Bohemian Rhapsody by Queen: ανάλυση τραγουδιών, στίχοι και μετάφραση

Βοημίας Ραψωδία Είναι το πιο εμβληματικό single του βρετανικού συγκροτήματος Queen. Αυτό το τραγούδι ήταν ένα διάλειμμα με τον τρόπο σύλληψης ροκ: συνδύαζε ροκ και μπαλάντα με την όπερα, και οι σκοτεινοί και μπερδεμένοι στίχοι του συνεχίζουν να είναι αινιγματικοί και συναρπαστικοί ακόλουθοι.

Το τραγούδι συντάχθηκε από τον Freddie Mercury, τραγουδιστή της μπάντας, και περιλαμβάνεται στο άλμπουμ Μια νύχτα στη Όπερα. Η κυκλοφορία του, το 1975, δημιούργησε μια πραγματική εξέγερση στο εμπορικό ραδιόφωνο: Βοημίας Ραψωδία Αμφισβήτησε όλες τις προϋποθέσεις να είναι "ευπαθείς". Για παράδειγμα, είχε διάρκεια 5'55 ", όταν μόνο 3 λεπτά τραγούδια έγιναν δεκτά στο ραδιόφωνο.

Ωστόσο, μετά την κυκλοφορία του, το κομμάτι έφτασε στην κορυφή των charts για 9 εβδομάδες. Η επιτυχία θα επαναληφθεί το 1991, μετά το θάνατο του Freddie Mercury, όταν το θέμα επέστρεψε στο εμπορικό ραδιόφωνο.

Η εγκυρότητα αυτού Βοημίας Ραψωδία Ήταν τέτοια που κυκλοφόρησε πρόσφατα μια ταινία με το ίδιο όνομα, η οποία εξετάζει την ιστορία του Freddie Mercury και των μελών της Βασίλισσας. Τι έκανε αυτό το single ως αναφορά για όλες τις γενιές μέχρι σήμερα;

Γράμμα από Βοημίας Ραψωδία

[Εισαγω]
Αυτή είναι η πραγματική ζωή; Είναι απλώς φαντασία;
Πιασμένος σε κατολίσθηση, χωρίς διαφυγή από την πραγματικότητα
Ανοίξτε τα μάτια σας, κοιτάξτε τους ουρανούς και δείτε
Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι, δεν χρειάζομαι συμπάθεια
Επειδή είμαι εύκολο να έρθει, εύκολο να πάω, λίγο ψηλό, λίγο χαμηλό
Οποιοσδήποτε τρόπος φυσάει ο άνεμος δεν έχει σημασία για μένα, για μένα
[Μπαλάντα]
Μαμά, σκότωσε έναν άντρα
Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι του, τράβηξε τη σκανδάλη μου, τώρα είναι νεκρός
Μαμά, η ζωή μόλις είχε αρχίσει
Αλλά τώρα το έχω φύγει και τα πετάξω όλα
Μαμά, ου, δεν ήθελε να σε κάνει να κλαις
Αν δεν επιστρέψω ξανά αυτή τη φορά αύριο
Συνεχίστε, συνεχίστε σαν να μην έχει τίποτα
Πάρα πολύ, ήρθε η ώρα μου
Στέλνει ρίχνει τη σπονδυλική στήλη μου, το σώμα πονάει συνεχώς
Αντίο, όλοι, πρέπει να φύγω
Πρέπει να σας αφήσουμε όλους πίσω και να αντιμετωπίσετε την αλήθεια
Μαμά, ου, (Οποιοσδήποτε τρόπος φυσάει ο άνεμος)
Δεν θέλω να πεθάνω
Μερικές φορές εύχομαι να μην γεννηθώ καθόλου
[Κιθάρα σόλο]
[Λειτουργική ενότητα]
Βλέπω ένα μικρό σιλουέτα ενός άνδρα
Scaramouche, Scaramouche, θα κάνεις το Fandango;
Ο κεραυνός και ο κεραυνός, με τρομάζουν πολύ
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι, κανείς δεν με αγαπά
Είναι απλώς ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένεια
Σώστε του τη ζωή του από αυτό το τερατώδες
Εύκολο ελάτε, εύκολο, θα με αφήσετε;
Bismillah! Όχι, δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
(Αφήστε τον να φύγει!) Bismillah! Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
(Αφήστε τον να φύγει!) Bismillah! Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
(Άσε με να φύγω) Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
(Άσε με να φύγω) Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
(Άσε με να φύγω) Αχ
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
(Ω μαμά μιά, μαμά μιά) Μαμά μιά, άσε με να φύγω
Ο Beelzebub έχει έναν διάβολο που μένει στην άκρη για μένα, για μένα, για μένα!
[Βράχος]
Πιστεύεις λοιπόν ότι μπορείς να με πετάξεις και να φτύνεις τα μάτια μου;
Πιστεύεις λοιπόν ότι μπορείς να με αγαπάς και να με αφήσεις να πεθάνω;
Ω μωρό μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μωρό μου!
Απλά πρέπει να βγείτε, απλά πρέπει να βγείτε από εδώ!
[Coda]
Τίποτα δεν έχει σημασία, ο καθένας μπορεί να δει
Τίποτε δεν έχει σημασία
Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα
Με οποιονδήποτε τρόπο φυσάει ο άνεμος

Μετάφραση του Βοημίας Ραψωδία

[Εισαγω]
Είναι αυτή η πραγματική ζωή; Είναι απλώς φαντασία;
Πιασμένος σε κατολίσθηση, δεν υπάρχει απόδραση από την πραγματικότητα
Ανοίξτε τα μάτια σας στον ουρανό και δείτε
Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι, δεν χρειάζομαι συμπόνια
Επειδή είναι εύκολο να έρθω, εύκολο να πάω, λίγο ψηλό, λίγο χαμηλό
Με οποιονδήποτε τρόπο φυσάει ο άνεμος
δεν είναι πραγματικά σημαντικό για μένα
[Μπαλάντα]
Μαμά, δολοφόνησα έναν άντρα.
Έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι του, τράβηξα τη σκανδάλη μου, τώρα είναι νεκρός.
Η ζωή της μαμάς μόλις είχε αρχίσει
Αλλά τώρα τα έριξα τα πάντα
Μαμά, δεν ήθελα να σε κάνω να κλαις
αν δεν επιστρέψω ξανά αύριο,
Συνεχίστε όπως τίποτα δεν έχει σημασία
Πολύ αργά, ήρθε η ώρα μου.
Νιώθω ρίγη. Το σώμα μου πονάει συνεχώς.
Αντίο, όλοι, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να τα αφήσω όλα πίσω και να αντιμετωπίσω την αλήθεια
Μαμά, (ο άνεμος φυσά ούτως ή άλλως)
Δεν θέλω να πεθάνω ...
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί.
[Κιθάρα σόλο]
[Λειτουργική ενότητα]
Βλέπω μια μικρή σιλουέτα ενός άνδρα
Σκαραμού, ΣκαραμούΘα το κάνετε Φαντάνγκο?
Αστραπές και αστραπές, με τρομάζουν πραγματικά
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Φίγκαρο μεγαλοπρεπής
Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι, κανείς δεν με αγαπά
Είναι απλώς ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένεια.
Σώστε τη ζωή σας από αυτό το τερατώδες
εύκολο έρθω, εύκολο πάω, θα με αφήσεις;
¡Bismillah! Όχι, δεν θα σας αφήσουμε!
(Αστο να πάει!)Bismillah! Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε!
(Αστο να πάει!)Bismillah! Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε!
(Αφήστε με να φύγω) Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
(Άσε με να φύγω) Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
(Αφήστε με να πάω) αχ
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
(Ω μαμά μιά, μαμά μιά) Μαμά μιά, άσε με να φύγω
Ο Beelzebú έχει έναν ξεχωριστό δαίμονα για μένα, για μένα, για μένα!
[Βράχος]
Πιστεύεις ότι μπορείς να με πέτρες και να φτύνω στο μάτι μου;
Πιστεύεις ότι μπορείς να με αγαπάς και να με αφήσεις να πεθάνω;
Ω μωρό μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μωρό μου!
Απλά πρέπει να βγώ, απλά πρέπει να φύγω από εδώ!
[Coda]
Τίποτα δεν έχει σημασία, ο καθένας μπορεί να δει
Τίποτε δεν έχει σημασία
Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα
Ούτως ή άλλως φυσάει ο άνεμος.

Ανάλυση τραγουδιού

Βοημίας Ραψωδία Συντέθηκε από τον Freddie Mercury. Μέσα στο ρεπερτόριο της ομάδας, αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι που καταγράφηκε, λόγω της πολυπλοκότητας που σχετίζεται με την διαθέσιμη τεχνολογία εκείνη την εποχή. Οι χορωδίες δημιουργήθηκαν από τα ίδια τα μέλη της μπάντας και χρειάστηκαν δεκάδες λήψεις για να δημιουργήσουν το αποτέλεσμα μιας μεγάλης χορωδιακής δουλειάς.

Αλλά πέρα ​​από αυτό, η ιδέα του Mercury για το κομμάτι είναι απλώς καταπληκτική. Ας προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε μέσω αυτής της σύντομης ανάλυσης.

Ο τίτλος του τραγουδιού

Βοημίας Ραψωδία μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά ως Βοημίας Ραψωδία. Από τον τίτλο, ο συγγραφέας ανακοινώνει το είδος του τι θα ακούσουμε και του χαρακτήρα του.

Η ραψωδία είναι ένα μουσικό κομμάτι που αποτελείται από θραύσματα διαφορετικών έργων χωρίς εμφανή σχέση μεταξύ τους. Το θέμα αποτελείται από έξι διαφορετικές ενότητες: μια χορωδιακή εισαγωγή, μια μπαλάντα που χρησιμεύει ως το κύριο θέμα, α σόλο κιθάρας, ένα όπερο, ένα τμήμα ροκ και τέλος μια κόδα που επιστρέφει στη φόρμα μπαλάντας ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ σχολειου.

Αυτή η ραψωδία έχει μια ποιότητα: είναι "μποέμ". Ο όρος Βοημίας αναφέρεται συνήθως στη ζωή ορισμένων θεμάτων της κοινωνίας, συνήθως καλλιτέχνες, που ζουν εκτός τάξης καθιερωμένοι, αποστασιοποιούνται από τους κοινωνικούς κανόνες που θεωρούν φυλακές, και επιδιώκουν να υπερασπιστούν τη δημιουργική τους ελευθερία και προσωπικός.

Η ΔΟΜΗ

Το κομμάτι, όπως είπαμε, είναι δομημένο σε έξι διαφορετικά μέρη, το καθένα με τα δικά του θεματικά και μουσικά χαρακτηριστικά. Ας δούμε:

Χορωδιακή εισαγωγή

Το πρώτο μέρος του τραγουδιού παρουσιάζεται από μια χορωδία που λειτουργεί ως είδος αφηγητή και επικυρωτή, και καθοδηγεί την ερμηνεία των παραπάνω.

Μια ονειρική ατμόσφαιρα φαίνεται να προτείνεται στο κείμενο όταν η χορωδία αμφισβητεί τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας. Αμέσως μετά, ο χορός επικαλείται το λυρικό υποκείμενο για να εξετάσει την πραγματικότητά του. Αυτό, που αντιπροσωπεύεται από τη σολίστ φωνή, εξετάζει τη μικρότητά του αλλά δεν θέλει να λυπηθεί. Το δράμα έχει ξεκινήσει.

Μουσικά, αυτή η ενότητα καλύπτει τα πρώτα 48 δευτερόλεπτα του τραγουδιού και έχει αναπτυχθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου ΧΩΡΙΣ συνοδεία μουσικών οργάνων, δηλαδή, με φωνές χωρίς συνοδεία. Ο χορός εναλλάσσεται με την κύρια φωνή του Freddie Mercury. Ξεκινά με το κλειδί του B flat (Bb).

Μπαλάντα

Στο κείμενο της μπαλάντας, ο σολίστας επικαλείται τη μητέρα, μια αρχή που τιμά τη ζωή και συνδέει το θέμα με την προέλευση και την παιδική ηλικία. Ωστόσο, θα ομολογήσει ένα τρομερό γεγονός: τη δολοφονία ενός ανθρώπου, μετά την οποία βλέπει τη ζωή του να καταστρέφεται. Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιεί ότι έχει σπάσει με το παρελθόν του, έχει χωρίσει με τη μητέρα του, ζητά τη συγχώρεση και αποδέχεται την ευθύνη του αφήνοντας και αναλαμβάνοντας τις συνέπειες των πράξεών του.

Στην πραγματικότητα, αυτό το κείμενο μπορεί να θεωρηθεί ως μεταφορά για το θάνατο μιας σκηνής, τον θάνατο ενός κύκλου της ύπαρξης κάποιου που βρίσκεται σε μεταμόρφωση. Στη μέση της, προκαλείται ενοχή, παράξενη, αβεβαιότητα και ευθύνη για ανάληψη. Ο νεαρός έχει γίνει ενήλικας.

Αυτή η σκηνή κυμαίνεται από το δεύτερο 0'49 "έως το λεπτό 2'35". Το τμήμα ξεκινά με μόνο πιάνο και φωνή, και σταδιακά η μουσική δραματική ένταση αυξάνεται μαζί με το στίχο, ενσωματώνοντας τα άλλα όργανα σύμφωνα με τον χαρακτήρα.

Σόλο κιθάρας

Το σόλο της κιθάρας ξεκινά από το λεπτό 2'36 "σε 3'02". Το σόλο της κιθάρας, ερμηνευμένο από τον Brian May, αντιπροσωπεύει το κλιματικό σημείο του τμήματος κιθάρας. μπαλάντα, και προοριζόταν ως αντίστοιχος της κύριας μελωδίας και όχι ως αναψυχή του θέματος ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ σχολειου.

Λειτουργική ενότητα

Το λειτουργικό τμήμα μοιάζει με τη σκηνή της κατάβασης του λυρικού υποκειμένου στην κόλαση (η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως κρίση). Το τραγούδι του σολίστ μπαίνει σε συζήτηση με τη χορωδία, σαν να ήταν μια δοκιμή. Σολίστ και χορωδία εναλλάσσονται, και ανάλογα με το χωρίο, η χορωδία καταδικάζει ή υπερασπίζεται το θέμα.

Σε αυτό το μέρος του κειμένου, ο Ερμής προκαλεί αναφορές από τον κόσμο της όπερας, όπως Ο Γάμος του Φίγκαρο. Αναφέρεται επίσης στη λέξη Bismillah, ή Basmala στα ισπανικά. Αυτή είναι μια μουσουλμανική έκφραση που μπορεί να μεταφραστεί ως "στο όνομα του Αλλάχ". Εδώ, το λυρικό θέμα προκαλεί πνευματική προστασία, ο οποίος προσπαθεί να δικαιολογήσει τον εαυτό του κατά την κρίση του.

Αυτό το θραύσμα κυμαίνεται από 3'02 "έως 4'07". Το χειρουργικό τμήμα ξεκινά απότομα μετά το τέλος της μπαλάντας.

Ροκ τμήμα

Τόσο το κείμενο όσο και η μουσική φαίνεται να εκφράζουν την απελευθέρωση του θέματος και είναι το κλιματικό σημείο ολόκληρου του θέματος. Το υποκείμενο υποθέτει έντονα την υπέρβαση της κατάστασης του θύματος και τον ισχυρισμό πριν από την προσποίηση των άλλων να τον αλυσοδέσουν. Καλύπτει από το λεπτό 4'08 "έως 4'55". Η κιθάρα αναπτύσσεται εδώ πεισματάρης που οδηγεί τον χαρακτήρα της ενότητας.

Κόδα

Πηγαίνει από 4'55 "σε 5'55". Στο τέλος του τμήματος ροκ, το coda επιστρέφει στο θέμα της μπαλάντας και επιτρέπει ένα διάλειμμα, μια επιστροφή στην αρχική κατάσταση.

Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η ενότητα επαναφέρει τον ακροατή στην ονειρική ατμόσφαιρα της αρχής, αλλά αφήνει επίσης ανοιχτή την ανησυχία για τη λύση του δράματος που τίθεται. Επαναπροσδιορίζει την ιστορία, εξασθενίζει τη σημασία της και διαλύει την ένταση.

Το θέμα

Το θέμα Bohemian Rhapsody είναι ίσως το πιο αμφιλεγόμενο στοιχείο στο κομμάτι. Στην πραγματικότητα, δεν είναι απολύτως σαφές ποια είναι η έννοια του γράμματος.

Για μερικούς, οι στίχοι αποτελούν μια υπαινιγμό της ιστορίας του Freddie Mercury. Άλλοι υποστηρίζουν ότι αντικατοπτρίζει ένα συγκεκριμένο στάδιο του συγγραφέα, στο οποίο ανακάλυψε την ομοφυλοφιλία του ενώ εξακολουθούσε να έχει σχέση με μια γυναίκα. Για άλλους, απεικονίζει την ψυχολογία ενός δολοφόνου αυτοκτονίας.

Ωστόσο, για τον Mercury το ζήτημα του ορισμού της έννοιας του τραγουδιού δεν ήταν σχετικό και, σύμφωνα με τις πηγές που ρωτήθηκαν, αρνήθηκε πάντα να το εξηγήσει. Ο Mercury μόλις επέτρεψε στον εαυτό του να πει ότι οι στίχοι του τραγουδιού αφορούσαν σχέσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, όλοι έπρεπε να βρουν σε αυτό την ερμηνεία που ταιριάζει με αυτόν.

Η αλήθεια είναι ότι το κομμάτι παρουσιάζεται ως ένα συναισθηματικό παραλήρημα που περνά σε διαφορετικά στάδια. Κάθε ενότητα είναι μια διαφορετική σκηνή στη ζωγραφική μιας εμπειρίας στην οποία τα όρια μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας φαίνονται θολά. Το κομμάτι φαίνεται να είναι μια όπερα σε έξι πράξεις που συμπυκνώνονται σε λιγότερο από 6 λεπτά.

Ιστορία της Βασίλισσας

Οι Queen είναι μια βρετανική μπάντα που ιδρύθηκε το 1971 και το 1973 υπέγραψαν το πρώτο τους συμβόλαιο με μια δισκογραφική εταιρεία, η οποία τότε ήταν η EMI.

Αρχικά η μπάντα αποτελούνταν από τον Freddie Mercury, τον τραγουδιστή και τον πιανίστα του. Brian May, κιθαρίστας; Ο Roger Taylor, ο ντράμερ και ο John Deacon, μπασίστας.

Το συγκρότημα έγινε πολύ καλά δεκτό από την αρχή και, πολύ σύντομα, το 1974, έκανε την πρώτη του διεθνή περιοδεία. Ηχογράφησε συνολικά 14 άλμπουμ στούντιο. Η επιτυχία της μπάντας ήταν πάντα αναμφισβήτητη και τα τραγούδια τους καταλάμβαναν τις πρώτες θέσεις της πινακίδας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Το 1991, ο Freddie Mercury, ο οποίος ήταν αναμφισβήτητα η πιο εικονική μορφή, πέθανε από AIDS. Δύο χρόνια αργότερα, ο John Deacon παραιτήθηκε από το συγκρότημα.

Πριν πεθάνει, ο Mercury είχε ηχογραφήσει τα τραγούδια μιας νέας παραγωγής. Τα τραγούδια θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν αργότερα από τα μέλη της Queen και το άλμπουμ κυκλοφόρησε το 1995 με το όνομα Θεόπλαστο, πουλώντας περισσότερα από είκοσι εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως.

Παρά τις απώλειες, οι μουσικοί May και Taylor επέστρεψαν στη σκηνή από το 2012 με τη συνεργασία του Adam Lambert, τραγουδιστή και τραγουδοποιού.

Σήμερα, οι Brian May και Roger Taylor συνεχίζουν να ενεργούν ως πρεσβευτές για το έργο Mercury Phoenix Trust για την πρόληψη και τη φροντίδα του AIDS στον κόσμο.

Bohemian Rhapsody βίντεο

Βοημίας Ραψωδία ήταν το πρώτο τραγούδι με θέμα το βίντεο κλιπ να έχει σχεδιαστεί αυστηρά για διαφημιστικούς σκοπούς. Αυτό το βίντεο σκηνοθετήθηκε από τον Bruce Gowers και γυρίστηκε στα Elstree Studios. Για πρώτη φορά προβλήθηκε στην εκπομπή Κορυφή των Pops, το 1975. Μπορείτε να το δείτε εδώ: