικά επαγγέλματα ως πωλητής, στινογράφος και λογιστής, καθώς και μεταφραστής.

Το 1946 παντρεύτηκε τον Luz López Alegre, με τον οποίο είχε 60 χρόνια γάμο. Τελικά εκπαιδεύτηκε ως δημοσιογράφος και σταδιακά απέκτησε φήμη στην πνευματική σκηνή της χώρας.

Ως αποτέλεσμα του στρατιωτικού πραξικοπήματος που συνέβη στην Ουρουγουάη το 1973, τοποθέτησε τη θέση του ως επικεφαλής του Τμήματος. της Hispano-American Λογοτεχνίας, στη Σχολή Ανθρωπιστικών και Επιστημών του Μοντεβιδέο, και πήγε να ζήσει στο εξορία. Για δέκα χρόνια έζησε σε χώρες όπως η Αργεντινή, η Κούβα, το Περού και η Ισπανία, χωριστά χωριστά από τη σύζυγό του.

Το έργο του, που μεταφράστηκε σε περισσότερες από 25 γλώσσες, περιλαμβάνει είδη όπως ποίηση, μυθιστορήματα, διηγήματα, κριτική και δοκίμια. Επιπρόσθετα, το ύφος του ήταν ευσεβές στη μουσικοποίηση, έτσι ώστε οι στίχοι του να αθανατοποιηθούν στις φωνές των τραγουδιστών Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo και πολλών άλλων.

Έχει λάβει πολλές αναγνωρίσεις, μεταξύ των οποίων μπορούμε να ονομάσουμε: το Félix Varela Order (Κούβα, 1982), το Llama de Amnesty International Gold (Βρυξέλλες, 1987), το μετάλλιο Gabriela Mistral (Χιλή, 1995) και το μετάλλιο Pablo Neruda (Χιλή, 2005). Ομοίως, έλαβε τη διάκριση Honoris Causa στο Πανεπιστήμιο της Δημοκρατίας στο Μοντεβιδέο (2004) και το βραβείο VIII Reina Sofía για την ιβηροαμερικανική ποίηση (Ισπανία, 1999).

Ακούστε τη μουσικοποίηση του ποιήματος Σε αγαπώ σύνθεση του Alberto Favero, ερμηνευμένο από τη σολίστ Mariana Jolivet μαζί με τη Συμφωνική Ορχήστρα Neuquen, υπό τη διεύθυνση του Reinaldo Naldo Labrin. Ρυθμίσεις και πιάνο του Daniel Sánchez.