Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ (Elvis Presley): στίχοι, μεταφράσεις και ανάλυση
Στη ρομαντική μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ, αθάνατος από τη φωνή του Έλβις Πρίσλεϋ, ανήκει στο soundtrack της ταινίας Μπλε Χαβάη (1961).
Ένα περιοδικό Rolling Stone ταξινόμησε το τραγούδι ως 5η μελωδία με τη μουσική του Elvis όλων των εποχών στο περιοδικό Billboard επέλεξε τη μουσική ως το 50ο πιο δημοφιλές τραγούδι του casamento.
Παρά τη δημιουργία διάσημων μαλλιών ροκ εν ρολ, η μουσική συντέθηκε από τους Hugo Peretti, Luigi Creatore και George David Weiss με βάση τη γαλλική κουλτούρα. Plaisir d'amour, μια δημοφιλής σύνθεση που δημιουργήθηκε το 1784 από Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje ένα τραγούδι αγάπης μαζί μας τέσσερα τραγούδια του πλανήτη.
Γράμμα e ανάλυση
Οι σοφοί λένε, μόνο ανόητοι τρέχουν
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω, ερωτευμένος μαζί σου
Θα μείνω; Θα ήταν αμαρτία;
Εάν δεν μπορώ να σας βοηθήσω, να ερωτευτείτε;
Όπως ένα ποτάμι ρέει, σίγουρα στη θάλασσα,
Αγαπητέ μου, έτσι πηγαίνει κάτι που πρέπει να είναι.
Πάρε το χέρι μου, πάρε όλη μου τη ζωή.
Επειδή δεν μπορώ να βοηθήσω, ερωτευμένος μαζί σου
Σαν ένα ποτάμι ρέει, σίγουρα στη θάλασσα
Αγαπητέ, έτσι πηγαίνει, κάτι πρέπει να είναι
Πάρε το χέρι μου, πάρε όλη μου τη ζωή.
Γιατί δεν μπορώ να ερωτευτώ.
Γιατί δεν μπορώ να ερωτευτώ.
Οι πρώτοι στίχοι της μουσικής λένε ότι το "homens espertos não se apaixonam". Το ευουλικό μέρος αυτής της υπόθεσης για να διαφοροποιηθεί από το γκρουπ και να επιβεβαιώσει ότι μας πέφτει γοητεία ενός μουλάρι. Παρά το συναίσθημα - αυτό συμβαίνει μόνο επειδή μου έχουν τραβηχτεί με έρωτα μαλλιά, λέει ότι δεν είναι δυνατόν να ξεφύγουμε από την αγάπη που προκαλεί ο αγαπημένος, επειδή εξακολουθεί να καταλαμβάνει την καρδιά και το μυαλό του.
Πρέπει να επαληθεύσετε το paixão, ή το μικρό θέμα που αναρωτιέται αν πρέπει να συνεχίσετε μπροστά και να αγκαλιάσετε ή να αισθανθείτε ή να είστε ασφαλέστεροι και να φύγετε. Ρώτησε "Θα μείνω;" ("Eu deveria ficar;"), απαντά ότι δεν κατάφερε να συνεχίσει και να αποφύγει ή να εμπλακεί:
Θα ήταν αμαρτία (Θα ήταν αμαρτία)
Αν δεν μπορώ να βοηθήσω
Σε ερωτεύομαι? (Με χτύπησες για σένα;)
Αποκαλύπτετε τη γνώμη σας ως εκ των πραγμάτων. Φαίνεται ότι οποιοδήποτε σώμα είναι υποχρεωτικό για το πεπρωμένο: ή αγαπημένο. Οι σκέψεις γίνονται επαναλαμβανόμενες και κατοικημένες, μερικές φορές εξαφανίζονται δημιουργώντας μια συνεχή ανάγκη για την παρουσία και το αποτέλεσμα ενός άλλου.
Μια μπαλάντα sublinha πολλές φορές είναι το ανίκανο θέμα να αντισταθεί στο paixão. Ή το eu-lrico παίρνει ή αναπαράγει ως sina traçada, μια φυσική πορεία και sem volta, ανάλογο με τον κύκλο της φύσης. Ομοίως, καθώς ένα ποτάμι τρέχει προς την κατεύθυνση της θάλασσας, ένα αγαπημένο paixão pela προορίζεται να συμβεί:
Σαν ένα ποτάμι ρέει
Σίγουρα στη θάλασσα (Certamente para o mar)
Αγαπητέ μου, έτσι πηγαίνει (Αγαπητέ, είναι assim)
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι (Κάποια πράγματα προορίζονται να είναι)
Ένα τελικό μήνυμα είναι η απόλυτη και απόλυτη παράδοση, σώματος και ψυχής, ενός σφιχτού αποφασισμένου να ζήσει όλες τις νοστιμιές και απολαύσεις που μπορεί να προσφέρει μόνο η ρομαντική αγάπη. Ένα τελευταίο μέρος δίνει το γράμμα é, επίσης τον ίδιο ρυθμό, μια απόλαυση και ένα αίτημα που απευθύνεται στο αγαπημένο:
Πάρε το χέρι μου (Pegue minha mão)
Πάρε όλη μου τη ζωή (Πάρτε το minha vida inteira também)
Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω
Σε ερωτεύομαι
Για την αντιμετώπιση ενός θέματος που είναι τόσο συχνό - ή αγάπη - ενσωματώνει μια πολύ λεπτή και μοναδική προσέγγιση, στη μουσική acabou caindo nas graças κάνουμε κοινό και εκτιμάται από μια σειρά casais ao redor do μπαλόνι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ Είναι γνωστό για τη συσκευασία των παραγγελιών του namoro και του casamento, εκτός από το ότι είναι ένα υγιές trilha ρομαντικών ημερομηνιών από τη δεκαετία του '60 έδεσα τις μέρες των φύλλων.
Ράφια criação
Ως μουσικές που συνθέτουν ένα trilha sonora do filme Μπλε Χαβάη foram ηχογραφήθηκε μεταξύ 21 και 23 Μαρτίου 1961, στο Χόλιγουντ, στο Radio Recorder Studio.
Στη ρομαντική μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ Φορολογήθηκε μια μέρα και, παρόλο που ορισμένοι παραγωγοί δεν είχαν αρχικά δημοσιεύσει στο τραγούδι, ο Έλβις επέμεινε να φορολογηθεί.
Οι Hugo Peretti, Luigi Creatore και George David Weiss δημιούργησαν μια σύνθεση ειδικά για την ταινία. Ο Ernst Jorgensen, παραγωγός και ειδικός στην ιστορία του Έλβις, επιβεβαίωσε τη σχέση μεταξύ ροκ και μουσικής:
Μια φιλοδοξία και μια συγκέντρωση που τοποθετήθηκε σε έναν μαραθώνιο 29 που προήλθε από το "Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτείς«Όχι την τελευταία ημέρα της ηχογράφησης, θα προτείνω μια σειρά com που θα φέρει μια όμορφη και οικεία μπαλάντα. Μέχρι να τελειώσει, φαινόταν αρκετά σίγουρος ότι είχε μεγαλώσει ένα κλασικό.
Μια μελωδία εμπνεύστηκε από ένα γαλλικό τραγούδι Plaisir d'amour, που συνέθεσε ο Jean-Paul-Égide Martini, περίπου δύο αιώνες πριν από την αναπαραγωγή της Βόρειας Αμερικής.
Παρεμπιπτόντως, προς το παρόν, δεν έχω τίποτα να δω ως την αρχική έκδοση. Το Na criação do francês ή η εμπλοκή περιστρέφεται γύρω από μια αγάπη που τελειώνει (στη μουσική και σε ένα είδος θρήνου "O prazer do love διαρκεί μόλις μια στιγμή / Ή λυπάμαι που η αγάπη διαρκεί μια ζωή").
Μια σύνθεση από τον Presley, πλησίασε πολύ περισσότερο ηλιακό, αποτυγχάνει-paixão και δίνει την αδυναμία διαφυγής λόγω της ερωτευμένης.
Μετάφραση
Homens σοφό, πες μου ότι μόνο εσείς καταλαμβάνετε
Αλλά δεν μπορώ να αποφύγω την απενεργοποίησή σας
Πρέπει να κάνω ficar; Θα ήταν αμαρτία
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αποφύγω την απενεργοποίησή σας
Σαν ποτάμι που τρέχει οριστικά στη θάλασσα
Αγαπητέ μου, οπότε ορισμένα πράγματα προορίζονται να συμβούν
Πατήστε minha mão, hit minha vida inteira também
Επειδή δεν μπορώ να αποφύγω την απενεργοποίησή σας
Σαν ποτάμι που τρέχει οριστικά στη θάλασσα
Αγαπητέ μου, κάποια πράγματα προορίζονται να συμβούν
Πατήστε minha mão, hit minha vida inteira também
Επειδή δεν μπορώ να αποφύγω την απενεργοποίησή σας
Επειδή δεν μπορώ να αποφύγω την απενεργοποίησή σας
Σχετικά με την ταινία Blue Hawaii
Κυκλοφόρησε το 1961, ή ταινία Μπλε Χαβάη (μετάφραση για ή Πορτογαλικά do Brasil ως Χαβάης FeitiçoΣκηνοθετήθηκε από τον Norman Taurog και γράφτηκε από τους Allan Weiss και Hal Kanter.
O long metragem παρουσιάζει ένα δείπνο γεμάτο ρομαντική μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ.
Για δείπνο που στεγάζει το τραγούδι Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ possui três personagens centris: o πρωταγωνιστής Τσαντ Γκέιτς (παίζεται από τα μαλλιά του Έλβις Πρίσλεϋ), namorada Maile Duval (έπαιξε η Joan Blackman) και η Sarah Lee Gates, μια avó da su namorada (Angela Λάνσμπερι).
Όσο πήρε, ο Τσαντ τραγουδά σε φόρο τιμής στον Avó da namorada, ο οποίος εορτάζει την επέτειο του σε ποια ημέρα:
Η Trilha sonora κάνει ταινία
Όπως παρουσιάζονται οι μουσικές στο Μπλε Χαβάη το foram ηχογραφήθηκε σε άλμπουμ. Το coletânea ήταν ένα επιτυχημένο ξεπούλημα στη δεκαετία του 1960 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ή τι γνωρίζετε για τον Elvis Presley;
Ο Έλβις Άαρσον Πρίσλεϋ, γνωστός όχι ως καλλιτεχνικός όπως ο Έλβις Πρίσλεϋ, γεννημένος στις 8 Ιανουαρίου 1935, όχι από μια ταπεινή οικογένεια, στο Τούπελο (Μισισιπή, Ηνωμένες Πολιτείες).
Η πρώτη μου επαφή με τη μουσική ήταν σε μια εκκλησία του Ευαγγελίου και, λόγω του διαβόητου ενδιαφέροντος της, για μένα (Gladys) της πρόσφερα ένα βιόλα όχι στην 11χρονη επέτειό της.
Ο Πρίσλεϋ ήταν τραγουδιστής και τραγουδοποιός, έχοντας πετύχει φήμη για πενήντα χρόνια, τόσο πολύ ραδιόφωνο, όχι περισσότερο στην τηλεόραση και κανέναν κινηματογράφο.
Το πρώτο single του Seu χρονολογείται από το 1954 (με τίτλο Εντάξει) και η πρώτη της ταινία κυκλοφόρησε δύο χρόνια μετά (Αγάπα με τρυφερά). Ο Ao longo da carreira, ο Έλβις πρωταγωνίστησε 31 ταινίες και 2 ντοκιμαντέρ και έλαβε τρία Grammys.
Στη μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώΑνατράφηκε το 1961, κυκλοφόρησε όταν ο Έλβις ήταν είκοσι έξι ετών και συχνά χρησιμοποιούσε τραγούδια για να περικλείει παραστάσεις.
Το 1967, ή ο astro do rock casou-se με την Priscilla Beaulieu και μαζί έχουν μια μοναδική φιλά, Lisa Marie. Ή παντρεύτηκε διαζευγμένο το 1973.
Ο Πρίσλεϋ πέθανε ως νεαρός άνδρας, μόλις 42 ετών, όχι στις 16 Αυγούστου 1977, δεν τραπέζηκε από το αρχοντικό του, γνωστό ως Graceland, που βρίσκεται στο Μέμφις και όχι στο Τενεσί (Ηνωμένες Πολιτείες).
Λόγω του θανάτου, μια καρδιακή προσβολή προκαλείται πιθανώς από υπερβολική κατάποση φαρμάκων. Η τελευταία του παράσταση πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1977, στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα (Ηνωμένες Πολιτείες).
Outras gravações
Παρά το γεγονός ότι αφιερώθηκε στη φωνή του rei do rock, Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ Ηχογραφήθηκε από διάφορους καλλιτέχνες, όπως:
UB40
Ή το βρετανικό γκρουπ δεν έθεσε τους τελευταίους δύο εβδομήντα regravou ή Elvis classic με ένα reggae punch, όχι το άλμπουμ τους Υποσχέσεις και ψέματα (1993).
Ίνγκριντ Μίκελσον
Ένα άλμπουμ τραγουδιστή της Βόρειας Αμερικής Να είσαι καλά τον Οκτώβριο του 2008, ή το κλασικό από το Presley είναι ένα nona faixa do CD.
Πεντατονίξ
Το Pentatonix είναι μια ομάδα της Βόρειας Αμερικής που τραγουδά ένα cappella. Ένα Versao sem όργανα της Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ Καταγράφεται όχι πρόσφατο άλμπουμ PTX, Τομ. IV - Κλασικά, κυκλοφόρησε το 2017.
Αντρέα Μπόκελι
Ο Ιταλός τραγουδιστής Andrea Bocelli αποφάσισε να ηχογραφήσει το τραγούδι του Presley και όχι το ενδέκατο στούντιο άλμπουμ του. Ή CD που προστατεύει την Faixa Chama-se Αγάπη Κυκλοφόρησε το 2006.
Μάικλ Μπουμπλέ
O Καναδός τραγουδιστής τζαζ gravou Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ χωρίς CD seu Με αγάπη, ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2006.
Τζούλιο Ιγκλέσια
Για να ανοίξετε μουσική ή άλμπουμ Εναστρη νύχτα (1990), από τον Ισπανό τραγουδιστή Julio Iglesias, και ακριβώς Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ.
Conheça επίσης
- Μουσική Stairway to Heaven του Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Μουσική Faroeste Caboclo από το Legião Urbana
